"of the rotterdam convention in" - Translation from English to Arabic

• لاتفاقية روتردام في
• اتفاقية روتردام في
• باتفاقية روتردام في

Mr. Donald Cooper was appointed Executive Secretary of the Stockholm Convention and Co-Executive Secretary of the Rotterdam Convention in October 2007.
وقد تم تعيين السيد دونالد كوبر أميناً تنفيذياً لاتفاقية استكهولم وأميناً تنفيذياً مشاركاً لاتفاقية روتردام في تشرين الأول/أكتوبر 2007.

Mr. Peter Kenmore was appointed Co-Executive Secretary of the Rotterdam Convention in February 2007.
وعين السيد بيتر كينمور أميناً تنفيذياً مشاركاً لاتفاقية روتردام في شباط/فبراير 2007.

A request for the necessary budgetary provisions to be made to ensure the participation of the aforementioned 15 representatives of the Rotterdam Convention in the ad hoc joint working group of the three conventions;
`3` طلب وضع مخصصات من الميزانية لازمة لضمان مشاركة الممثلين الخمسة عشر الأنفي الذكر لاتفاقية روتردام في الفريق العامل المشترك المخصص للاتفاقيات الثلاث؛

The importance of including references to the provisions of the Rotterdam Convention in the Stockholm Convention national implementation plans when developing GEF projects was also emphasized.
كما تم التأكيد على أهمية إدراج إشارات إلى أحكام اتفاقية روتردام في الخطط الوطنية لتنفيذ اتفاقية استكهولم عند وضع مشاريع مرفق البيئة العالمية؛

Inclusion of the Rotterdam Convention in APPPC work plan promoted.
إدراج اتفاقية روتردام في خطة عمل لجنة وقاية النباتات لآسيا والمحيط الهادئ.

6. The Committee concluded that the final regulatory action taken by the European Community on the basis of the available supporting documentation provided a sufficiently broad basis to merit including endosulfan in Annex III of the Rotterdam Convention in the pesticide category.
6 - وخلصت اللجنة إلى أن الإجراء التنظيمي النهائي الذي اتخذته الجماعة الأوروبية على أساس الوثائق الداعمة المتاحة يوفر أساساً عريضاً بما فيه الكفاية للتأهيل للإدراج في المرفق الثالث باتفاقية روتردام في فئة مبيدات الآفات.

5. The Committee concluded that the final regulatory actions provided a sufficiently broad basis to merit including endosulfan in Annex III of the Rotterdam Convention in the pesticide category.
5 - خلصت اللجنة إلى أن الإجراءات التنظيمية النهائية توفر أساساً عريضاً وكافياً يسوغ إدراج مادة إندوسولفان في المرفق الثاني لاتفاقية روتردام في فئة مبيدات الآفات.

4. The Committee concluded that the final regulatory action provided a sufficiently broad basis to merit including methyl bromide in Annex III of the Rotterdam Convention in the pesticide category.
4 - استخلصت اللجنة أن الإجراء التنظيمي النهائي يوفر قاعدة عريضة بما فيه الكفاية ليبرر إدراج بروميد الميثيل في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام في فئات مبيدات الآفات.

The Committee concluded that the final regulatory actions provided a sufficiently broad basis to merit including tributyl tin compounds in Annex III of the Rotterdam Convention in the pesticide category.
4 - خلصت اللجنة إلى أن الإجراءات التنظيمية النهائية توفر أساساً علمياً عريضاً بالقدر الكاف لتبرير إدراج المادة الكيميائية في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام في فئة مبيدات الآفات.

4. The Committee concluded that the final regulatory action provided a sufficiently broad basis to merit including dicofol in Annex III of the Rotterdam Convention in the pesticide category.
4 - وخلصت اللجنة إلى أن الإجراء التنظيمي النهائي قد وفر أساس عريضا بما يكفى لتبرير إدراج الديكوفول في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام في فئة مبيدات الآفات.

3. The Committee concluded that the final regulatory action provided a sufficiently broad basis to merit including mirex in Annex III of the Rotterdam Convention in the industrial category.
3 - وخلصت اللجنة إلى أن الإجراء التنظيمي النهائي يوفر أساساً عريضاً بما يكفي لتبرير إدراج الميريكس في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام في الفئة الصناعية.

The Committee concluded that the final regulatory actions provided a sufficiently broad basis to merit including tributyl tin compounds in Annex III of the Rotterdam Convention in the pesticide category.
4 - وقد خلصت اللجنة إلى أن الإجراءات التنظيمية النهائية قدمت أساساً واسعاً إلى حد كاف يبرر إدراج مركبات ثلاثي بوتيل القصدير في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام في فئة المبيدات.

