"of the review of the" - Translation from English to Arabic

• من استعراض
• استعراض استراتيجية
• استعراض الحالة في
• استعراض المبادئ
• استعراض عملية
• لاستعراض اتفاقات
• للاستعراض الذي
• الاستعراض المتعلق
• لدى استعراض
• إليه عملية استعراض ما
• استعراض نظام
• استعراضه لمدى
• استعراض الآثار
• استعراض عمل
• استعراض اتفاق

The attainment of these goals will be considered by UNSECOORD as part of the review of the person's performance as designated official.
وسيقوم منسق شؤون الأمن في الأمم المتحدة بالنظر في درجة بلوغ هذه الأهداف، كجزء من استعراض أداء المسؤول المكلف بشؤون الأمن لوظيفته.

There is a need for a coordinated strategy involving the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, OHCHR and UNHCR, specifically as part of the review of the Decade.
وهناك حاجة إلى استراتيجية منسقة تشمل اليونسكو ومفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين كجزء من استعراض منجزات العقد، على وجه التحديد.

There was no debate on the content of the review of the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World.
ولم يناقش مضمون استعراض استراتيجية وخطة عمل يوكوهاما من أجل عالم أكثر أمناً.

At the time of the review of the ninth session of the Working Group in November 2010, Libya was still under the yolk of injustice imposed by a repressive regime for more than four decades.
فوقت استعراض الحالة في ليبيا في الدورة التاسعة للفريق العامل في تشرين الثاني/نوفمبر 2010، كانت ليبيا لا تزال تعيش تحت نير الظلم وتسلط نظام قمعي لما يزيد على أربعة عقود من الزمان.

This document sets out key recommendations, which the JISC believes should be considered in depth by Parties in the context of the review of the JI guidelines to be initiated at the seventh session of the CMP.
وتعرض هذه الوثيقة توصيات رئيسية ترى لجنة الإشراف أن الأطراف ينبغي أن تنظر فيها بتعمق في سياق استعراض المبادئ التوجيهية للتنفيذ المشترك الذي سيباشَر في الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف.

Outcome of the review of the 2005 Reform of the Economic Commission for Europe
نتائج استعراض عملية إصلاح اللجنة الاقتصادية لأوروبا لعام 2005

7. Urges all the parties involved, in the interest of all the people of New Caledonia and building on the positive outcome of the review of the Matignon and Nouméa Accords, to maintain their dialogue in a spirit of harmony;
٧ - تحث جميع اﻷطراف المعنية على مواصلة حوارها بروح من التآلف، وذلك لصالح شعب كاليدونيا الجديدة بأكمله وانطلاقا من النتائج اﻹيجابية لاستعراض اتفاقات ماتينيون ونوميا؛

The report also includes, in an integrated manner, the recommendations made by the Commission on Sustainable Development, as a result of the review of the sectoral theme of " oceans and seas " under chapter 17 of Agenda 21, in 1999.
ومن عناصر هذا التقرير أيضا التوصيات التي قدمتها لجنة التنمية المستدامة، نتيجة للاستعراض الذي أجري في عام 1999 للموضوع القطاعي " المحيطات والبحار " في إطار الفصل 17 من جدول أعمال القرن 21.

The Department of Labour and Immigration instituted a gender-based analysis as part of the review of the Employment Standards Code.
وأجرت وزارة العمل والهجرة تحليلا قائما على نوع الجنس كجزء من استعراض قانون معايير العمل.

In this regard, one would wish for the finalization of the review of the sanctions regimes and their collateral effects;
وفي هذا الصدد، هنالك رغبة في الانتهاء من استعراض أنظمة الجزاءات والآثار المقترنة بها؛

The objective of the review of the regional bureau was to assess its management oversight of country offices.
وكان الهدف من استعراض المكتب الإقليمي تقييم إشرافه الإداري على المكاتب القطرية.

:: Take full advantage of the review of the effectiveness of the international arrangement on forests in 2015.
:: الاستفادة الكاملة من استعراض فعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات في عام 2015.

The guaranteed costs for all non-military air assets will be updated as part of the review of the model in accordance with the Board's recommendation.
سيتم تحديث التكاليف المضمونة لجميع الأصول الجوية غير العسكرية كجزء من استعراض النموذج وفقا لتوصية المجلس.

