"of the secretariat of the forum" - Translation from English to Arabic

• أمانة المنتدى
• لأمانة المنتدى
• أمانة المحفل

Activities of the secretariat of the Forum in the Department of Economic and Social Affairs
أنشطة أمانة المنتدى في إطار إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

They include the establishment of the secretariat of the Forum and the holding of two international expert workshops.
ومن هذه التوصيات إنشاء أمانة المنتدى وعقد حلقتي عمل للخبراء الدوليين.

The Secretariat will present a report on the status of the secretariat of the Forum, including its activities, staff and budget.
ستقدم الأمانة العامة تقريرا عن حالة أمانة المنتدى يتضمن عرضا لأنشطتها وموظفيها وميزانيتها.

The contributions greatly facilitated the work of the secretariat of the Forum.
فقد يسرت المساهمات إلى حد كبير عمل أمانة المنتدى.

Estimate 2008: 3 meetings of the secretariat of the Forum
تقديرات عام 2008: 3 اجتماعات لأمانة المنتدى

On that basis, the work of the secretariat of the Forum would include the following:
وعلى ذلك الأساس، سيشمل عمل أمانة المنتدى ما يلي:

On that basis, the work of the secretariat of the Forum is envisioned to include the following:
وتأسيسا على ذلك، من المتوخى أن تشمل أعمال أمانة المنتدى ما يلي:

5. The Coordinator and head of the secretariat of the Forum delivered an opening statement on behalf of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs. B. Attendance
5 - وأدلى المنسق ورئيس أمانة المنتدى ببيان استهلالي باسم وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

30. At the same meeting, a statement was made by the Coordinator and head of the secretariat of the Forum.
30 - وفي الجلسة ذاتها، أدلى ببيان السيد بيكا باتوساري منسق ورئيس أمانة المنتدى.

3. At the same meeting, the Coordinator and head of the secretariat of the Forum made a statement.
3 - وفي الجلسة ذاتها، أدلى منسق ورئيس أمانة المنتدى ببيان.

Action taken since the first session includes the establishment of the secretariat of the Forum and a variety of responses from the United Nations system and intergovernmental bodies.
واشتملت الإجراءات التي اتخذت منذ انعقاد الدورة الأولى على إنشاء أمانة المنتدى والحصول على مجموعة من الردود من منظومة الأمم المتحدة والهيئات الحكومية الدولية.

In that process, UNICEF has sought the cooperation of the secretariat of the Forum and of Ida Nikolaisen, member of the Forum with portfolio on children and youth.
وطلبت اليونيسيف خلال قيامها بذلك تعاون أمانة المنتدى والسيدة إيدا نيكولايسون، عضوة المنتدى المكلفة بشؤون الأطفال والشباب.

Establishment of the secretariat of the Forum, to be located in New York, attached to the secretariat of the Council and comprised of five Professional and two administrative staff
إنشاء أمانة المنتدى بحيث يكون مقرها نيويورك، وتلحق بأمانة المجلس مع شمولها خمسة من الموظفين الفنيين واثنين من الموظفين الإداريين

2. The present document also builds on the reports of the secretariat of the Forum and reports submitted from the United Nations system, some Governments and indigenous organizations.
2 - وتستند هذه الوثيقة أيضا إلى تقارير أمانة المنتدى والتقارير المقدمة من منظومة الأمم المتحدة وبعض الحكومات ومنظمات الشعوب الأصلية.

The documentation is available on the website of the secretariat of the Forum at http://www.un.org/esa/socdev/unfii/en/
والوثائق متاحة على موقع أمانة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية على الإنترنت http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/workshopMDG.html.

3. The present report builds on the reports and assessment of the secretariat of the Forum and the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues concerning how and which of the recommendations have been implemented.
3 - تستند هذه المذكرة إلى تقارير أمانة المنتدى وفريق الدعم المشترك بين الوكالات المعني بقضايا الشعوب الأصلية وإلى تقييمهما لكيفية وحالة تنفيذ التوصيات.

2. At its 4th meeting, on 4 May 2004, the Coordinator and head of the secretariat of the Forum made a presentation of forest trends based on national reports to the Forum.
2 - وفي جلسة المنتدى الرابعة التي عقدت في 4 أيار/مايو 2004 قدم منسق ورئيس أمانة المنتدى عرضا عن الاتجاهات في مجال الغابات مستندا في ذلك إلى التقارير الوطنية المقدمة إلى المنتدى.

4. At the same meeting, the Coordinator and head of the secretariat of the Forum introduced the discussion papers contributed by major groups (E/CN.18/2004/4 and Add.1-6).
4 - وفي الجلسـة ذاتها، عـرض منسق ورئيس أمانة المنتدى ورقة مناقشة أسهمت بها مجموعات رئيسية (E/CN.18/2004/4 و Add.1-6).

11. At the 4th meeting on 4 May 2004, the Coordinator and head of the secretariat of the Forum introduced the report of the Secretary-General and made a presentation on sustainable forest management and the ecosystem approach.
11 - في جلسة المنتدى الرابعة التي عقدت في 4 أيار/مايو 2004، عرض منسق ورئيس أمانة المنتدى تقرير الأمين العام، وقدم عرضا عن نهج الإدارة المستدامة للغابات والنظام الإيكولوجي.

Target 2009: 12 meetings of the secretariat of the Forum
الهدف المحدد لعام 2009: 12 اجتماعا لأمانة المنتدى

On that basis, the work of the secretariat of the Forum would include the following:
وعلى ذلك الأساس، سيشمل عمل أمانة المحفل ما يلي: