"of the revision process" - Translation from English to Arabic

• عملية التنقيح
• عملية تنقيح
• لعملية التنقيح

In the later stages of the revision process, it became increasingly clear that continuity was an important element for many countries.
وقد اتضح بصورة متزايدة في المراحل التالية من عملية التنقيح أن الاستمرارية عنصر مهم بالنسبة لكثير من البلدان.

The modalities and organization of the revision process are described in a separate report of the Statistics Division to the Commission.
ويرد وصف لطرائق وتنظيم عملية التنقيح في تقرير منفصل تقدمه شعبة الإحصاءات إلى اللجنة.

The Co-Chairs invited Peru to inform the States Parties the status of the revision process.
ودعا الرئيسان المشاركان بيرو إلى إخبار الدول الأطراف بحالة عملية التنقيح.

The African Group reaffirmed its commitment to remain engaged with that critical process and looked forward to the finalization of the revision process of the Standard Minimum Rules.
وأكَّدت المجموعة الأفريقية من جديد التزامها بأن تظلّ منخرطة في تلك العملية البالغة الأهمية وأنها تتطلع إلى إنجاز عملية تنقيح القواعد النموذجية الدنيا.

Also, it was agreed that unless significant new economic developments have taken place, issues of a controversial nature should not be reopened if a deliberate decision was taken during the course of the revision process of the SNA after substantial discussion within one of the expert groups or within ISWGNA.
كما اتفق، ما لم تطرأ تطورات اقتصادية جديدة هامة، على إعادة طرح مسائل ذات طبيعة مثيرة للجدل إذا ما اتخذ قرار مدروس خلال عملية تنقيح نظام الحسابات القومية بعد مناقشة مستفيضة داخل إحدى مجموعات الخبراء أو ضمن الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية.

Status of the revision process of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities
ألف - حالة عملية تنقيح التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية

The project management framework outlines the elements and phases of the revision process in order to ensure a smooth and transparent process that has broad support within the international statistical community and beyond.
هذا ويُجمل إطار إدارة المشاريع عناصر ومراحل عملية التنقيح لكفالة سلاسة وشفافية العملية التي تلقى دعما واسعا في الأوساط الإحصائية الدولية وما عداها.

Strategy of the Statistics Division for the organization of the revision process
ثالثا - استراتيجية شعبة الإحصاءات في تنظيم عملية التنقيح

Section III outlines the United Nations Statistics Division strategy for the organization of the revision process and describes activities undertaken in this direction in 2005-2007.
ويقدم الجزء الثالث الخطوط الرئيسية لاستراتيجية شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة لتنظيم عملية التنقيح ويصف الأنشطة المنفذة من هذه الناحية في الفترة من 2005 إلى 2007.

Organization of the revision process since the thirty-fifth session of the Commission
ثانيا - تنظيم عملية التنقيح منذ الدورة الخامسة والثلاثين للجنة

Part of the revision process is to develop implementation guidelines for each annex and chapter to assist customs administrations in putting the legal provisions of the Convention into effect at the practical level.
وينطوي جزء من عملية التنقيح على وضع مبادئ توجيهية لتنفيذ كل مرفق وكل فصل وذلك لمساعدة الإدارات الجمركية على وضع الأحكام القانونية للاتفاقية موضع التنفيذ على المستوى العملي.

II. Organization of the revision process since the thirty-second session of the Statistical Commission
ثانيا - تنظيم عملية التنقيح منذ انعقاد الدورة الثانية والثلاثين للجنة الإحصائية

Conversely, the objective of the revision process is to identify key activities which promote effective implementation of the APs and enable sound evaluation of performance and impact.
وفي المقابل، يتمثل الهدف من عملية التنقيح في تحديد الأنشطة الرئيسية التي من شأنها تعزيز التنفيذ الفعال لبرامج العمل والتمكين من التقييم السليم للأداء والتأثير.

Status of the revision process of the Central Product Classification
بــاء - حالة عملية تنقيح التصنيف المركزي للمنتجات

Status of the revision process of the International Standard Classification of Occupations
جيم - حالة عملية تنقيح التصنيف الدولي الموحد للمهن

Status of the revision process of the Standard International Trade Classification
دال - حالة عملية تنقيح التصنيف الموحد للتجارة الدولية

Status of the revision process of the Balance of Payments classification and the Extended Balance of Payments Services Classification
هاء - حالة عملية تنقيح تصنيف ميزان المدفوعات وتصنيف خدمات ميزان المدفوعات الموسع

Status of the revision process of agricultural classifications
واو - حالة عملية تنقيح التصنيفات الزراعية

B. Status of the revision process of the Central Product Classification
باء - حالة عملية تنقيح التصنيف المركزي للمنتجات

5. A brief description of the revision process which has led to the preparation of the draft International Recommendations for Distributive Trade Statistics 2008 is presented below.
5 - ويرد أدناه وصف موجز لعملية التنقيح التي أدت إلى إعداد مشروع التوصيات الدولية لإحصاءات تجارة التوزيع لعام 2008.