The completion of the review of the draft Agreement on Privileges and Immunities of the Tribunal constituted the other matter of urgency.
واعتُبر الانتهاء من استعراض مشروع الاتفاق بشأن امتيازات المحكمة وحصاناتها مسألة أخرى لها صفة الاستعجال.

The selected objectives would focus on the following requirements for disaster risk reduction, as guided by the findings of the review of the Yokohama Strategy and Plan of Action:
وستركز الأهداف المختارة على الشروط التالية للحد من خطر الكوارث في ضوء نتائج استعراض استراتيجية يوكاهاما وخطة عملها:

369. At its 37th meeting, on 14 March 2012, the Human Rights Council considered and adopted the outcome of the review of the United Republic of Tanzania (see section C below).
369- وفي الجلسة 37، المعقودة في 14 آذار/مارس 2012، نظر المجلس في نتائج استعراض الحالة في جمهورية تنزانيا المتحدة (انظر الفرع جيم أدناه).

The JISC remains willing to elaborate further on this thinking, taking account of guidance provided by the CMP at its seventh session, with a view to further assisting the CMP in its conclusion of the review of the JI guidelines.
وتظل لجنة الإشراف مستعدة للتعمق في هذه الأفكار مع مراعاة توجيهات مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته السابعة، بهدف توفير مزيد من المساعدة له في اختتام استعراض المبادئ التوجيهية للتنفيذ المشترك.

“1. Welcomes the completion of the review of the United Nations University carried out by the Joint Inspection Unit and the internal assessment conducted by the Ad Hoc Committee of the University’s Governing Council;
" ١ - ترحب بإتمام وحدة التفتيش المشتركة للاستعراض الذي أجرته لجامعة اﻷمم المتحدة، وإتمام اللجنة المخصصة التابعة لمجلس إدارة الجامعة لعملية التقييم الداخلي؛

The General Assembly may wish to request the Secretary-General, as part of the review of the mobility policy that is to be submitted at the sixty-fifth session, to address the relationship between mobility and continuing appointments.
وقد تود الجمعية العامة أن تطلب إلى الأمين العام، كجزء من الاستعراض المتعلق بتنقل الموظفين المزمع تقديمه في الدورة الخامسة والستين، أن يعالج العلاقة بين التنقل والتعيين المستمر.

This would also need to be examined at the time of the review of the methodology.
وهذا الأمر يحتاج أيضا إلى البحث لدى استعراض المنهجية.

She also briefed the Working Group on the status of the review of the " Cape Town principles " on children in armed conflict, to be concluded at a conference in Paris at the end of the year.
كما أطلعت الفريق العامل على ما وصلت إليه عملية استعراض ما يسمى " مبادئ كيب تاون " المتعلقة بالأطفال في الصراعات المسلحة، والتي ستنتهي في مؤتمر سيُعقد في باريس في نهاية السنة الحالية.

Accordingly, reform of job evaluation was among the highest priorities of the review of the pay and benefits system.
وبناء عليه، فإن إصلاح تقييم الوظائف من بين أعلى الأولويات في استعراض نظام الأجور والاستحقاقات.

(a) Summarize and, where necessary, convert the latest international scientific, technical, socio-economic and other information provided by competent bodies including, inter alia, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), into forms appropriate to the needs of the Conference of the Parties (COP), including in support of the review of the adequacy of commitments;
)أ( تلخيص أحدث المعلومات العلمية والتقنية والاجتماعية - الاقتصادية الدولية وغيرها من المعلومات المقدمة من الهيئات المختصة ومنها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، وتحويلها حيث يلزم إلى أشكال تتلاءم مع احتياجات مؤتمر اﻷطراف، بما فيها دعم استعراضه لمدى كفاية الالتزامات؛

He supported the recommendation that the age should be raised to 65 years for new staff and looked forward to receiving the results of the review of the implications of applying the change to current staff members.
وقال إنه يؤيد التوصية برفع سن التقاعد إلى 65 عاما بالنسبة للموظفين الجدد ويتطلع إلى تلقي نتائج استعراض الآثار المترتبة على تطبيق التغيير على الموظفين الحاليين.

Outcome of the review of the work and functioning of the Human Rights Council
نتائج استعراض عمل مجلس حقوق الإنسان وأدائه

10. Implementation of the conclusions of the review of the Peace Agreement of 23 March 2009
10 - تنفيذ نتائج استعراض اتفاق السلام المبرم في 23 آذار/مارس 2009