"of the reporting format" - Translation from English to Arabic

• من نموذج تقديم التقارير
• نموذج الإبلاغ
• شكل التقرير
• استمارات الإبلاغ
• شكل الإبلاغ
• شكل التقارير المقدمة
• صيغة التقرير
• من استمارة الإبلاغ

Submitted Parts A and B of the reporting format
قدم الجزأين ألف وباء من نموذج تقديم التقارير

A summary of the responses to section VII of the reporting format, organized by region, is set out in table 8 of the annex to the present note.
يرد في الجدول 8 من مرفق هذه المذكرة موجز بالردود على القسم سابعاً من نموذج تقديم التقارير مرتبة حسب الإقليم.

Summary, by region, of Party responses to section I of the reporting format: Article 7 implementation plans
موجز لردود الأطراف، مرتبة حسب الإقليم على الجزء أولاً من نموذج تقديم التقارير: المادة 7 خطط التنفيذ

revision of the reporting format and guidelines for subregional and regional reports;
`2` تنقيح نموذج الإبلاغ والمبادئ التوجيهية للتقارير الإقليمية ودون الإقليمية؛

Use of the reporting format
استخدام شكل التقرير

On the basis of suggestions contained in a President's Paper, States Parties were encouraged to maximize the potential of the reporting format as an important tool to measure progress and communicate needs and agreed to act upon, as appropriate, particular suggestions made in this paper.
وعلى أساس الاقتراحات الواردة في ورقة مقدمة من الرئيس، شُجِّعت الدول الأطراف على الاستفادة إلى أبعد الحدود من الإمكانات التي تتيحها استمارات الإبلاغ بوصفها أداة هامة لقياس التقدم المحرز والإبلاغ عن الاحتياجات، ووافقت على العمل، عند الاقتضاء، بموجب بعض الاقتراحات المحددة الواردة في ورقة الرئيس.

In addition, States parties were encouraged to submit reports electronically and to maximize the potential of the reporting format as an important tool to measure progress and communicate needs.
وبالإضافة إلى ذلك، شُجعت الدول الأطراف على تقديم التقارير إلكترونيا وعلى الاستفادة أقصى ما يمكن من شكل الإبلاغ بوصفه أداة هامة لقياس التقدم المحرز وإظهار الاحتياجات.

Summary, by region, of Party responses to section III of the reporting format: Article 4 register of specific exemptions
المجاميع موجز، بحسب الإقليم، لردود الأطراف على القسم ثالثاً من نموذج تقديم التقارير: المادة 4 سجل الإعفاءات المحددة

Summary, by region, of Party responses to section VII of the reporting format: Article 9 information exchange
موجز، بحسب الإقليم، لردود الأطراف على القسم سابعاً من نموذج تقديم التقارير: المادة 9 تبادل المعلومات

Summary, by region, of Party responses to sections VIII and IX of the reporting format
جدول 9 موجز، بحسب الإقليم، لردود الأطراف على القسمين ثامناً وتاسعاً من نموذج تقديم التقارير

Part A of the reporting format calls for general information on the party for which the format is being submitted, such as the name and contact details of the individual submitting the report on behalf of the party.
يطلب الجزء ألف من نموذج تقديم التقارير معلومات عامة عن الطرف الذي بشأنه يتم تقديم نموذج التقرير، مثل الاسم وبيانات الاتصال الخاصة بالشخص الذي يُقدم التقرير باسم الطرف.

Section I of the reporting format: Article 7 implementation plans
ألف - القسم الأول من نموذج تقديم التقارير: المادة 7 خطط التنفيذ

Section V of the reporting format: Article 6 measures to reduce or eliminate releases from stockpiles and wastes
هاء - القسم خامساً من نموذج تقديم التقارير: المادة 6 تدابير لتخفيض الإطلاقات من المخزونات والفضلات أو القضاء عليها

Section VII of the reporting format: Article 9 information exchange
زاي - القسم سابعاً من نموذج تقديم التقارير: المادة 9 تبادل المعلومات

Sections VIII and IX of the reporting format: public information, awareness raising and research, development and monitoring
حاء - القسمان ثامناً وتاسعاً من نموذج تقديم التقارير: المعلومات العامة، زيادة الوعي والبحث والتطوير والرصد

Invite the secretariat to prepare a first draft of the reporting format tables (RFTs) for Parties to consider [in workshop 3].
:: تدعو الأمانة إلى إعداد مشروع أول لجداول نموذج الإبلاغ لتنظر فيه الأطراف [في حلقة العمل 3].

7. Also invites parties to consider serving as lead country for the review and revision of the reporting format and to inform the Secretariat of their willingness to do so by 30 June 2013;
7 - يدعو أيضاً الأطراف إلى أن تنظر في العمل كبلد رائد من أجل استعراض وتنقيح نموذج الإبلاغ وإعلام الأمانة باستعدادها للقيام بذلك بحلول 30 حزيران/يونيه 2013؛

On the basis of suggestions contained in the President's Paper on article 7 reporting as contained in Annex III, the Meeting encouraged States parties to maximize the potential of the reporting format as an important tool to measure progress and communicate needs and, in this context, expressed their appreciation for and agreed to act upon, as appropriate, the suggestions made in the President's Paper.
وعلى أساس الاقتراحات الواردة في ورقة الرئيس بشأن استمارات الإبلاغ الخاصة بالمادة 7، التي يتضمنها المرفق الثالث وشُجّعت الدول الأطراف على الاستفادة إلى أبعد الحدود من الإمكانات التي تتيحها استمارات الإبلاغ بوصفها أداة هامة لقياس التقدم المحرز والإبلاغ عن الاحتياجات، وأعربت الدول الأطراف، في هذا الصدد، عن تقديرها للاقتراحات الواردة في ورقة الرئيس ووافقت على العمل بموجبها، عند الاقتضاء.

For example, States parties may find it in their interest to use this portion of the reporting format to provide: (a) an overview of the impact of the mine problem; (b) plans to address the problem; (c) progress made; and, (d) assistance requirements.
وعلى سبيل المثال، فقد تجد الدول الأطراف من المفيد بالنسبة إليها استخدام هذا الجزء من شكل الإبلاغ لتقديم ما يلي: (أ) عرض عام عن أثر مشكلة الألغام؛ (ب) خطط لمعالجة المشكلة؛ (ج) التقدم المحرز؛ و(د) احتياجات المساعدة.

Simplification of the reporting format and its increased effectiveness in delivering the information necessary for the review and assessment of the Convention is prioritized by decision 8/COP.8.
(أ) يولي المقرَّر 8/م أ-8 أولويةً لتبسيط شكل التقارير المقدمة وزيادة فعاليته في عرض المعلومات اللازمة لاستعراض تنفيذ الاتفاقية وتقييمه.

Use of the reporting format
استخدام صيغة التقرير

Submitted parts A and B of the reporting format
قدم الطرف الجزأين ألف وباء من استمارة الإبلاغ