"of the second national action" - Translation from English to Arabic

• العمل الوطنية الثانية
• عمل وطنية ثانية

It welcomed advances in the constitutional, legal and administrative frameworks to enhance human rights and the development of the second national action Plan on Human Rights.
ورحبت بالتقدم المحرز بخصوص الأطر المؤسسية والقانونية والإدارية الرامية إلى تعزيز حقوق الإنسان، كما رحبت بوضع خطة العمل الوطنية الثانية بشأن حقوق الإنسان.

31. JS5 reported on the alleged exclusion of NGOs in the creation of the second national action Plan (on human rights).
32- وأفادت الورقة المشتركة 5 باستبعاد مزعوم للمنظمات غير الحكومية في وضع خطة العمل الوطنية الثانية (بشأن حقوق الإنسان).

40. While welcoming the adoption of the second national action Plan for Human Rights, Romania was interested in learning about its implementation.
40- ورحبت رومانيا باعتماد خطة العمل الوطنية الثانية لحقوق الإنسان، لكنها أبدت اهتماماً بمعرفة ماذا تم بشأن تنفيذها.

The Committee welcomes the adoption of the second national action Plan to Combat Trafficking, but is concerned about the insufficient human and financial resources for its implementation, as well as the needed indicators to monitor its achievements.
وترحب اللجنة باعتماد خطة العمل الوطنية الثانية لمكافحة الاتجار بالبشر، لكنها تشعر بالقلق إزاء عدم كفاية الموارد البشرية والمالية لتنفيذها، فضلا عن المؤشرات اللازمة لرصد إنجازاتها.

(g) Adoption of the second national action Plan to Combat Violence against Women 2009 - 2015;
(ز) اعتماد خطة عمل وطنية ثانية لمكافحة العنف ضد المرأة للفترة 2009-2015؛

107. Canada asked about the timelines for the completion of the second national action Plan on Human Rights and its main areas of focus.
107- وسألت كندا عن المواعيد الزمنية للانتهاء من خطة العمل الوطنية الثانية بشأن حقوق الإنسان وعن أهم المجالات التي تركز عليها.

110. China noted the development of the second national action Plan on Human Rights and measures adopted to protect vulnerable groups, such as women, children and persons with disabilities.
110- ونوّهت الصين بوضع خطة العمل الوطنية الثانية بشأن حقوق الإنسان وبالتدابير المعتمدة لحماية المجموعات المستضعفة، كالنساء والأطفال والأشخاص ذوي الإعاقة.

The State party should provide further information on this programme and on the implementation of the second national action plan to hasten the end of the practice of excision (2010 - 2015).
وينبغي للدولة الطرف أن تقدم مزيداً من المعلومات عن هذا البرنامج وعن تنفيذ خطة العمل الوطنية الثانية للتعجيل بوضع حد لممارسة ختان الإناث 2010-2015.

15. While taking note of the adoption of the " Second National Action Plan on Combatting Trafficking in Human Beings " , the Committee is concerned at the number of cases of trafficking in persons, and at the fact that only a few cases have resulted in investigations, prosecution and sentences.
15- واللجنة، إذ تنوّه باعتماد " خطة العمل الوطنية الثانية لمكافحة الاتجار بالبشر " ، يساورها القلق إزاء عدد حالات الاتجار بالبشر وضآلة نسبة الحالات التي جرى التحقيق فيها ومقاضاتها والمعاقبة عليها.

41. Cape Verde noted national and international instruments and legislation and commended the adoption of the second national action plan on FGM.
41- وأشار كابو فيردي إلى الصكوك والتشريعات الوطنية والدولية، وأثنى على اعتماد خطة العمل الوطنية الثانية المتعلقة بظاهرة تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية.

29. CAT took note of the second national action plan to hasten the end of the practice of excision (2010 - 2015).
29- وأحاطت لجنة مناهضة التعذيب علماً بخطة العمل الوطنية الثانية للتعجيل بإنهاء ممارسة ختان الإناث (2010-2015)(57).

In 2010, an external evaluation of the second national action plan (2007-2010) was conducted.
وفي عام 2010، أجري تقييم خارجي لخطة العمل الوطنية الثانية (2007-2010).

54. The Republic of Korea welcomed all measures taken by Indonesia to enhance the enjoyment of human rights in the country, as well as the preparation and implementation of the second national action Plan (2004-2009).
54- ورحبت جمهورية كوريا بجميع التدابير التي اتخذتها إندونيسيا من أجل تحسين التمتع بحقوق الإنسان في البلد، وبإعداد وتنفيذ خطة العمل الوطنية الثانية (2004-2009).

Finally, regarding programmes, 2004 saw the approval of the second national action plan for the prevention and eradication of child labour and for the special protection of adolescent workers.[57]
وختاماً، فيما يتعلق بالبرامج، شهد عام 2004 الموافقة على خطة العمل الوطنية الثانية لمنع عمل الأطفال والقضاء عليه والحماية الخاصة للعاملين المراهقين().

124.47 Continue, in the framework of the fight against female genital mutilation, its action in the implementation of the second national action Plan for accelerating the abandonment of this practice until 2015 (Angola);
124-47- أن تواصل عملها في مجال تنفيذ خطة العمل الوطنية الثانية لتسريع التخلي عن هذه الممارسة حتى عام 2015 وذلك في إطار مكافحة تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية (أنغولا)؛

13. The Republic of Korea is committed to strengthening the implementation of the second national action plan on human rights, for the period 2012-2016, in a transparent and accountable manner, thereby making real progress towards better enjoyment of human rights in the Republic of Korea.
13 - تلتزم جمهورية كوريا بتدعيم تنفيذ خطة العمل الوطنية الثانية لحقوق الإنسان للفترة 2012-2016 بطريقة شفافة تتيح المساءلة، بما يمكنها من إحراز تقدم حقيقي نحو زيادة التمتع بحقوق الإنسان في جمهورية كوريا.

80. Tunisia noted progress made since 2010, including the ratification of OP-CRC-SC and the preparation of the second national action Plan on Human Rights.
80- ونوّهت تونس بالتقدم المحرز منذ عام 2010، ومن ذلك التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق ببيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية وإعداد خطة العمل الوطنية الثانية بشأن حقوق الإنسان.

In 2004, the federal Government created a task force on trafficking of human beings, which is currently working on the implementation of the second national action plan (2009-2011).
وفي عام 2004، أنشأت الحكومة الاتحادية فرقة عمل معنية بالاتجار بالبشر تعمل حاليا على تنفيذ خطة العمل الوطنية الثانية (2009-2011).

(g) Adoption of the second national action Plan to Combat Violence against Women 2009-2015;
(ز) اعتماد خطة عمل وطنية ثانية لمكافحة العنف ضد المرأة للفترة 2009-2015؛