"of the rights protected under" - Translation from English to Arabic

• بالحقوق المحمية بموجب
• الحقوق المحمية بموجب
• بالحقوق التي تحميها
• بالحقوق المكفولة بموجب
• للحقوق التي يحميها
• للحقوق المحمية بموجب
• من الحقوق التي يحميها
• من الحقوق المحمية

The Committee requests the State party to provide detailed information in its next periodic report on the enjoyment by national minorities and noncitizens of the rights protected under the Convention, disaggregated by gender, age, ethnic group and nationality, and recommends that a coherent system of data collection be developed for that purpose.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم في تقريرها الدوري القادم معلومات مفصَّلة عن تمتع الأقليات الوطنية وغير المواطنين بالحقوق المحمية بموجب الاتفاقية، مُصنَّفة بحسب الجنس والعمر والمجموعة الإثنية والجنسية، وتوصي بوضع نظام متماسك لجمع البيانات تحقيقاً لهذا الغرض.

In this connection, the Committee is concerned that, despite the legislation enacted to allow indigenous communities to enjoy the full use of their traditional lands in a communal way, there remain obstacles to the full enjoyment of the rights protected under article 27 of the Covenant.
واللجنة قلقة في هذا الصدد، ﻷنه على الرغم من سن تشريع يسمح لطوائف السكان اﻷصليين بالتمتع بالاستخدام الكامل ﻷراضيهم التقليدية بطريقة مشتركة ما زالت هناك عقبات على طريق التمتع الكامل بالحقوق المحمية بموجب المادة ٧٢ من العهد.

While noting that such decentralization may facilitate greater involvement of citizens, in particular women, in decision-making processes, the Committee expresses its concern that in the absence of effective monitoring mechanisms of the national Government, such decentralization may lead to an uneven enjoyment by women of the rights protected under the Convention in the State party.
وفيما تلاحظ اللجنة أن تلك اللامركزية قد تساعد على زيادة إشراك المواطنين، ولا سيما المرأة، في عمليات صنع القرار، تعرب عن قلقها ﻷن اللامركزية قد تفضي إلى عدم الاتساق وإلى تفاوت تمتع المرأة بالحقوق المحمية بموجب الاتفاقية في الدولة الطرف.

This violence has seriously affected the implementation of the rights protected under the Covenant.
وأدى هذا العنف إلى التأثير بصورة خطيرة على إعمال الحقوق المحمية بموجب العهد.

The State party should also ensure that effective remedies are available for violations of the rights protected under the Covenant.
وينبغي أن تضمن الدولة الطرف أيضاً إتاحة سبل الانتصاف الفعالة من حالات انتهاك الحقوق المحمية بموجب العهد.

360. The Committee notes the State party's explanation that it refrains from collecting comparative statistical data on the enjoyment by ethnic minorities of the rights protected under the Convention in order to prevent any discrimination on the basis of ethnicity.
360- وتحيط اللجنة علماً بما أوضحته الدولة الطرف من أنها تمتنع عن تجميع بيانات إحصائية مقارنة بشأن تمتع الأقليات الإثنية بالحقوق التي تحميها الاتفاقية تفادياً لأي تمييز على أساس الأصل الإثني.

12. The source adds that numerous international human rights bodies, including the Human Rights Committee, have expressed their concern about the circumstance that the emergency laws enacted in 1981 in Egypt are still in force, as well as about the impact these laws have on the enjoyment of the rights protected under articles 6, 7, 9 and 14 of the Covenant.
12- ويضيف المصدر أن هيئات دولية عديدة معنية بحقوق الإنسان، بما في ذلك اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، أعربت عن قلقها بشأن كون قوانين الطوارئ التي شُرعت في مصر عام 1981 ما زالت سارية، وكذلك بشأن أثر هذه القوانين على التمتع بالحقوق المكفولة بموجب المواد 6 و7 و9 و14 من العهد.

Rather, that decision is to be made by the Committee when it decides on its material competence by determining whether the alleged events constitute a violation of the rights protected under the Covenant.
بل إن هذا التقييم يندرج ضمن اختصاص اللجنة عندما تبت في اختصاصها الموضوعي، وتنظر فيما إذا كانت الوقائع المزعومة تشكل انتهاكاً للحقوق التي يحميها العهد.

The Committee urges the State party to take measures to ameliorate the situation of Palestinian refugees with regard to the enjoyment of the rights protected under the Convention, and at a minimum to remove all legislative provisions and change policies that have a discriminatory effect on the Palestinian population in comparison with other non-citizens.
تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ تدابير رامية إلى تحسين حالة اللاجئين الفلسطينيين فيما يخص تمتعهم بالحقوق المحمية بموجب الاتفاقية، وإلى القيام، على أقل تقدير، بإلغاء جميع الأحكام التشريعية وتغيير السياسات التي من شأنها أن تترك أثراً تمييزياً على السكان الفلسطينيين مقارنة بغيرهم من غير المواطنين.

It regretted the lack of statistical information, disaggregated also by gender, on the economic situation of indigenous peoples and their communities and their enjoyment of the rights protected under article 5 of the Convention.
وأعربت عن أسفها لعدم توافر معلومات إحصائية، مفصّلة أيضاً بحسب نوع الجنس، عن الوضع الاقتصادي للشعوب الأصلية ومجتمعاتها المحلية وعن تمتعها بالحقوق المحمية بموجب المادة 5 من الاتفاقية().