An underlying challenge to the effective implementation of the Rotterdam Convention in many developing countries and countries with economies in transition is the absence of an effective chemicals management infrastructure.
103- يواجه التنفيذ الفعال لاتفاقية روتردام في العديد من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال تحدياً كامناً في انعدام الهياكل الأساسية لإدارة المواد الكيميائية.

Mr. Donald Cooper was appointed Executive Secretary of the Stockholm Convention and Co-Executive Secretary of the Rotterdam Convention in October 2007.
وقد عُين السيد دونالد كوبر أميناً تنفيذياً لاتفاقية استكهولم وأميناً تنفيذياً مشاركاً لاتفاقية روتردام في تشرين الأول/أكتوبر 2007.

Canada provided a Notification of Final Regulatory Action to the Secretariat of the Rotterdam Convention in 2008 for its regulatory action controlling the use of this substance under the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005.
وقدمت كندا إخطاراً بشأن الإجراء التنظيمي النهائي لأمانة اتفاقية روتردام في 2008 بشأن فرض الإجراء التنظيمي النهائي الخاص بها رقابة على استخدام هذه المادة بموجب القواعد الخاصة بحظر بعض المواد السامة لعام 2005.

Such activities might include the provision of training which is relevant to customs authorities, information management and decisionmaking. In addition, continued efforts are being made to include information relating to the implementation of the Rotterdam Convention in the national implementation plans under development for the Stockholm Convention.
ويمكن لمثل هذه النشاطات أن تشتمل على توفير التدريب المهم لسلطات الجمارك، وإدارة المعلومات ذات الصلة بتنفيذ اتفاقية روتردام في خطط التنفيذ الوطنية التي يجري تطويرها لاتفاقية استكهولم.

A request to the Parties, through the Bureau, and at the third meeting of the Conference of the Parties, to nominate and mandate 15 representatives, i.e., three representatives of Parties from each of the five United Nations regions, to participate on behalf of the Rotterdam Convention in the ad hoc joint working group of the three conventions;
`2` الطلب إلى الأطراف عن طريق المكتب، وأثناء الاجتماع الثالث لمؤتمر الأطراف تعيين وتفويض خمسة عشر ممثلاً أي ثلاثة ممثلين للأطراف لكل إقليم من أقاليم الأمم المتحدة للمشاركة بالإنابة عن اتفاقية روتردام في الفريق العامل المشترك المخصص للاتفاقيات الثلاث؛

5. The Committee concluded that the final regulatory actions provided a sufficiently broad basis to merit including endosulfan in Annex III of the Rotterdam Convention in the pesticide category.
5 - خلصت اللجنة إلى أن التدابير التنظيمية النهائية توفر أساساً عريضاً كفاياً لإدراج إندوسولفان في المرفق الثالث من اتفاقية روتردام في فئة مبيدات الآفات.

Liquid formulations (EC and SL) containing paraquat dichloride at or above 276 g/L corresponding to paraquat ion at or above 200 g /L are listed in Annex III of the Rotterdam Convention in the category of severely hazardous pesticide formulations, and, accordingly subject to the PIC procedure.
تدرج التركيبات السائلة (التركيز القابل للاستحلاب والتركيز القابل للذوبان) التي تحتوي على ثنائي كلوريد الباراكات بمقدار 276 غرام/لتر أو أكثر، وهو ما يقابل أيون الباراكات بمقدار 200 غرام/لتر أو أكثر، في المرفق الثالث باتفاقية روتردام في فئة تركيبات مبيد آفات شديدة الخطورة، وبالتالي تخضع في إجراء الموافقة المسبقة عن علم.

Liquid formulations (EC and SL) containing paraquat dichloride at or above 276 g/L corresponding to paraquat ion at or above 200 g /L are listed in Annex III of the Rotterdam Convention in the category of severely hazardous pesticide formulations, and, accordingly subject to the PIC procedure.
تدرج التركيبات السائلة (المركّز القابل للاستحلاب والمركّز القابل للذوبان) التي تحتوي على ثاني كلوريد الباراكوات بمقدار 276 غرام/لتر أو أكثر، وهو ما يقابل أيون الباراكوات بمقدار 200 غرام/لتر أو أكثر، في المرفق الثالث باتفاقية روتردام في فئة تركيبات مبيد آفات شديدة الخطورة، وبالتالي تخضع في إجراء الموافقة المسبقة عن علم.