"of the republic of cyprus to the" - Translation from English to Arabic

• لجمهورية قبرص لدى

Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations
الممثل الدائم لجمهورية قبرص لدى الأمم المتحدة

The Permanent Mission of the Republic of Cyprus to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and wishes to bring to the latter's attention, in his capacity as the depositary of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, the following:
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية قبرص لدى الأمم المتحدة أطيب تحياتها إلى الأمين العام للأمم المتحدة وتود أن تسترعي انتباهه، بصفته الوديع لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982، إلى ما يلي:

Co-chaired by H.E. Mr. Eduardo Gálvez, Multilateral Policy Director, Ministry of Foreign Affairs, Chile; and H.E. Mr. Andreas D. Mavroyiannis, Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations
يشترك في رئاسته معالي السيد إدواردو غالفيز، مدير إدارة السياسات المتعددة الأطراف، وزارة خارجية شيلي، ومعالي السيد أندرياس د. مفرويانيس، الممثل الدائم لجمهورية قبرص لدى الأمم المتحدة

Note verbale dated 5 March 2001 from the Permanent Mission of the Republic of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretariat
مذكرة شفوية مؤرخة 5 آذار/مارس 2001 موجهة إلى الأمانة العامة من البعثة الدائمة لجمهورية قبرص لدى الأمم المتحدة

The Permanent Mission of the Republic of Cyprus to the United Nations has the honour to advise that the nomination of Mr. Pikis was made by the procedure for the nomination of candidates for appointment to the highest judicial offices in the Republic of Cyprus.
وتتشرف البعثة الدائمة لجمهورية قبرص لدى الأمم المتحدة بالإبلاغ بأن ترشيح السيد بيكيس قد أجري وفقا للإجراء المتبع لتقديم المرشحين للتعيين في أعلى المناصب القضائية في جمهورية قبرص.

of the Republic of Cyprus to the United Nations
لجمهورية قبرص لدى اﻷمم المتحدة

The Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations has the honour to refer to the statement by the then Government spokesman (3 December 1992), by which it was specifically stated that:
يتشــرف الممثل الدائم لجمهورية قبرص لدى اﻷمم المتحدة باﻹشارة الى البيان الذي أدلى به في ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ الناطق باسم الحكومة آنذاك، وذكر فيه بالتحديد بأن:

The Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and with reference to his note verbale dated 16 October 1997, has the honour to convey the following:
يقدم الممثل الدائم لجمهورية قبرص لدى اﻷمم المتحدة تحياته الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة ويتشرف، فيما يتعلق بالمذكرة الشفوية المؤرخة ٦١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، بأن يبلغه بما يلي:

Note verbale dated 15 April 2002 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of the Republic of Cyprus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
مذكرة شفوية مؤرخة 15 نيسان/أبريل 2002 موجهة إلى رئيس اللجنة من القائم بالأعمال في البعثة الدائمة لجمهورية قبرص لدى الأمم المتحدة

Response of the Permanent Mission of the Republic of Cyprus to the United Nations to the explanation of vote made by the representative of the Republic of Turkey in the 6132nd meeting of the Security Council held on 29 May 2009
رد البعثة الدائمة لجمهورية قبرص لدى الأمم المتحدة على تعليل التصويت الذي قدمه ممثل جمهورية تركيا في جلسة مجلس الأمن 6132 المعقودة في 29 أيار/مايو 2009

LETTER DATED 7 JULY 2004 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE of the Republic of Cyprus to the CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARYGENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE TEXT OF THE STATEMENT BY THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF CYPRUS ISSUED ON 17 MAY 2004
رسالة مؤرخة 7 تموز/يوليه 2004 موجهة من الممثل الدائم لجمهورية قبرص لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام للمؤتمر يحيل بها نص البيان الذي أصدرته وزارة خارجية جمهورية قبرص في 17 أيار/مايو 2004

Note verbale dated 8 May 2013 from the Permanent Mission of the Republic of Cyprus to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
مذكرة شفوية مؤرخة 8 أيار/مايو 2013 موجهة من البعثة الدائمة لجمهورية قبرص لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

Note verbale dated 24 June 2013 from the Permanent Mission of the Republic of Cyprus to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
مذكرة شفوية مؤرخة 24 حزيران/يونيه 2013 موجهة من البعثة الدائمة لجمهورية قبرص لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

Letter dated 28 April 1993 from the Permanent Mission of the Republic of Cyprus to the United Nations Office at Geneva addressed to the Chairman of the Commission on Human Rights at its forty-ninth session (E/CN.4/1994/93 and Corr.1);
رسالة مؤرخة في ٢٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ وموجهة من البعثة الدائمة لجمهورية قبرص لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف الى رئيس لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها التاسعة واﻷربعين )E/CN.4/1994/93 وCorr.1(؛

Furthermore, the Permanent Mission of the Republic of Cyprus to the United Nations, upon instructions from the Government, conveyed to all members of the Security Council, on 20 April 2004, a Memorandum with specific proposals to be reflected in the draft Resolution presented to the Council.
إلى ذلك، قامت البعثة الدائمة لجمهورية قبرص لدى الأمم المتحدة، بناء على تعليمات من الحكومة، بإرسال مذكرة إلى جميع أعضاء مجلس الأمن، في 20 نيسان/أبريل 2004، تتضمن مقترحات محددة سترد في مشروع القرار الذي سيقدم إلى مجلس الأمن.

The Permanent Mission of the Republic of Cyprus to the United Nations has the honour to refer to the note verbale dated 25 March 2011 from the Chair of the Security Council Committee of the United Nations established pursuant to resolution 1970 (2011) concerning the Libyan Arab Jamahiriya, regarding paragraph 25 of Security Council resolution 1970 (2011).
تتشرف البعثة الدائمة لجمهورية قبرص لدى الأمم المتحدة بأن تشير إلى المذكرة الشفوية المؤرخة 25 آذار/مارس 2011 الموجهة من رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1970 (2011) بشأن الجماهيرية العربية الليبية، في ما يتعلق بالفقرة 25 من قرار مجلس الأمن 1970 (2011).