"of the revolution command" - Translation from English to Arabic

• قيادة الثورة

Selected recent decrees of the Revolution Command Council ..... 29
المرفق: قرارات مختارة صدرت أخيرا عن مجلس قيادة الثورة

Moreover, a number of decrees of the Revolution Command Council had imposed new punishments for new offences, with retroactive effect.
ومن ناحية أخرى، فرض عدد معين من قرارات مجلس قيادة الثورة عقوبات جديدة على مخالفات جديدة بأثر رجعي.

In that report he studied the texts of two recent decrees of the Revolution Command Council that were reported to grant amnesty to specified categories of persons.
وتناول بالدراسة في ذلك التقرير نص مرسومين أخيرين لمجلس قيادة الثورة قيل أنهما يتضمنان العفو عن فئات محددة من اﻷشخاص.

Annex: Selected decrees of the Revolution Command Council 24
المرفق قرارات مختارة صادرة عن مجلس قيادة الثورة ٦٢

SELECTED DECREES of the Revolution Command COUNCIL
قرارات مختارة صادرة عن مجلس قيادة الثورة

Decree of the Revolution Command Council granting amnesty
نص قرار مجلس قيادة الثورة الخاص بالعفو عن

Mr. Izzat Ibrahim, Deputy Chairman of the Revolution Command Council of the Republic of Iraq
الأستاذ عزة إبراهيم نائب رئيس مجلس قيادة الثورة/جمهورية العراق

In addition, a number of decisions of the Revolution Command Council concern relevant financial matters, namely: -- Revolution Command Council decision No. 10 of 17 February 1997, which provides as follows:
وهناك عدة قرارات صادرة عن مجلس قيادة الثورة تتعلق بالشؤون المالية ذات الصلة وهي: قرار مجلس قيادة الثورة المرقم 10 في 17 شباط/فبراير 1997 والذي ينص على أن:

I should be grateful if you would bring this letter, the letter of the Deputy Prime Minister and the statement of the Revolution Command Council to the attention of the members of the Security Council and the States represented on UNSCOM.
سأغدو ممتنا لو تفضلتم بإبلاغ رسالتي هذه وضميمتها رسالة السيد نائب رئيس مجلس الوزراء والبيان الصادر عن مجلس قيادة الثورة إلى أعضاء مجلس اﻷمن والدول اﻷعضاء في اللجنة الخاصة.

The Higher Elections Commission is constituted by order of the Revolution Command Council and is presided over by a member of the Revolution Command Council sitting together with the Minister of Local Government, the Minister of Justice and a representative of the Baath Party.
وتُشكﱠل اللجنة العليا للانتخابات بقرار من مجلس قيادة الثورة ويرأسها عضو من أعضاء مجلس قيادة الثورة بالمشاركة مع وزير الحكم المحلي ووزير العدل وممثل عن حزب البعث.

5. Special courts, as already explained, were tribunals with a very restricted jurisdiction which Iraq had been compelled to set up pursuant to a decision of the Revolution Command Council.
Page ٥- وأضاف أن المحاكم الخاصة، كما شُرح سابقا، هي محاكم ذات ولاية قضائية مقيﱠدة للغاية اضطر العراق إلى تشكيلها عملا بقرار صادر عن مجلس قيادة الثورة.

How could that be compatible with the provisions of article 14 of the Covenant? Moreover, Decrees Nos. 39 and 111 of the Revolution Command Council stated that persons accused of certain serious crimes could be tried by a special court subordinate to the Ministry of the Interior or the Ministry of Defence.
فبأي حال يتمشى هذا الوضع مع أحكام المادة ٤١ من العهد؟ وبالاضافة إلى ذلك، ينص القراران ٩٣ و١١١ الصادران عن مجلس قيادة الثورة على أن تقوم محكمة خاصة تابعة لوزارة الداخلية أو وزارة الدفاع بمحاكمة اﻷشخاص المتهمين باقتراف جنايات جسيمة معينة.

On 26 December 1997, the official spokesman for the joint meeting of the Revolution Command Council and the Iraqi leadership of the Arab Baath Socialist Party made the following statement:
ضميمة تصريح ناطق رسمي صرح ناطق رسمي باسم الاجتماع المشترك لمجلس قيادة الثورة وقيادة قطر العراق لحزب البعث العربي الاشتراكي في ٢٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ بما يلي:

Remark: Decisions of the Revolution Command Council have the force of law pursuant to article 42 of the 1970 Constitution of the Republic of Iraq.
ملاحظة: إن لقرارات مجلس قيادة الثورة قوة القانون حسب المادة (42) من دستور جمهورية العراق لسنة 1970.

President of the Revolution Command Council
رئيس مجلس قيادة الثورة

I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Iraq, pursuant to the provisions of decision No. 200 of the Revolution Command Council dated 10 November 1994, has taken a number of measures regarding the Iraqi school curriculum.
أود إبلاغكم أن حكومة جمهورية العراق قد اتخذت إجراءات بشأن المناهج الدراسية في العراق بما ينسجم ومضمون قرار مجلس قيادة الثورة المرقم ٢٠٠ والمؤرخ ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤.

Chairman of the Revolution Command Council
رئيس مجلس قيادة الثورة

77. Under the terms of the Revolution Command Council Decree of 2 May 1982, the Iranian child prisoners who had been captured by Iraqi forces in battle were returned to their families through the ICRC without being exchanged for Iraqi prisoners.
٧٧- أصدر مجلس قيادة الثورة قراراً في ٢/٥/٢٨٩١ يقضي بتسليم اﻷسرى الايرانيين من اﻷطفال الذين أسرتهم القوات العراقية في المعارك إلى ذويهم بواسطة الصليب اﻷحمر الدولي وبدون مقابلة باﻷسرى العراقيين.