"of the review guidelines" - Translation from English to Arabic

• التوجيهية للاستعراض
• التوجيهية لاستعراض

52. The SBSTA also agreed that the work programme on the revision of the review guidelines could be adjusted at subsequent sessions of the SBSTA and that there could be additional workshops before COP 20.
52- واتفقت الهيئة الفرعية أيضاً على أن من الممكن تعديل برنامج العمل بشأن تنقيح المبادئ التوجيهية للاستعراض في دورات لاحقة للهيئة الفرعية، وعقد حلقات عمل إضافية قبل الدورة العشرين لمؤتمر الأطراف.

The SBSTA identified two alternatives to detailing and structuring the work on the revision of the review guidelines:
94- وحددت الهيئة الفرعية بديلين لتفصيل وهيكلة العمل المتعلق بتنقيح المبادئ التوجيهية للاستعراض هما:

It contains a proposal for the revision of the review guidelines, which is developed to facilitate consideration of this issue during the sixteenth session of the SBSTA.
وهي تتضمن اقتراحاً لتنقيح المبادئ التوجيهية للاستعراض تم وضعه لتيسير النظر في هذه المسألة خلال الدورة السادسة عشرة للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

Invite Parties to submit additional views on the overall approach and views on the structure, outline, key elements and content of the review guidelines for NCs and BRs by 15 July 2013;
:: تدعو الأطراف إلى تقديم مزيد من الآراء بشأن النهج العام وآراء بشأن هيكل المبادئ التوجيهية لاستعراض البلاغات الوطنية وقرارات فترة السنتين ومخططها وعناصرها الرئيسية ومحتواها بحلول 15 تموز/يوليه 2013؛

81. The SBSTA agreed that the first workshop will be held in the second half of 2013 to discuss the overall approach to the review process related to biennial reports, national communications and GHG inventories, as well as the revision of the review guidelines for biennial reports and national communications.
81- واتفقت الهيئة الفرعية على أن تُعقد حلقة العمل الأولى في الجزء الثاني من سنة 2013 لمناقشة النهج العام لعملية الاستعراض المتصلة بتقارير فترة السنتين، والبلاغات الوطنية، وقوائم جرد غازات الدفيئة، وكذلك تنقيح المبادئ التوجيهية لاستعراض تقارير فترة السنتين والبلاغات الوطنية.

2. Recommendations for the revision of the review guidelines
2- توصيات لتنقيح المبادئ التوجيهية للاستعراض

The SBSTA may wish to forward to the Subsidiary Body for Implementation (SBI) a draft decision on the revision of the review guidelines for its consideration with a view to recommending a decision on this matter by the COP at its eighth session.
وقد ترغب هذه الهيئة في أن تحيل إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ مشروع مقرر بشأن تنقيح المبادئ التوجيهية للاستعراض كي تنظر فيه بهدف وضع توصية باتخاذ قرار في هذا الشأن من قبل مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة.

Information on the experience of the secretariat in coordinating the implementation of the review guidelines is provided in document FCCC/SBSTA/2002/5, which supplements document FCCC/SBI/2001/12.
وترد معلومات عن الخبرة التي اكتسبتها الأمانة في تنسيق أعمال تنفيذ المبادئ التوجيهية للاستعراض في الوثيقة FCCC/SBSTA/2002/5 التي تستكمل الوثيقة FCCC/SBI/2001/12.

The participants felt that some elements in the draft guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol could be relevant to the further development of the review guidelines under the Convention.
65- رأى بعض المشاركين أن بعض العناصر في مشروع المبادئ التوجيهية للاستعراض بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو ربما كان يتصل بتطوير المبادئ التوجيهية للاستعراض بموجب الاتفاقية.

The SBSTA may wish to take note of the information contained in the note when it considers revisions of the review guidelines as mandated by decision 6/CP.5.
7- قد ترغب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في الإحاطة بالمعلومات الواردة في هذه المذكرة عندما تنظر بموجب المقرر 6/م أ-5 في تنقيحات المبادئ التوجيهية للاستعراض.

