"of the republic of tunisia" - Translation from English to Arabic

• الجمهورية التونسية
• للجمهورية التونسية
• جمهورية تونس

Following the High Commissioner's statement, the guest speaker, the Acting President of the Republic of Tunisia, His Excellency Mr. Fouad Mebazaâ, addressed the Executive Committee.
وبعد إدلاء المفوض السامي ببيانه، خاطب اللجنةَ فخامة رئيس الجمهورية التونسية المؤقت، السيد فؤاد المبزع.

H.E. Mr. Mohamed Ghannouchi, Prime Minister of the Republic of Tunisia, addressed the Conference.
وأدلى بكلمة أمام المؤتمر دولة السيد محمد الغنوشي، رئيس وزراء الجمهورية التونسية.

The initiative of President Zine El Abidine Ben Ali of the Republic of Tunisia on declaring 2010 as the international year of youth,
:: مبادرة سيادة الرئيس زين العابدين بن علي رئيس الجمهورية التونسية حول إعلان سنة 2010 سنة دولية للشباب،

Article 4. The present decree shall be published in the Official Journal of the Republic of Tunisia.
الفصل ٤ - ينشر هذا اﻷمر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية.

His Excellency President Zine El Abidine Ben Ali President of the Republic of Tunisia
سيادة الرئيس زين العابدين بن علي رئيس الجمهورية التونسية

His Excellency Mr. Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia
فخامة الرئيس زين العابدين بن علي رئيس الجمهورية التونسية

The Government of the Republic of Tunisia declares that its undertaking to implement the provisions of this Convention shall be limited by the means at its disposal.
وتعلن حكومة الجمهورية التونسية أن تعهّدها بتطبيق أحكام هذه الاتفاقية سيبقى في حدود الامكانيات المتوفرة لديها.

Mr. Zine Al Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia
سيادة الرئيس زين العابدين بن علي رئيس الجمهورية التونسية

Address by His Excellency Mohamed Moncef Marzouki, President of the Republic of Tunisia
كلمة صاحب الفخامة محمد منصف مرزوقي، رئيس الجمهورية التونسية

Address by His Excellency Moncef Marzouki, President of the Republic of Tunisia
كلمة فخامة السيد منصف المرزوقي، رئيس الجمهورية التونسية

Minister of State, Adviser to the President of the Republic of Tunisia
وزير الدولة والمستشار لدى رئيس الجمهورية التونسية

Honours: Officer of the Order of the Republic of Tunisia.
مراتب الشرف: حائز على وسام الجمهورية التونسية.

Appeal made on 23 July 1994 by the President of the Republic of Tunisia and current President of the
مرفـق نداء وجهه رئيس الجمهورية التونسية والرئيس الحالي

His Excellency President Zine El Abidine Ben Ali, Head of State of the Republic of Tunisia;
- سيادة الرئيس زين العابدين بن علي : رئيس الجمهورية التونسية

I have the honour today, near the end of the International Year of the Family, to present on behalf of the Republic of Tunisia an overview of our experience in the area of family policy, and to explain why Tunisia has chosen to address its various aspects.
كما يشرفنـي اليوم ونحن في أواخر السنة الدولية لﻷسرة أن أقــدم لكم باسم الجمهورية التونسية لمحة عن تجربتنا فـــي ميدان السياسة اﻷسرية، وما اتسمت به سنة ١٩٩٤ من انجازات وبرامج لفائدة اﻷسرة وأفرادها.

- His Excellency Dr. Mohamed Moncef Marzouki, President of the Republic of Tunisia
- فخامة الرئيس الدكتور محمد منصف المرزوقي رئيس الجمهورية التونسية

Annexes Constitution of the Republic of Tunisia of 26 January 2014
دستور الجمهورية التونسية الصادر في 26 كانون الثاني/يناير 2014

7. Address by His Excellency Mohamed Moncef Marzouki, President of the Republic of Tunisia
7 - كلمة صاحب الفخامة محمد منصف مرزوقي، رئيس الجمهورية التونسية

In November 1959, after the Constitution had been promulgated, he was elected as the first President of the Republic of Tunisia and remained in office until early on 7 November 1987.
وبعد أن سُن الدستور تم انتخابه في تشرين الثاني/نوفمبر ٩٥٩١ أول رئيس للجمهورية التونسية. وقد احتفظ بهذا المنصب لغاية فجر السابع من نوفمبر ٧٨٩١.

Today, President Zeïn Abdine Ben-Ali presided at a ceremony for the presentation of the Prize of the Presidency of the Republic of Tunisia for Human Rights.
واليوم ترأس الرئيس زين العابدين بن على احتفالا لتوزيع جائزة رئاسة جمهورية تونس لحقوق الانسان.