260. The Committee notes the absence in the report of disaggregated statistical information on the enjoyment by members of national minorities and noncitizens of the rights protected under the Convention, such as the rights to work, housing and health, and on school attendance and dropout rates among minority and refugee children.
260- تلاحظ اللجنة أن التقرير لا يتضمن معلومات إحصائية مُصنَّفة عن تمتع أفراد الأقليات القومية وغير المواطنين بالحقوق المحمية بموجب الاتفاقية، مثل الحق في العمل والسكن والصحة، وعن معدلات الالتحاق بالمدارس والتسرّب منها في صفوف أطفال الأقليات واللاجئين.

The Committee regrets the lack of disaggregated statistical data regarding the de facto enjoyment by members of indigenous peoples, ethnic minorities and non-citizens, of the rights protected under the Convention, as without such data, it is difficult to assess the socio-economic situation of different groups in the State party.
17- وتعرب اللجنة عن أسفها للافتقار إلى بيانات إحصائية مفصَّلة عن مستوى تمتع أفراد الشعوب الأصلية والأقليات الإثنية وغير المواطنين تمتعاً فعلياً بالحقوق المحمية بموجب الاتفاقية، إذ يتعذر دون الحصول على هذه البيانات تقييم الحالة الاجتماعية الاقتصادية لمختلف الفئات السكانية في الدولة الطرف.

(a) In the light of the discussion that took place during the consideration of the second periodic report, please clarify whether the proposed Seventeenth Amendment to the Constitution has been adopted and, if so, in which ways it has enhanced the enjoyment of the rights protected under the Covenant.
)أ( في ضوء المناقشة التي دارت أثناء النظر في التقرير الدوري الثاني، يُرجى توضيح ما إذا كان التعديل السابع عشر المقترح إدخاله على الدستور قد اعتمد، وإذا كان اﻷمر كذلك، ما هي الطرق التي عزّز بها التمتع بالحقوق المحمية بموجب العهد؟

At its fifty-third session (March 1995), the Committee further amended its guidelines to request States to include in their reports information on any factors affecting the equal enjoyment by women of the rights protected under the Covenant.
وقامت اللجنة، في دورتها الثالثة والخمسين )آذار/مارس ٥٩٩١(، بتعديل مبادئها التوجيهية إلى حد أكبر لكي تطلب إلى الدول تضمين تقاريرها معلومات عن أية عوامل تؤثر على تمتع المرأة على قدم المساواة بالحقوق المحمية بموجب العهد.

53. All victims of violations of the rights protected under article 15, paragraph 1 (c), should be entitled to adequate compensation or satisfaction.
53- وينبغي أن يكون من حق جميع ضحايا انتهاكات الحقوق المحمية بموجب الفقرة 1(ج) من المادة 15 الحصول على تعويض كافٍ.

He would like to know whether the authorities who approved draft Dina-based decisions took into consideration any of the rights protected under the Covenant.
وأعرب عن رغبته في معرفة ما إذا كانت السلطات التي وافقت على مشاريع القرارات المستندة إلى نظام دينا قد وضعت في اعتبارها أيا من الحقوق المحمية بموجب العهد.

The Committee notes the State party's explanation that it refrains from collecting comparative statistical data on the enjoyment by ethnic minorities of the rights protected under the Convention in order to prevent any discrimination on the basis of ethnicity.
10- وتحيط اللجنة علماً بالإيضاح الذي قدمته الدولة الطرف مبينة أنها تمتنع عن تجميع بيانات إحصائية مقارنة بشأن تمتع الأقليات الإثنية بالحقوق التي تحميها الاتفاقية تفادياً لأي تمييز على أساس الأصل الإثني.

UNMIK should ensure that PISG increase the employment of members of minorities at the central and municipal levels of the Kosovo Civil Service, guarantee their equal enjoyment of the rights protected under the Covenant, and ensure the effective participation of all minorities in the conduct of public affairs, including in the ongoing negotiations on the future status of Kosovo.
ينبغي لبعثة الإدارة المؤقتة للأمم المتحدة في كوسوفو ضمان أن تقوم مؤسسات الحكم الذاتي الانتقالي بزيادة توظيف أفراد الأقليات على المستويين المركزي والبلدي في الخدمة المدنية في كوسوفو، وكفالة تمتعهم على قدم المساواة بالحقوق المكفولة بموجب العهد، وضمان مشاركة جميع الأقليات بفعالية في الشؤون العامة، بما في ذلك في إطار المفاوضات الجارية بشأن وضع كوسوفو مستقبلاً.

The alleged violations of the rights protected under article 14, by the Court of Appeal, are the primary basis for this communication.
والانتهاكات المدعاة من جانب محكمة الاستئناف للحقوق المحمية بموجب المادة 14 هي الأساس الرئيسي الذي يرتكز عليه هذا البلاغ.

Since the Committee is only competent to consider allegations of violations of any of the rights protected under the Covenant, the author's claim in respect of this issue was deemed inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
وبما أن اللجنة مختصة فقط للنظر في ادعاءات انتهاكات أي من الحقوق التي يحميها العهد فإن ادعاء مقدم البلاغ فيما يتصل بهذه المسألة يعتبر ادعاء لا يمكن قبوله بموجب المادة ٣ من البروتوكول الاختياري.