"of the secretary-general contained" - Translation from English to Arabic

• الأمين العام الوارد
• اﻷمين العام الواردة
• الأمين العام الواردين
• اﻷمين العام يتضمن
• تقرير الأمين العام للأمم المتحدة الوارد
• اﻷمين العام بالصيغة الواردة
• من اﻷمين العام والواردة
• الأمين العام المتضمن
• بتقرير اﻷمين العام الوارد
• الأمين العام التي جاءت

Noting with concern the report of the Secretary-General contained in document ISBA/18/C/3,
وإذ يلاحظ مع القلق تقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة ISBA/18/C/3،

The Committee heard an introductory statement by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the report of the Secretary-General contained in document A/68/305.
واستمعت اللجنة إلى بيان استهلالي أدلى به الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام بشأن تقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة A/68/305.

On the proposal of the Chair, the Committee decided to take note of the report of the Secretary-General contained in document A/67/313.
بناء على اقتراح من الرئيس، قررت اللجنة أن تحيط علماً بتقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة A/67/313.

Members considered the recommendations of the Secretary-General contained in the report.
ونظر أعضاء المجلس في توصيات اﻷمين العام الواردة في التقرير.

May I take it that the Assembly takes note of the observations of the Secretary-General contained in paragraph 36?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تحيط علما بملاحظات اﻷمين العام الواردة في الفقرة ٣٦؟

The Deputy Secretary-General has been entrusted with the follow-up and monitoring of the implementation of the recommendations of the Secretary-General contained in the report.
وقد تم تكليف وكيل اﻷمين العام بمتابعة ورصد تنفيذ توصيات اﻷمين العام الواردة في التقرير.

On the proposal of the Chair, the Committee decided to take note of the report of the Secretary-General contained in document A/66/66 E/2011/78.
بناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة أن تحيط علما بتقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة A/66/66-E/2011/78.

CARICOM welcomes the report of the Secretary-General contained in document A/66/70, as well as its Addenda 1 and 2.
ترحب الجماعة الكاريبية بتقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة A/66/70، وكذلك بإضافتيه 1 و 2.

Upon the proposal of the Chairperson, the Committee decided to take note of the report of the Secretary-General contained in document A/63/256.
بناء على اقتراح من الرئيسة، قررت اللجنة أن تحيط علما بتقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة A/63/256.

2. Endorses the proposal of the Secretary-General contained in paragraph 7 of his report.
2 - تؤيد اقتراح الأمين العام الوارد في الفقرة 7 من هذا التقرير.

We welcome the report of the Secretary-General contained in document A/61/816, and we commend him for his lucid presentation.
ونرحب بتقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة A/61/816 ، ونشيد به على عرضه الواضح.

The mandate was supplemented by the report of the Secretary-General contained in document A/62/125.
واستُكمل ذلك التكليف في تقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة A/62/125.

The Committee had before it the report of the Secretary-General contained in document A/56/431 and Corr.1.
كان معروضا على اللجنة تقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة A/56/431 و Corr.1.

The Committee had before it the report of the Secretary-General contained in document A/56/487.
وكان معروضا على اللجنة تقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة A/56/487.

May I take it that the Assembly takes note of the observations of the Secretary-General contained in paragraph 29?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تحيط علما بملاحظات اﻷمين العام الواردة في الفقرة ٩٢؟

May I take it that the Assembly takes note of the observations of the Secretary-General contained in paragraph 30?
هــل لــي أن أعتبــر أن الجمعيــة تحيط علما بملاحظات اﻷمين العام الواردة في الفقرة ٣٠؟

May I take it that the Assembly takes note of the observations of the Secretary-General contained in paragraph 30?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تحيط علما بملاحظات اﻷمين العام الواردة في الفقرة ٣٠؟

In regard to the item (c), the comments of the Secretary-General contained in A/42/95 continue to be relevant.
٢٢ - وفيما يتعلق بالبند )ج( لا تزال تعليقات اﻷمين العام الواردة في الوثيقة A/42/95 تتسم باﻷهمية.

" The Security Council has studied thoroughly the recommendations of the Secretary-General contained in'An Agenda for Peace'. It pays tribute to the valuable contributions made by the Special Committee on Peace-keeping Operations and other relevant bodies of the General Assembly.
" وقد درس مجلس اﻷمن بعناية توصيات اﻷمين العام الواردة في " خطة للسلام " وهو يشيد بما قدمته اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلم وغيرها من الهيئات ذات الصلة التابعة للجمعية العامة من مساهمات قيمة في هذا الصدد.

21. The Security Council considered the reports of the Secretary-General contained in documents S/2004/325 and Add.1 and S/2004/827.
21 - نظر مجلس الأمن في تقريري الأمين العام الواردين في الوثيقتين S/2004/325 و Add.1 وS/2004/827.

The report of the Secretary-General contained a draft resolution prepared by her delegation which would have the effect of terminating the review procedure by amending the statute of the Administrative Tribunal.
وقالت إن تقرير اﻷمين العام يتضمن مشروع قرار أعده وفدها من شأنه أن ينهي إجراء المراجعة من خلال تعديل النظام اﻷساسي للمحكمة اﻹدارية.

We welcome the completion of work to establish the physical representation of the boundaries in accordance with paragraph 105 of the letter of the Secretary-General contained in document S/25811 and Add.1 of 21 May 1993, which was endorsed by Security Council resolution 833 (1993).
للفقرة 105 من تقرير الأمين العام للأمم المتحدة الوارد في الوثيقة S/25811 و Add.1 الصادرة بتاريخ 21 أيار/مايو 1993، والمعتمدة بموجب قرار مجلس الأمن رقم 833 (1993)، نؤكد على ما ورد في الفقرة السادسة من القرار المذكور والتي تنص على الآتي:

24. Also endorses the proposal of the Secretary-General contained in paragraph 9.25 of the proposed programme budget;
٢٤ - تؤيد أيضا اقتراح اﻷمين العام بالصيغة الواردة في الفقرة ٩ - ٢٥ من الميزانية البرنامجية المقترحة؛

At its fifth special session, held in May 1998, the UNEP Governing Council decided to streamline and finalize the merger of UNEP administrative services with the United Nations Office at Nairobi in line with the original proposals of the Secretary-General contained in his report to the General Assembly at its forty-ninth session (A/49/336).
وقرر مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، في دورته الاستثنائية الخامسة المعقودة في أيار/ مايو ١٩٩٨، تبسيط وإنهاء عملية دمج الخدمات اﻹدارية التابعة للبرنامج مع مكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي تمشيا مع المقترحات اﻷصلية المقدمة من اﻷمين العام والواردة في تقريره المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين (A/49/336).

We have read with interest the report of the Secretary-General contained in document A/61/256.
لقد قرأنا باهتمام تقرير الأمين العام المتضمن في الوثيقة A/61/256.

The States members of the European Community had taken note of the report of the Secretary-General contained in document A/48/281.
١٤ - وأشار الى أن الدول اﻷعضاء في الجماعة اﻷوروبية قد أحاطت علما بتقرير اﻷمين العام الوارد في الوثيقة A/48/281.

Finally, we fully agree with the observations of the Secretary-General contained in paragraph 83 of his report.
أخيرا، نتفق اتفاقا تاما مع ملاحظات الأمين العام التي جاءت في الفقرة83 من تقريره.