"of the resumed sixty-sixth session" - Translation from English to Arabic

• من الدورة السادسة والستين المستأنفة

Completion of the work of the Fifth Committee at the first part of the resumed sixty-sixth session of the General Assembly
استكمال عمل اللجنة الخامسة في الجزء الأول من الدورة السادسة والستين المستأنفة للجمعية العامة

Completion of the work of the Fifth Committee at the second part of the resumed sixty-sixth session of the General Assembly
اختتام أعمال اللجنة الخامسة أثناء الجزء الثاني من الدورة السادسة والستين المستأنفة للجمعية العامة

A detailed analysis of the costs, benefits and risks of each option and of the underlying assumptions for office space should be presented to the General Assembly no later than the second part of the resumed sixty-sixth session.
وينبغي أن يُقَدَّم إلى الجمعية العامة تحليل مفصل لتكاليف وفوائد ومخاطر كل خيار على حدة، وذلك خلال الجزء الثاني من الدورة السادسة والستين المستأنفة على أبعد تقدير.

38. The Chair declared that the Fifth Committee had completed its work at the first part of the resumed sixty-sixth session of the General Assembly.
38 - الرئيس: أعلن أن اللجنة الخامسة قد أكملت عملها في الجزء الأول من الدورة السادسة والستين المستأنفة للجمعية العامة.

59. The Chair declared that the Fifth Committee had completed its work at the second part of the resumed sixty-sixth session of the General Assembly.
59 - الرئيس: أعلن أن اللجنة الخامسة قد أنهت أعمالها في الجزء الثاني من الدورة السادسة والستين المستأنفة للجمعية العامة.

115. Recalls section III of its resolution 60/283, and decides to extend its provisions until 30 April 2012, pending a decision at the first part of the resumed sixty-sixth session of the General Assembly.
115 - تشير إلى الجزء الثالث من قرارها 60/283، وتقرر تمديد أحكامه حتى 30 نيسان/أبريل 2012، ريثما يتم اتخاذ قرار في الجزء الأول من الدورة السادسة والستين المستأنفة للجمعية العامة.

115. Recalls section III of resolution 60/283, and decides to extend its provisions until 30 April 2012, pending a decision at the first part of the resumed sixty-sixth session of the General Assembly.
115 - تشير إلى الجزء الثالث من القرار 60/283، وتقرر تمديد أحكامه حتى 30 نيسان/أبريل 2012، ريثما يتم اتخاذ قرار في الجزء الأول من الدورة السادسة والستين المستأنفة للجمعية العامة.

Having listened to the concerns of a group of Member States, it had joined other delegations in proposing wording by which the General Assembly would have requested the Secretary-General to present an analysis of the recommendations in the report of the Change Management Team to the Committee at the second part of the resumed sixty-sixth session.
وبعد أن أنصت الوفد إلى دواعي قلق مجموعة من الدول الأعضاء انضم إلى الوفود الأخرى مقترحاً الصيغة التي بمقتضاها تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إلى اللجنة في الجزء الثاني من الدورة السادسة والستين المستأنفة تحليلاً للتوصيات الواردة في تقرير فريق إدارة التغيير.

31. The Fifth Committee, during the second part of the resumed sixty-sixth session of the General Assembly, approved the budget in the amount of $54.6 million gross for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013, for which the Assembly is yet to take a decision.
31 - وقد وافقت اللجنة الخامسة، خلال الجزء الثاني من الدورة السادسة والستين المستأنفة للجمعية العامة، على الميزانية بمبلغ إجمالي قدره 54.6 مليون دولار للإنفاق على القوة في الفترة من 1 تموز/يوليه 2012 حتى 30 حزيران/يونيه 2013، وهي ميزانية لم تبتّ فيها الجمعية بعد.

Also at the sixty-sixth session, the General Assembly recalled section III of its resolution 60/283 on limited budgetary discretion, and decided to extend its provisions until 30 April 2012, pending a decision at the first part of the resumed sixty-sixth session of the General Assembly (resolution 66/246).
وفي الدورة السادسة والستين أيضا، أشارت الجمعية العامة إلى الجزء الثالث من قرارها 60/283 المتعلق بالسلطة التقديرية المحدودة بشأن الميزانية، وقررت تمديد أحكامه حتى 30 نيسان/أبريل 2012، ريثما يتم اتخاذ قرار في الجزء الأول من الدورة السادسة والستين المستأنفة للجمعية العامة (القرار 66/246).

During the second part of the resumed sixty-sixth session of the Assembly, the Secretary-General submitted his first report on the project (A/66/754), providing detailed information on a comprehensive project management plan, including programmatic and functional requirements, a conceptual design and key milestones of the project from design to occupancy.
وخلال الجزء الثاني من الدورة السادسة والستين المستأنفة للجمعية، قدم الأمين العام تقريره الأول عن المشروع (A/66/754)، حيث عرض معلومات تفصيلية عن خطة شاملة لإدارة المشروع، بما في ذلك الاحتياجات البرنامجية والوظيفية، والتصميم النظري، ومراحل الإنجاز الرئيسية بدءا بمرحلة تصميم المرافق وانتهاء بشغلها.

14. Ms. King (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that the first part of the resumed sixty-sixth session offered the Committee an opportunity to provide strategic guidance and improve the transparency, efficiency, operation and management of the United Nations.
14 - السيدة كينغ (أستراليا): تكلمت أيضا باسم كندا ونيوزيلندا فقالت إن الجزء الأول من الدورة السادسة والستين المستأنفة تمنح اللجنة الفرصة لتقديم توجيهات استراتيجية وتحسين الشفافية والكفاءة بالأمم المتحدة والارتقاء بسير العمل فيها وإدارتها.

17. Mr. Apakan (Turkey) said that he was confident that the Member States would bring to the first part of the resumed sixty-sixth session the same flexible and constructive spirit that had enabled the adoption of the budget for 2012-2013, so that the programme of work could be completed in time.
17 - السيد أباكان (تركيا): أعرب عن ثقته في أن الدول الأعضاء ستتحلى في الجزء الأول من الدورة السادسة والستين المستأنفة بنفس الروح المرنة والبناءة التي مكّنت من اعتماد ميزانية الفترة 2012-2013، بحيث يمكن إنجاز برنامج العمل في الوقت المحدد.

35. Mr. Torsella (United States of America) said that, after long and arduous negotiations and failure to reach agreement on important items on the Committee's agenda, his delegation was disappointed with the overall outcome of the first part of the resumed sixty-sixth session.
35 - السيد تورسلا (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إنه بعد مفاوضات مطولة شاقة وعدم التوصل إلى اتفاق بشأن بنود هامة في جدول أعمال اللجنة الخامسة خاب أمل وفده إزاء النتيجة العامة للجزء الأول من الدورة السادسة والستين المستأنفة.

(b) Annual report on peacekeeping oversight activities for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 (resolutions 48/218 B; 54/244; 59/272; 60/268, para. 17; and 63/248, sect. IV, paras. 7 and 8) (to be issued in the second part of the resumed sixty-sixth session);
(ب) التقرير السنوي عن أنشطة الرقابة على عمليات حفظ السلام في الفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2011 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 (القرارات 48/218 باء؛ و 54/244؛ و 59/272؛ و 60/268، الفقرة 17؛ و 63/248، الجزء الرابع، الفقرتان 7 و 8) (سيصدر في الجزء الثاني من الدورة السادسة والستين المستأنفة)؛