"of the secretary-general on the question" - Translation from English to Arabic

• الأمين العام عن مسألة
• اﻷمين العام بشأن مسألة
• لﻷمين العام عن مسألة
• الأمين العام عن هذه المسألة
• لﻷمين العام بشأن مسألة
• اﻷمين العام بشأن هذه المسألة
• الأمين العام المتعلق بمسألة
• اﻷمين العام عن المسألة
• من اﻷمين العام عن مسألة
• الأمين العام بشأن المسألة

Report of the Secretary-General on the question of Western Sahara
تقرير الأمين العام عن مسألة الصحراء الغربية

Report of the Secretary-General on the question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights
تقرير الأمين العام عن مسألة إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في جميع البلدان

His delegation welcomed the report of the Secretary-General on the question of security and recommended that it should be kept under review.
وذكر أن وفد أوكرانيا اطلع بارتياح على تقرير اﻷمين العام بشأن مسألة اﻷمن وأنه يوصي بمواصلة النظر في ذلك.

The Friends of the Secretary-General on the question of Haiti have the honour to request that the text of the attached statement be circulated as a document of the Security Council.
يتشرف أصدقاء اﻷمين العام بشأن مسألة هايتي بأن يطلبوا تعميم نص البيان المرفق بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

The attention of the Commission on Human Rights is also drawn to the progress report of the Secretary-General on the question of East Timor (A/52/349) of 15 September 1997 in which he refers to the activities undertaken in the framework of his continuing good offices.
كما يلفت انتباه لجنة حقوق اﻹنسان إلى التقرير المرحلي لﻷمين العام عن مسألة تيمور الشرقية (A/52/349) بتاريخ ٥١ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١ الذي يشير فيه إلى اﻷنشطة المضطلع بها في إطار مساعيه الحميدة المستمرة.

Recalling its resolution 2000/22 of 18 April 2000 and taking note of the report of the Secretary-General on the question (E/CN.4/2001/34),
وإذ تشير إلى قرارها 2000/22 المؤرخ 18 نيسان/أبريل 2000، وإذ تحيط علماً بتقرير الأمين العام عن هذه المسألة (E/CN.4/2001/34)،

We note the appointment of a Special Representative of the Secretary-General on the question of Cyprus, and we urge the parties concerned to continue to seek a just and viable solution to that conflict.
ونــلاحظ تعيين ممثل خاص لﻷمين العام بشأن مسألة قبرص، ونحث اﻷطراف المعنية على مواصلة السعي إلى إيجاد حل عادل ودائم لذلك الصراع.

Report of the Secretary-General on the question of the realization
تقرير الأمين العام عن مسألة إعمال الحقوق الاقتصادية

Report of the Secretary-General on the question of the death penalty
تقرير الأمين العام عن مسألة عقوبة الإعدام

Statement of the Friends of the Secretary-General on the question of Haiti
بيان من أصدقاء اﻷمين العام بشأن مسألة هايتي

The Friends of the Secretary-General on the question of Haiti have the honour to request that the text of the enclosed statement be circulated as a document of the Security Council.
يتشرف أصدقاء اﻷمين العام بشأن مسألة هايتي بأن يلتمسوا تعميم نص البيان المرفق كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Regrettably, such a change has not occurred despite numerous efforts made on my behalf by my Special Representative as well as by the Friends of the Secretary-General on the question of Haiti to break the existing impasse.
ولﻷسف، لم يحدث مثل هذا التغيير رغم الجهود العديدة التي بذلها نيابة عني ممثلي الخاص وكذلك أصدقاء اﻷمين العام بشأن مسألة هايتي للخروج من الطريق المسدود الراهن.

" Having considered the report of the Secretary-General on the question of South Africa dated 10 January 1994 (S/1994/16),
" وقد نظر في تقرير اﻷمين العام بشأن مسألة جنوب افريقيا المؤرخ ١٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ (S/1994/16)،

As regards the progress in dialogue, the progress report of the Secretary-General on the question of East Timor, contained in document A/51/361 of 16 September 1996, has drawn our attention to the possibility that despite the difficult nature of the task, a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor may be within reach.
وفيما يتعلق بسير الحوار فإن التقرير المرحلي لﻷمين العام عن مسألة تيمور الشرقية، الوارد في الوثيقة A/51/361 المؤرخة ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، قد استرعى انتباهنا إلى أن التوصل إلى حل مسألة تيمور حلا عادلا وشاملا ومقبولا دوليا يمكن أن يكون قريب المنال، على الرغم من الطابع الصعب للمهمة.

Recalling its resolution 1999/16 of 23 April 1999 and taking note of the report of the Secretary-General on the question (E/CN.4/2000/101),
وإذ تشير إلى قرارها 1999/16 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 1999، وتحيط علما بتقرير الأمين العام عن هذه المسألة (E/CN.4/2000/101)،

Attention is drawn to the interim study of the Secretary-General on the question of honoraria payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations (A/52/699).
وتجدر بالذكر تلك الدراسة المؤقتة لﻷمين العام بشأن مسألة اﻷتعاب التي تصرف ﻷعضاء هيئات اﻷمم المتحدة وهيئاتها الفرعية (A/52/699).

Having also examined the report of the Secretary-General on the question, 2/
وقد درست أيضا تقرير اﻷمين العام بشأن هذه المسألة)٢(،

The concern of the Secretary-General on the question of access in providing humanitarian assistance is well placed.
وقلق الأمين العام المتعلق بمسألة الوصول في تقديم المساعدة الإنسانية في محله تماماً.

REPORT of the Secretary-General on the question CONCERNING HAITI
تقرير اﻷمين العام عن المسألة المتعلقة بهايتي

FURTHER REPORT of the Secretary-General on the question
تقرير إضافي من اﻷمين العام عن مسألة

Its adoption was the culmination of an arduous process of negotiation that began at the end of June when the delegation of Bangladesh submitted a first version for consideration by the members of the Security Council, which followed a report of the Secretary-General on the question.
وجاء اعتماده تتويجا لعملية شاقة من التفاوض استهلت في نهاية حزيران/يونيه عندما قدم وفد بنغلاديش نسخة أولى لينظر أعضاء مجلس الأمن فيها، وقد جاءت في أعقاب تقرير قدمه الأمين العام بشأن المسألة.