"of the right to invoke" - Translation from English to Arabic

• الحق في الاحتجاج
• الحق في التمسك
• بالحق في الاحتجاج

Article 46. Loss of the right to invoke responsibility 142
المادة 46 سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية 183

Draft article 49: Loss of the right to invoke responsibility
مشروع المادة 49: سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية

In his view, the doctrine could be analysed subsequently in connection with the loss of the right to invoke State responsibility.
ولهذه الأسباب، يمكن تحليل المبدأ، في رأيه، في إطار فقدان الحق في الاحتجاج بمسؤولية الدولة.

252. Even in the bilateral context, however, issues of loss of the right to invoke responsibility can arise.
252 - غير أن المسائل المتصلة بفقدان الحق في التمسك بالمسؤولية قد تنشأ في السياق الثنائي.

But, in terms of the right to invoke responsibility, it was not necessary to refer to grave breaches of obligations owed to the international community as a whole. Once it was established, as the Court had done in the Barcelona Traction case, that all States had an interest in compliance with those obligations, no more need be said for the purposes of article 40 bis.
ولكـن لا يلـزم أن يشـار فيمـا يتعلق بالحق في الاحتجاج بالمسؤولية إلى وقوع خرق جسيم للالتزامات الواجبة للمجتمع الدولي ككل ولكن متى ثبت أن لجميع الدول مصلحةً في الامتثال لهذه الالتزامات، على غرار ما فعلت المحكمة في قضية شركة برشلونة للجر، انتفت الحاجة إلى قول المزيد عن ذلك، لأغراض المادة 40 مكررا.

Article 46. Loss of the right to invoke responsibility
المادة 46 - سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية

It is associated with the question of the loss of the right to invoke responsibility, and is discussed in reviewing the provisions of Part Two.
وهو مرتبط بمسألة فقدان الحق في الاحتجاج بالمسؤولية، وسوف يناقش لدى استعراض أحكام الباب الثاني.

Article 49[48]. Loss of the right to invoke responsibility 290
المادة 49 [48]- سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية 249

Article 45. Loss of the right to invoke responsibility
المادة 45 - سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية

Loss of the right to invoke responsibility
سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية

13. The situation of international organizations does not differ from that of States in respect of notice of claims and the loss of the right to invoke responsibility.
13 - فحالة المنظمات الدولية لا تختلف عن حالة الدول فيما يتعلق بإبلاغ الطلبات وسقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية.

For the present purposes, it is sufficient to extend to non-injured States or international organizations the applicability of the two provisions concerning notice of claims and the loss of the right to invoke responsibility.
وللأغراض الحالية، يكفي توسيط نطاق تطبيق الحُكمين المتعلقين بإبلاغ المطالبات وسقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية ليشملا الدول غير المضرورة أو المنظمات الدولية.

Moreover, the failure of an injured State which has notice of a breach to respond may have legal consequences, including even the eventual loss of the right to invoke responsibility by waiver or extinctive prescription.
وبالإضافة إلى ذلك، قد تترتب على عدم إبداء دولة مضرورة لرأيها في شأن خرق أخذت علما به آثار قانونية، قد تصل إلى حد احتمال فقدان الحق في التمسك بالمسؤولية بالتنازل أو بالتقادم المسقط.

253. The first and most obvious ground for loss of the right to invoke responsibility is that the injured State has waived either the breach itself, or its consequences.
253 - أول وأوضح سبب لفقدان الحق في التمسك بالمسؤولية أن تكون الدولة المضرورة قد تنازلت إما عن الانتهاك نفسه أو نتائجه.

In either case, it seems reasonable that a valid and unqualified waiver should entail the loss of the right to invoke responsibility.
وفي كل من الحالتين فإن من المتصور عقلا فيما يبدو أن يستتبع التنازل الذي يتم صحيحا وبغير شروط فقدان الحق في التمسك بالمسؤولية.

As to article 46 quater on the loss of the right to invoke responsibility, the Special Rapporteur noted that there had been general support for article 46 quater (a), despite suggestions that the notion of settlement be treated as distinct from waiver.
287- وفيما يخص المادة 46 رابعا المتعلقة بالحق في الاحتجاج بالمسؤولية، لاحظ المقرر الخاص أن الفقرة الفرعية (أ) من المادة حظيت بالتأييد، رغم الاقتراحات الداعية إلى تناول مفهوم التسوية تناولاً منفصلاً عن التنازل.