"of the republic of moldova in" - Translation from English to Arabic

• جمهورية مولدوفا في
• جمهورية مولدوفا على

Contributions of the Republic of Moldova in the area of human rights
مساهمات جمهورية مولدوفا في مجال حقوق الإنسان

The twinning project was very important for improving the legislation of the Republic of Moldova in the field of competition.
يكتسي مشروع التوأمة أهمية كبيرة في تحسين تشريعات جمهورية مولدوفا في مجال المنافسة.

1. Declares its solidarity with the Government and people of the Republic of Moldova in their affliction;
١ - تعلن تضامنها مع حكومة وشعب جمهورية مولدوفا في مصابهما؛

- Legislation of the Republic of Moldova in the Light of the European Convention for Human Rights (ECHR).
- تشريعات جمهورية مولدوفا في ضوء الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

OHCHR also worked with the Government of the Republic of Moldova in developing a draft law on the social inclusion of persons with disabilities.
وتعاونت المفوضية أيضا مع حكومة جمهورية مولدوفا على وضع مشروع قانون بشأن الإدماج الاجتماعي للأشخاص ذوي الإعاقة.

In conclusion, I would like to reiterate that the involvement of the Republic of Moldova in the work of the United Nations is one of the strategic objectives of our foreign policy.
وفي ختام كلمتي، أود أن أؤكد مجدداً أن مشاركة جمهورية مولدوفا في عمل الأمم المتحدة هو أحد الأهداف الاستراتيجية لسياستنا الخارجية.

Suffice it to mention by way of example the determination and promptness with which the CSCE, upon the request of the Republic of Moldova and in coordination with the United Nations, got involved in the settlement of the grave situation facing the Government of the Republic of Moldova in the eastern part of the country, where the troops of a foreign army are still to be found.
ويكفي أن نذكر، على سبيل المثال، التصميم والسرعة اللذين تميز بهما اشتراك المؤتمر، بناء على طلب جمهورية مولدوفا وبالتعاون مع اﻷمم المتحدة، في تسوية الحالة الخطيرة التي تواجهها حكومــة جمهورية مولدوفا في الجزء الشرقي من البلد، حيث لا تزال توجد قوات جيش أجنبي.

It is known that the conflict in the eastern part of the Republic of Moldova in the summer of 1992 was caused by the dismantling of the USSR and that it was supported by forces wishing to preserve the old political system.
ومن المعروف أن النزاع الذي نشب في الجزء الشرقي من جمهورية مولدوفا في صيف عام ١٩٩٢ كان السبب فيه تفكك اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، وكان مدعوما من قوى ترغب في اﻹبقاء على النظام السياسي القديم.

2. Commends the efforts of the international community, including the organs and organizations of the United Nations system, to supplement the efforts of the Government of the Republic of Moldova in relief operations and emergency assistance;
٢ - تثني على جهود المجتمع الدولي، بما فيها أجهزة ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة، الرامية الى تكملة جهود حكومة جمهورية مولدوفا في عمليات اﻹغاثة والمساعدة الطارئة؛

The participation of the Republic of Moldova in United Nations peacekeeping operations highlights our country's political willingness to contribute to international peace and stability and to be effectively engaged in building a strong security architecture through peacekeeping and peacebuilding activities.
وتعكس مشاركة جمهورية مولدوفا في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام الرغبة السياسية لبلدنا في الإسهام في صون السلم والاستقرار الدوليين ورغبته في المشاركة الفعالة في بناء هيكل أمني قوي من خلال أنشطة حفظ السلام وبناء السلام.

This will allow us to implement those concept proposals, ideas and visions that were put forward by the President of Ukraine, the OSCE, EU, United States of America, as well as the documents adopted by the Parliament of the Republic of Moldova in the summer of 2005.
وبذلك تتوفر لنا فرصة لتطبيق هذه المقترحات والأفكار والتصورات المفاهيمية التي قدمها كل من رئيس أوكرانيا و منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، والاتحاد الأوروبي، والولايات المتحدة الأمريكية، فضلاً عن الوثائق التي اعتمدها برلمان جمهورية مولدوفا في صيف عام 2005.

