"of the resolutions of" - Translation from English to Arabic

• لقرارات
• من قرارات
• إلى قرارات
• قرارات مؤتمر

We would like to recall that consensus is the only way to ensure wide acceptance of the resolutions of the General Assembly and has to be respected in negotiations.
ونود التذكير بأن توافق الآراء هو السبيل الوحيد لقبول واسع النطاق لقرارات الجمعية العامة ويتعين احترامه في المفاوضات.

Such conduct implies disrespect bordering on defiance of the resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
وينطوي هذا السلوك على عدم احترام يكاد يكون تحديا لقرارات الجمعية العامة ولجنة حقوق اﻹنسان.

Full implementation of the resolutions of the General Assembly on this programme, and further strengthening of the contents and the institutional setting of the programme are recommended.
كما يوصى بالتنفيذ الكامل لقرارات الجمعية العامة بشأن هذا البرنامج، وبزيادة تعزيز محتوى البرنامج وهيكله المؤسسي.

The economic conditions being faced by Iraq resulted from the fact that it had failed to implement any of the resolutions of the Security Council.
أما العراق، فالحالة الاقتصادية التي يمر بها ترجع إلى امتناعه عن تطبيق العديد من قرارات مجلس اﻷمن.

On the basis of the resolutions of the United Nations Security Council, negotiations are the way forward here as well.
وهنا أيضاً تشكل المفاوضات السبيل إلى تحقيق تقدم، وذلك بالاستناد إلى قرارات مجلس الأمن للأمم المتحدة.

A. Liaison group for the implementation of the resolutions of the International Women’s Year Conference of Japan
ألف - فريق الاتصال المعني بتنفيذ قرارات مؤتمر السنة الدولية للمرأة في اليابان

We believe in the great importance of the resolutions of the United Nations, and in particular of those adopted by this emergency special session.
إننا نؤمن بالأهمية الكبيرة لقرارات الأمم المتحدة، وبشكل خاص، لقرارات هذه الدورة الاستثنائية الطارئة.

They reiterated their commitment to work towards the full implementation of the resolutions of the Conference of the States Parties.
وأكّدوا مجدّدا التزامهم بالعمل صوب التنفيذ الكامل لقرارات مؤتمر الدول الأطراف.

We know that the legal nature of the resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights is different.
ونعلم أن الطابع القانوني مختلف بالنسبة لقرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة حقوق الإنسان.

These efforts are consistent with the basic provisions of the resolutions of the Assembly in promoting a new international humanitarian order.
وهذه الجهود تتفق واﻷحكام اﻷساسية لقرارات الجمعية العامة المعززة للنظام اﻹنساني الدولي الجديد.

Recalling the constant violations by the State of Israel of the resolutions of international bodies relating to the halting of the settlement process,
وإذ يشير إلى انتهاكات إسرائيل المستمرة لقرارات الشرعية الدولية القاضية بوقف الاستيطان. يقــرر

Let me reiterate here that Hungary is committed to the full implementation of the resolutions of the 1995 Review and Extension Conference in all their aspects.
وأؤكد هنا أن هنغاريا ملتزمة بالتنفيذ الكامل لقرارات مؤتمر الاستعراض والتمديد لعام ١٩٩٥ بجميع جوانبها.

4. Calls upon Israel to allow those who have been deported since 1967 to return to their homeland without delay in implementation of the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights;
٤ ـ تطلب من اسرائيل السماح لجميع الذين أبعدوا منذ عام ٧٦٩١ بالعودة الى وطنهم دون أي تأخير، تنفيذا لقرارات مجلس اﻷمن والجمعية العامة ولجنة حقوق اﻹنسان؛

Reaffirming that the continued occupation and the practices of the Israeli forces constitute a violation of the resolutions of the Security Council as well as of the will of the international community and the conventions in force in this respect,
وإذ تؤكد من جديد أن استمرار الاحتلال وممارسات القوات الاسرائيلية تشكل انتهاكا لقرارات مجلس اﻷمن وكذلك لارادة المجتمع الدولي والاتفاقيات السارية في هذا الشأن،

Brazil believes that it is only through the full implementation of the resolutions of the Security Council and a full commitment to the successful conclusion of the Lusaka talks that a just and lasting solution can be achieved.
وترى البرازيل أنه لا يمكن تحقيق تسوية عادلة ودائمة إلا من خلال التنفيذ الكامل لقرارات مجلس اﻷمن والالتزام التام بنجاح محادثات لوساكا.

In particular, this area of work contributes directly to enhancing women's role in development -- the topic of one of the resolutions of the General Assembly.
وعلى وجه الخصوص، يسهم مجال العمل هذا إسهاما مباشرا في تعزيز دور المرأة في التنمية، وهو موضوع واحد من قرارات الجمعية العامة.

There remains, however, grave concern at the lack of implementation of the relevant provisions of the resolutions of the General Assembly on the subject vis-à-vis reparations and compensation to the Government and people of Lebanon and the Syrian Arab Republic affected by the oil spill.
ولكن القلق لا يزال شديداً إزاء عدم تنفيذ الأحكام ذات الصلة من قرارات الجمعية العامة بشأن تكاليف الإصلاح والتعويض لحكومة وشعب لبنان والجمهورية العربية السورية المتضررين بالانسكاب النفطي.

The Committee further states that the imposition of the no-flight zones was not based on any of the resolutions of the Security Council and that resolution 688 (1991), which the British Ministry of Defence claims as justification for their maintenance, does not imply any authorization to use force.
وتؤكد اللجنة أن فرض منطقتي حظر الطيران لا يستند إلى أي من قرارات مجلس الأمن، وأن القرار 688 الذي تدعي وزارة الدفاع البريطانية أنه يسوّغ فرض منطقتي حظر الطيران لا ينطوي على تخويل باستخدام القوة.

The structure and content of the draft resolution are based on those of the resolutions of past years, which were adopted without a vote.
يستند مشروع القرار في بنيته ومضمونه إلى قرارات الأعوام الماضية التي اتخذت بدون تصويت.

The question of whether opinio juris could be ascertained on the basis of the resolutions of agencies of international organizations, including the General Assembly, was a particularly important issue both politically and legally.
وتتسم مسألة ما إذا كان يمكن التأكد من الرأي القانوني بالاستناد إلى قرارات وكالات المنظمات الدولية، بما فيها الجمعية العامة، بأهمية خاصة من الناحيتين السياسية والقانونية على حد سواء.

7. Monitoring the implementation of the resolutions of the United Nations Regional Cartographic Conferences for Asia and the Pacific
٧ - رصد تنفيذ قرارات مؤتمر اﻷمم المتحدة اﻹقليمي لرسم الخرائط ﻵسيا والمحيط الهادئ.