"of the secretariat of the international decade" - Translation from English to Arabic

• أمانة العقد الدولي
• ﻷمانة العقد الدولي

2. The session was opened by the Director of the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction, Department of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat.
٢ - وافتتح الدورة مدير أمانة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية، إدارة الشؤون اﻹنسانية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

17. At the 1st meeting, on 14 March, the Director of the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction made an introductory statement.
١٧ - وفي الجلسة اﻷولى المعقودة في ١٤ آذار/مارس، أدلى ببيان افتتاحي مدير أمانة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية.

25. The Director of the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction and the Secretary of the Preparatory Committee responded to questions raised.
٢٥ - وتولى مدير أمانة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية وأمين اللجنة التحضيرية الرد على اﻷسئلة التي طرحت.

30. The Director of the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction and the Secretary of the Preparatory Committee responded to questions raised.
٣٠ - وتولى مدير أمانة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية وأمين اللجنة التحضيرية الرد على اﻷسئلة التي طرحت.

core functions of the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction submitted pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/47 B
٥٠/٤٣٥ - تقرير اﻷمين العام بشأن المهام اﻷساسية ﻷمانة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية المقدم عمــلا بقـرار المجلـس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٥/٤٧ باء

38. The Director of the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction made a statement and the Secretary of the Preparatory Committee responded to questions raised.
٣٨ - وتولى مدير أمانة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية وأمين اللجنة التحضيرية الرد على اﻷسئلة التي طرحت.

Introductory statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Director of the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction and the Director of the Regional Office for North America of the United Nations Environment Programme.
وأدلى ببيانات وكيل اﻷمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ومدير أمانة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية، ومدير المكتب اﻹقليمي ﻷمريكا الشمالية في برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة.

(g) The establishment of one D-2 post for the Director of the secretariat of the International Decade for National Disaster Reduction for 1993;
)ز( إنشاء وظيفة واحدة برتبة مد - ٢ لمدير أمانة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية لعام ١٩٩٣.

19. The Director of the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction had raised many of the points which WMO would like to see incorporated in a resolution relating to implementation of General Assembly resolution 52/200.
٩١ - وذكر أن مدير أمانة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية قد أثار نقاطا كثيرة ترغب المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية في أن تجدها مدرجة في قرار يتعلق بتنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٢/٢٠٠.

8. At the same meeting, introductory statements were made by the Executive Secretary of the Convention to Combat Desertification and the Director of the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction (see A/C.2/52/SR.40).
٨ - وفي الجلسة ذاتها، أدلى ببيانين استهلاليين اﻷمين التنفيذي لاتفاقية مكافحة التصحر ومدير أمانة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية )انظر (A/C.2/52/SR.40.

8. At the 39th meeting, on 27 November, an introductory statement on sub-item (f) was made by the Director of the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction (see A/C.2/50/SR.39).
٨ - وفي الجلسة ٣٩ المعقودة في ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر، أدلى ببيان استهلالي عن البند الفرعي )و( مدير أمانة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية )انظر (A/C.2/50/SR.39.

22. Taking the above-mentioned considerations into account, the Secretary-General will establish, under the authority of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, the Task Force for Disaster Reduction with a limited number of core members, including the Under-Secretary- General for Humanitarian Affairs as Chair and the Director of the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction as Secretary.
٢٢ - ومع أخذ الاعتبارات المذكورة أعلاه في الحسبان، سينشئ اﻷمين العام، تحت سلطة وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹنسانية، فرقة العمل المعنية بالحد من الكوارث بعدد محدود من اﻷعضاء اﻷساسيين، بمن فيهم وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹنسانية رئيسا، ومدير أمانة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية، أمينا للفرقة.

The Department should work more closely with UNDP in seeking to raise the funds needed to support the activities of the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction (recommendation 4).
وينبغي لﻹدارة العمل على نحو أوثق مع برنامج اﻷمم المتحـدة اﻹنمائي سعيـا لتعبئـة الموارد اللازمة مـن أجل دعم أنشطة أمانة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية )التوصية ٤(.