The Collaboration Agreement between the State Migration Service and the Ministry of Labor and Social Affairs of Kuwait on the issue of exchanging information regarding the employment of citizens of the Republic of Moldova in Kuwait was signed in February 2002.
وفي شباط/فبراير 2002، وقع اتفاق للتعاون بين دائرة الهجرة الحكومية ووزارة العمل والشؤون الاجتماعية الكويتية، بشأن مسألة تبادل المعلومات عن عمل مواطني جمهورية مولدوفا في الكويت.

The vision of the Government of the Republic of Moldova in this sense is that paramount to eliminating this problem is educating the younger generations and shaping a new, more gender-sensitive mentality in society, offering equal rights to men and to women.
ورؤية حكومة جمهورية مولدوفا في هذا السياق هي أن من الأهمية بمكان للقضاء على هذه المشكلة تثقيف الأجيال الشابة وتشكيل عقلية جديدة أكثر مراعاة للخصوصيات الجنسانية في المجتمع، والمساواة في الحقوق بين الرجال والنساء.

28. China commended the efforts of the Republic of Moldova in addressing human trafficking, in the progress made on gender equality, and in protection of the rights of women and children as well as of minorities.
28- وأشادت الصين بجهود جمهورية مولدوفا في التصدي للاتجار بالبشر والنهوض بالمساواة بين الجنسين وحماية حقوق النساء والأطفال وكذلك الأقليات.

The Embassy of the Republic of Moldova in Azerbaijan stated on 19 July 2012 that " Moldova, along with other countries, does not recognize the so-called `presidential elections' in Nagorno-Karabakh " , and that it " supports the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan and stands for the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict " .
وذكرت سفارة جمهورية مولدوفا في أذربيجان في 19 تموز/يوليه 2012 أن " مولدوفا، إلى جانب بلدان أخرى، لا تعترف ' بالانتخابات الرئاسية` المزعومة في ناغورني - كاراباخ " وأنها " تدعم سيادة جمهورية أذربيجان وسلامتها الإقليمية وتؤيد التسوية السلمية لنزاع ناغورني - كاراباخ " ().

Examples of ongoing projects include supporting the Government of the Republic of Moldova in its efforts to improve transport and logistics performance and the project to facilitate transport and transit within the Central African Economic and Monetary Community to improve roads and railway infrastructure, investment in transit and transport facilitation and institutional strengthening and capacity-building for the customs and transport sectors.
ومن بين الأمثلة على المشاريع الجارية الدعم المقدم لحكومة جمهورية مولدوفا في جهودها من أجل تحسين أداء النقل والأداء اللوجستي، والمشروع الخاص بتيسير النقل والعبور للجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط أفريقيا من أجل تحسين البنية التحتية للطرق والسكك الحديدية، والاستثمار في تيسير المرور العابر والنقل، وتعزيز المؤسسات وبناء القدرات في قطاعي الجمارك والنقل.

79. The Government provided information about the Bureau of Interethnic Relations which is the body of the central State Administration that promotes the policy of the Republic of Moldova in the field of inter-ethnic relations, protects the constitutional right of citizens to preserve, develop and express their ethnic, cultural and linguistic identity, and collaborates with the public ethnocultural minority organizations.
57 - وقدمت الحكومة معلومات بشأن مكتب العلاقات فيما بين المجموعات الإثنية، وهذا المكتب هيئة تابعة لإدارة الدولة المركزية تعزز سياسة جمهورية مولدوفا في مجال العلاقات فيما بين المجموعات الإثنية وحقوق المواطنين الدستورية من أجل الحفاظ على هوياتهم الإثنية والثقافية واللغوية والتعبير عنها، وهي تتعاون مع المنظمات الجماهيرية للأقليات الإثنية - الثقافية.

The new Government will firmly pursue the goal of rehabilitating the image of the Republic of Moldova in the international arena and will negotiate in the near future a new association agreement with the European Union.
وستسعى الحكومة الجديدة بثبات لتحقيق هدف إصلاح صورة جمهورية مولدوفا على الساحة الدولية وستتفاوض في المستقبل القريب على إبرام اتفاق جديد للانتساب إلى الاتحاد الأوروبي.