"of the report of the secretariat" - Translation from English to Arabic

• بتقرير الأمانة
• بتقرير اﻷمانة العامة
• تقرير اﻷمانة العامة

The Board took note of the report of the secretariat in document TD/B/51/4 and thus concluded the consideration of this agenda item.
وأحاط المجلس علما بتقرير الأمانة الموارد في الوثيقة ، واختتم بذلك نظره في هذا البند من بنود جدول الأعمال.

The Working Group took note of the report of the secretariat.
195- وأخذ الفريق العامل علماً بتقرير الأمانة.

The Committee took note of the report of the secretariat and of the progress made in the implementation of the interim PIC procedure.
30 - وأحاطت اللجنة علماً بتقرير الأمانة وبالتقدم المحرز في تنفيذ الإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم.

6. Takes note of the report of the secretariat on reservations to the Convention; CEDAW/C/1997/4.
٦ - تحيط علما بتقرير اﻷمانة العامة عن التحفظات على الاتفاقية)١٣(؛

The Committee took note of the report of the secretariat and of the progress made in the implementation of the interim PIC procedure.
28- وأحاطت اللجنة علماً بتقرير الأمانة عن التقدم المحرز في تنفيذ الإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم.

1. Takes note with appreciation of the report of the secretariat on the progress made in the implementation of the Strategic Plan;
1 - يأخذ علماً مع التقدير بتقرير الأمانة(1) بشأن ما أحرز من تقدم في تنفيذ الخطة الاستراتيجية؛

43. At its 2nd meeting, on 2 October, the Committee of the Whole took note of the report of the secretariat on the status of the trust funds in 2000-2001.
43- أحاطت اللجنة الجامعة علماً، في جلستها الثانية المعقودة في 2 تشرين الأول/أكتوبر، بتقرير الأمانة عن وضع الصناديق الاستئمانية في فترة السنتين 2000-2001.

The Committee took note of the report of the secretariat.
89 - أحاطت اللجنة علما بتقرير الأمانة.

The Committee took note of the report of the secretariat on the assignment of specific HS customs codes and expressed satisfaction at progress in that process, which represented a valuable tool in the implementation of the Rotterdam Convention.
129- أحاطت اللجنة علماً بتقرير الأمانة بشأن تخصيص رموز جمركية محددة للنظام الموحد وعبرت عن ارتياحها إزاء التقدم المحرز في هذه العملية، والذي يمثل أداة قيمة في تنفيذ اتفاقية روتردام.

240. The Commission took note of the report of the secretariat informing it that there had been partial implementation of the new job evaluation system resulting in the classification of 1,400 jobs since its promulgation on 1 January 2004.
240 - أحاطت اللجنة علما بتقرير الأمانة الذي تبلغها فيه بأنه قد حدث تنفيذ جزئي لنظام تقييم الوظائف الجديد أسفر عن تصنيف 400 1 وظيفة منذ إصداره في 1 كانون الثاني/يناير 2004.

52. At its 12th plenary meeting, on 11 December, the Conference took note of the report of the secretariat ICCD/COP(2)/3 and Add.1. on extrabudgetary funds in 1998.
52- أحاط المؤتمر علماً، في جلسته العامة 12 المعقودة في 11 كانون الأول/ديسمبر، بتقرير الأمانة(2) عن الأموال الخارجة عن الميزانية في عام 1998.

2. At its sixth session, the COP took note of the report of the secretariat contained in ICCD/COP(6)/6, and requested the secretariat to include consideration of this outstanding rule of procedure on the agenda of its seventh session (decision 21/COP.6).
2- وقد أحاط مؤتمر الأطراف علماً، في دورته السادسة، بتقرير الأمانة الوارد في الوثيقة ICCD/COP(6)/6 وطلب إليها أن تدرج مسألة النظـر في هذه المـادة المعلقة من النظـام الداخلي في جدول أعمـال دورته السابعة (المقرر 21/م أ-6).

Taking note of the report of the secretariat on the potential utility of and improvements to the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمانة عن الفائدة المحتملة للمعاهدة النموذجية لمنع جرائم انتهاك التراث الثقافي للشعوب الموروث في شكل ممتلكات منقولة والتحسينات التي يمكن إدخالها عليها(

At its third session, held in July 2013, the Committee of Experts, by decision 3/112, took note of the report of the secretariat on the initiative to design and develop a knowledge base for geospatial information and to disseminate it through a web-based portal.
في الدورة الثالثة للجنة الخبراء، المعقودة في تموز/يوليه 2013، أحاطت اللجنة علما، بموجب المقرر 3/112، بتقرير الأمانة العامة عن المبادرة الرامية إلى تصميم وتطوير قاعدة معارف للمعلومات الجغرافية المكانية، ونشرها من خلال بوابة على شبكة الإنترنت.

Taking note of the report of the secretariat on the potential utility of and improvements to the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property,
وإذ تحيط علماً بتقرير الأمانة عن الفائدة المحتمَلة للمعاهدة النموذجية لمنع جرائم انتهاك التراث الثقافي للشعوب الموروث في شكل ممتلكات منقولة والتحسينات التي يمكن إدخالها عليها،()

“6. Takes note with appreciation of the report of the secretariat on reservations to the Convention; CEDAW/C/1997/4.
" ٦ - تحيط علما مع التقدير بتقرير اﻷمانة العامة عن تحفظات على الاتفاقية)١٢(؛

6. Takes note of the report of the secretariat on reservations to the Convention; CEDAW/C/1997/4.
٦ - تحيط علما بتقرير اﻷمانة العامة عن التحفظات على الاتفاقية)٥٤(؛

3. Review of the report of the secretariat on vulnerability, including the criteria and methodologies for determining the list of the least developed countries; consideration of possible vulnerability indices, and formulation of an economic vulnerability index.
٣ - استعراض تقرير اﻷمانة العامة عن الضعف، بما في ذلك المعايير والمنهجيات المتصلة بتحديد قائمة أقل البلدان نموا، والنظر في أدلة ضعف محتملة، وصياغة مؤشر للضعف الاقتصادي.