"of the secretariat of the permanent forum" - Translation from English to Arabic

• أمانة المنتدى الدائم
• لأمانة المنتدى الدائم
• الأمانة العامة للمنتدى الدائم
• أمانة منتدى الأمم المتحدة الدائم

Report of the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues on ongoing priorities and themes
تقرير أمانة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية بشأن الأولويات والمواضيع الجارية

Activities of the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues
سابعا - أنشطة أمانة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية

Establishment of the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues
ثالثا - إنشاء أمانة المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين

Building the capacity of United Nations staff, Governments and indigenous peoples has been an important area of work of the secretariat of the Permanent Forum.
ويعد بناء قدرات موظفي الأمم المتحدة والحكومات والشعوب الأصلية من مجالات العمل الهامة لأمانة المنتدى الدائم.

Establishment of the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues
إنشاء أمانة المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين

The Chief of the secretariat of the Permanent Forum also welcomed the regional experts and representatives of the United Nations entities and outlined the objectives of the meeting.
ورحّب أيضا رئيس أمانة المنتدى الدائم بالخبراء الإقليميين وممثلي كيانات الأمم المتحدة وبيَّن بإيجاز أهداف الاجتماع.

The Chief of the secretariat of the Permanent Forum also welcomed the regional experts and representatives of the United Nations entities and outlined the objectives of the meeting.
كما رحب رئيس أمانة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية بالخبراء الإقليميين وبممثلي كيانات الأمم المتحدة وبيَّن أهداف الاجتماع.

The head of the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues then welcomed the regional experts and representatives of the United Nations mechanisms on the rights of indigenous peoples and outlined the objectives of the meeting.
ثم رحّب رئيس أمانة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية بالخبراء الإقليميين وممثلي آليات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الشعوب الأصلية وقدم سردا لأهداف الاجتماع.

It provides a link to the website of the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, as well as to reports and data relevant to indigenous people.
ويوفر الموقع وصلة إلى موقع أمانة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية على الشبكة كما يوفر تقارير وبيانات ذات صلة بالشعوب الأصلية.

Report of the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues on ongoing priorities and themes**
تقرير أمانة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية بشأن الأولويات والمواضيع الجارية**

The documentation is available on the website of the secretariat of the Permanent Forum at http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/EGM_IL.html.
والوثائق متاحة على موقع أمانة المنتدى الدائم على الإنترنت: http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/EGM_IL.html.

I. Establishment of the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues
الأول - إنشاء أمانة المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصل

The modalities to best facilitate the new procedure still had to be determined, and a number of observations and suggestions were made for the consideration of the secretariat of the Permanent Forum.
وسيتعين تحديد أفضل الطرق لتسهيل الإجراء الجديد، وتم إبداء عدد من الملاحظات والاقتراحات لكي تنظر فيها أمانة المنتدى الدائم.

Report of the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues on ongoing priorities and themes, E/C.19/2007/9
تقرير أمانة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية بشأن الأولويات والمواضيع الجارية، E/C.19/2007/9

Report of the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues on ongoing priorities and themes, E/C.19/2008/8
تقرير أمانة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية بشأن الأولويات والمواضيع الجارية، E/C.19/2008/8

The documentation is available on the website of the secretariat of the Permanent Forum at http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/ EGM_DCI.html.
والوثائق متاحة على موقع أمانة المنتدى الدائم على شبكة الإنترنت http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/EGM_DCI.html.

The documentation is also available on the website of the secretariat of the Permanent Forum.
ويمكن أيضا الاطلاع على هذه الوثائق على الموقع الشبكي لأمانة المنتدى الدائم().

2. It is the understanding of the secretariat of the Permanent Forum that those proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action to be carried out by the United Nations, as set out below, will be implemented to the extent that resources from the regular budget and extrabudgetary resources are available.
2 - ومن المفهوم لأمانة المنتدى الدائم أن هذه المقترحات والأهداف والتوصيات والمجالات التي يحتمل أن تتخذ الأمم المتحدة إجراءات بشأنها في المستقبل، على النحو المبين أدناه، ستنفذ في حدود الموارد المتاحة من الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية.

All the reports, including other documents submitted during the meeting, can be found on the website of the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues (http://social.un.org/index/IndigenousPeoples/MeetingsandWorkshops/2012/ EGM2013IndigenousYouth.aspx).
يمكن الاطلاع على جميع التقارير، بما في ذلك الوثائق الأخرى المقدمة خلال الاجتماع، في الموقع الشبكي لأمانة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية (http://social.un.org/index/IndigenousPeoples/MeetingsandWorkshops/2012/EGM2013 IndigenousYouth.aspx).

35. The chief of the secretariat of the Permanent Forum noted that owing to budgetary constraints, the upcoming thirteenth session of the Permanent Forum would feature only 10 official reports.
35 - وأوعز رئيس الأمانة العامة للمنتدى الدائم إلى أنه بسبب القيود التي تفرضها الميزانية، ستقتصر الدورة الثالثة عشرة المرتقبة للمنتدى الدائم على إصدار عشرة تقارير رسمية فقط.

A grant was approved in favour of the secretariat of the Permanent Forum to support dissemination of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the UNDG Guidelines on Indigenous Peoples' Issues at the country level.
وجرت الموافقة على منحة لصالح أمانة منتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية لدعم تعميم إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية والمبادئ التوجيهية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية المتعلقة بمسائل الشعوب الأصلية على الصعيد القطري.