"of the saharan people" - Translation from English to Arabic

• الشعب الصحراوي
• للشعب الصحراوي
• شعب الصحراء
• للشعب الصحراوى
• الشعب الصحراوى فى
• لسكان الصحراء
• لشعب الصحراء

Ghana fully supported the aspirations of the Saharan people to self-determination and urged all sides to show flexibility and restraint.
ويؤيد الوفد تأييدا كاملا تطلعات الشعب الصحراوي إلى تقرير المصير ويدعو جميع اﻷطراف إلى التحلي بالمرونة وضبط النفس.

The struggle of the Saharan people is a struggle for self-determination based on the principles of decolonization and sovereignty of nations.
نضال الشعب الصحراوي نضال من أجل تقرير المصير استنادا إلى مبدأي تصفية الاستعمار وسيادة الأمم.

Both the General Assembly and the Security Council have recognized the inalienable rights of the Saharan people to self-determination and independence.
وقد اعترفت الجمعية العامة ومجلس الأمن كلاهما بحقوق الشعب الصحراوي غير القابلة للتصرف في تقرير المصير والاستقلال.

Since 1965, the General Assembly had consistently reaffirmed the inalienable right of the Saharan people to self-determination and independence.
وقد دأبت الجمعية العامة، منذ عام 1965، على تأكيد الحق الثابت للشعب الصحراوي في تقرير المصير والاستقلال.

The refusal to address those issues gave the impression that the Organization did not care about the human rights of the Saharan people.
كما أن رفض التصدي لهذه القضايا يعطي الانطباع بأن المنظمة لا تعبأ بالحقوق الإنسانية للشعب الصحراوي.

The aspirations of the Saharan people to self-determination must take paramount priority in these negotiations.
إن مطامح الشعب الصحراوي في تقرير المصير يجب أن تحظى بالأولوية القصوى في هذه المفاوضات.

Morocco must accept the verdict of the Saharan people in a just and free referendum.
ويجب على المغرب أن يقبل بما يقرره الشعب الصحراوي في استفتاء نزيه وحر.

She therefore called on the United Nations to step up its efforts to find a solution that respected the right of the Saharan people to self-determination.
ولذلك تدعو السيدة ترزي الأمم المتحدة إلى تعزيز الجهود للتوصل إلى حل يحترم حق الشعب الصحراوي في تقرير المصير.

The inalienable right to self-determination of the Saharan people was not negotiable, as agreed by the African Union and the United Nations.
فالحق غير القابل للتصرف لتقرير مصير الشعب الصحراوي غير قابل للتفاوض، حسبما اتفق عليه الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة.

Any attempt to assert otherwise was a clear violation of the rights of the Saharan people.
وأي محاولة لتأكيد خلاف ذلك تمثل انتهاكا واضحا لحقوق الشعب الصحراوي.

It would provide for a mechanism for settling differences by broad consensus within a plural, democratic framework, and for ending the suffering of the Saharan people.
وإنه يوفر آلية لتسوية الخلافات بتوافق واسع في الآراء في إطار تعددي، ديمقراطي ولوضع حد لمعاناة الشعب الصحراوي.

It was imperative to find a solution to the question of Western Sahara in order to alleviate the suffering of the Saharan people.
وفي الختام أوضح أنه لا بد من التوصل إلى حل لمشكلة الصحراء الغربية من أجل تخفيف معاناة الشعب الصحراوي.

The aspirations of young Moroccans and perhaps those of the Saharan people could be realized as well.
وأوضح أنه من الممكن أن تتحقق تطلعات شباب المغاربة وربما تطلعات الشعب الصحراوي كذلك.

The majority of the Saharan people fully supported the proposal for autonomy.
ويؤيد أغلبية الشعب الصحراوي تأييدا كاملا اقتراح الاستقلال الذاتي.

Furthermore, the Secretary-General had stated that the United Nations could not endorse any peace plan for Western Sahara that excluded the right of the Saharan people to self-determination.
وبالإضافة إلى ذلك، ذكر الأمين العام أن الأمم المتحدة لا تستطيع أن تؤيد أية خطة سلام للصحراء الغربية تستبعد حق الشعب الصحراوي في تقرير المصير.

It was committed to finding a negotiated settlement that took into account the views of the Saharan people.
وهي ملتزمة بإيجاد تسوية متفاوض عليها تضع في الاعتبار آراء الشعب الصحراوي.

The community of nations should protect the human rights of the Saharan people until a just and conclusive solution to the question was reached.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يحمي الحقوق الإنسانية للشعب الصحراوي إلى أن يتم التوصل إلى حل عادل ونهائي لهذه المسألة.

Moreover, the Frente POLISARIO had never been recognized as the sole representative of the Saharan people.
وبالإضافة إلى ذلك، لم يعترف أبدا بأن جبهة البوليساريو الممثل الوحيد للشعب الصحراوي.

The political and microeconomic needs of the Saharan people could be met provided that the international community was willing to help.
وتمكن تلبية الاحتياجات السياسية والاقتصادية الجزئية للشعب الصحراوي شريطة توفر الرغبة لدى المجتمع الدولي في المساعدة.

Her delegation reaffirmed its support for the right of the Saharan people to self-determination and demanded firm action from the United Nations.
وقالت إن وفدها يؤكد من جديد دعمه لحق شعب الصحراء في تقرير المصير، وطالبت بإجراء حازم من جانب الأمم المتحدة.

Even more worrisome was the inability of the international community to ensure respect for the law and to protect the fundamental rights of the Saharan people.
والذى يثير المزيد من القلق هو عدم قدرة المجتمع الدولى على فرض الشرعية وحماية الحقوق الأساسية للشعب الصحراوى.

The process of recognizing the right to self-determination of the Saharan people, which had been discussed for so long, was at an impasse.
و عملية البحث عن حق الشعب الصحراوى فى تقرير المصير، التى بحثت طويلاً، هى الآن فى طريق مسدود.

Although Morocco was a signatory to that Convention, it had systematically violated the human rights of the Saharan people with impunity.
وعلى الرغم من كون المملكة المغربية موقِّعةً على تلك الاتفاقية، انتهكت حقوق الإنسان لسكان الصحراء الغربية بصورة منهجية دون عقاب.

The General Assembly and the African Union had recognized the inalienable rights of the Saharan people to self-determination and nationhood.
وقد اعترفت الجمعية العامة والاتحاد الأفريقي بالحقوق غير القابلة للتصرف لشعب الصحراء في تقرير المصير وإقامة دولة.