Invite Parties to submit their detailed views on the structure, outline, key elements and content of the review guidelines for GHG inventories by 15 February 2014;
:: تدعو الأطراف إلى تقديم آرائها المفصلة بشأن هيكل المبادئ التوجيهية للاستعراض ومخططها وعناصرها الرئيسية ومحتواها بحلول 15 شباط/فبراير 2014؛

57. SBSTA 38 identified two alternatives to detailing and structuring the work on the revision of the review guidelines:
57- وحددت الهيئة الفرعية، في دورتها الثامنة والثلاثين، بديلين لتفصيل وهيكلة العمل المتعلق بتنقيح المبادئ التوجيهية للاستعراض هما:

At its fifteenth session, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the organization of an expert meeting by the secretariat, to be held from 4 to 6 December 2001 in Bonn, on methodological and operational issues relating, inter alia, to the use of the review guidelines.
3- ورحبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الخامسة عشرة بقيام الأمانة بتنظيم اجتماع للخبراء يعقد في بون في الفترة من 4 إلى 6 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن قضايا المنهجية والتنفيذية المتصلة بأمور منها استخدام المبادئ التوجيهية للاستعراض.

At its fifteenth session, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the organization by the secretariat of an expert meeting, which was held from 4 to 6 December 2001 in Bonn, on methodological and operational issues relating to, inter alia, the use of the review guidelines.
4- ورحبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الخامسة عشرة بقيام الأمانة بتنظيم اجتماع خبراء عُقد في الفترة من 4 إلى 6 كانون الأول/ديسمبر 2001 في بون بشأن القضايا المنهجية والتشغيلية فيما يتصل بجملة أمور منها استخدام المبادئ التوجيهية للاستعراض.

Based on their experiences and the experiences of Parties and of the secretariat in the use of the review guidelines during the trial period, the participants at the expert meeting provided an assessment of the implementation of decision 6/CP.5 on the technical review process of GHG inventories from Annex I Parties.
واستناداً إلى تجاربهم وتجارب الأطراف والأمانة في استخدام المبادئ التوجيهية للاستعراض في أثناء الفترة التجريبية، قدم المشاركون في اجتماع الخبراء تقييماً لتنفيذ المقرر 6/م أ-5 بشأن عملية الاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة المقدمة من الدول الأطراف المدرجة في المرفق الأول.

6. The objectives of the review guidelines are to promote consistency, comparability and transparency in the review of information reported under the Convention related to GHG inventories, BRs and NCs.
6- وتتمثل أهداف المبادئ التوجيهية للاستعراض في تعزيز الاتساق وقابلية المقارنة والشفافية في استعراض المعلومات المبلغ عنها بموجب الاتفاقية فيما يتصل بقوائم جرد غازات الدفيئة وتقارير فترة السنتين والبلاغات الوطنية.

(a) The submissions from Parties on the elements of the work programme, the timeline of proposed activities and the key elements of the revision of the review guidelines;
(أ) المعلومات المقدمة من الأطراف بشأن عناصر برنامج العمل، والخط الزمني للأنشطة المقترحة، والعناصر الرئيسية لتنقيح المبادئ التوجيهية للاستعراض()؛

54. In accordance with the work programme for the revision of the review guidelines, SBSTA 38 is expected to continue its consideration of the overall approach to streamlining the review process and the structure, outline, key elements and content of review guidelines for national communications and biennial reports.
54- ووفقاً لبرنامج العمل بشأن تنقيح المبادئ التوجيهية للاستعراض، يُتوقع أن تواصل الهيئة الفرعية في دورتها الثامنة والثلاثين النظر في النهج العام المتعلق بترشيد عملية الاستعراض، وهيكل المبادئ التوجيهية لاستعراض البلاغات الوطنية وتقارير فترة السنتين وشكلها وعناصرها الأساسية ومحتواها.

(a) Completing the revision of the review guidelines for national communications and biennial reports by COP 19;
(أ) إكمال تنقيح المبادئ التوجيهية لاستعراض البلاغات الوطنية وتقارير فترة السنتين بحلول الدورة التاسعة عشرة لمؤتمر الأطراف؛

(a) Alternative 1: the revision of the review guidelines for national communications, biennial reports and GHG inventories envisages that the structure and key elements of the review guidelines would comprise the following:
(أ) البديل 1: يتوخى تنقيحُ المبادئ التوجيهية لاستعراض البلاغات الوطنية وتقارير فترة السنتين وقوائم جرد غازات الدفيئة أن يتألف هيكل المبادئ التوجيهية للاستعراض وعناصرها الرئيسية مما يلي:

55. SBSTA 38 continued its discussion on the revision of the review guidelines, with a view to completing the revision of the review guidelines for national communications and biennial reports by COP 19.
55- وواصلت الهيئة الفرعية، في دورتها الثامنة والثلاثين، مناقشاتها بشأن تنقيح المبادئ التوجيهية للاستعراض، بغية التمكن، بحلول الدورة التاسعة عشرة لمؤتمر الأطراف، من إكمال تنقيح المبادئ التوجيهية لاستعراض البلاغات الوطنية وتقارير فترة السنتين.