The Department should work more closely with UNDP in seeking to raise the funds needed to support the activities of the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction (recommendation 4).
وينبغي لﻹدارة العمل على نحو أوثق مع برنامج اﻷمــم المتحـدة اﻹنمائي سعيـا لتعبئـة الموارد اللازمة مـن أجل دعم أنشطة أمانة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية )التوصية ٤(.

23. Mr. FAREED (Director of the New York Office, Department of Humanitarian Affairs), in reply to the remarks made by the representative of Costa Rica, said that he was convinced that the activities of the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction would be completed by 1999, after which the Governments would have to decide how to proceed.
٢٣ - السيد فريد )مدير مكتب إدارة الشؤون اﻹنسانية في نيويورك(: قال في معرض رده على الملاحظات التي أبدتها ممثلة كوستاريكا إنه على اقتناع بأن أنشطة أمانة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية ستنتهي في ١٩٩٩ وسيتعين بعدئذ على الحكومات أن تقرر ما تراه بالنسبة للمستقبل.

4. At the 19th meeting, on 21 October, introductory statements were made by the Under-Secretary-General for the Economic and Social Affairs, who also introduced sub-item (a), the Director of the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction and the Director of the Regional Office for North America of the United Nations Environment Programme (see A/C.2/53/SR.19).
٤ - وفي الجلسة ١٩ المعقودة في ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر، أدلى ببيانات استهلالية وكيل اﻷمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية الذي عرض أيضا البند الفرعي )أ(، ومدير أمانة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية ومدير المكتب اﻹقليمي ﻷمريكا الشمالية التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة )انظر A/C.2/53/SR.19)(.

12. Mr. Boullé (Director of the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction) introduced the report on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon (A/53/487) which was submitted by the Secretary-General pursuant to paragraphs 4 and 10 of General Assembly resolution 52/200.
١٢ - السيد بوليه )مدير أمانة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية(: عرض التقرير المتعلق بالتعاون الدولي لتخفيف حدة ظاهرة النينيو )A/53/487( الذي قدمه اﻷمين العام عملا بالفقرتين ٤ و ١٠ من قرار الجمعية العامة ٥٢/٢٠٠.

In addition, the Action Plan recognized the responsibilities of the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction as Task Manager for natural disasters within the United Nations Inter-Agency Committee on Sustainable Development, with particular emphasis on the disaster reduction needs of small island developing States (resolution 51/183, para. 14).
وفضلا عن ذلك، أكدت خطة العمل مسؤوليات أمانة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية بوصفها الجهة المسؤولة عن إدارة المهام المتعلقة بالكوارث الطبيعية في نطاق لجنة الأمم المتحدة المشتركة بين الوكالات المعنية بالتنمية المستدامة، مع التركيز بخاصة على احتياجات الدول النامية الجزرية الصغيرة في ميدان الحد من الكوارث (القرار 51/183، الفقرة 14).

The General Assembly decides to take note of the report of the Secretary-General concerning the core functions of the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction submitted pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/47 B. A/50/521.
تقرر الجمعية العامة أن تحيط علما بتقرير اﻷمين العام المتعلق بالمهام اﻷساسية ﻷمانة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية المقدم عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٥/٤٧ باء)١٢(.

We turn now to the draft decision entitled “Report of the Secretary-General concerning the core functions of the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction submitted pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/47 B”, which is recommended by the Second Committee for adoption in paragraph 12 of document A/50/618/Add.5.
ننتقل اﻵن الى مشروع المقرر المعنون: " تقرير اﻷمين العام المتعلق بالمهام اﻷساسية ﻷمانة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية المقدم عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٥/٤٧ باء " الذي أوصت اللجنة الثانية باعتماده في الفقرة ١٢ من الوثيقة A/50/618/Add.5.

At its 96th plenary meeting, on 20 December 1995, the General Assembly, on the recommendation of the Second Committee, A/50/618/Add.5, para. 12. took note of the report of the Secretary-General concerning the core functions of the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction submitted pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/47 B. A/50/521.
في الجلسة العامة ٩٦، المعقودة في ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، أحاطت الجمعية العامة علما، بناء على توصية اللجنة الثانية)٧١(، بتقرير اﻷمين العام بشأن المهام الرئيسية ﻷمانة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية المقدم عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٥/٤٧)٧٢(.