"of the secretary-general submitted in pursuance of" - Translation from English to Arabic

• الأمين العام المقدم عملا
• اﻷمين العام المقدمة عملا
• مقدم من اﻷمين العام عملا
• المقدم من اﻷمين العام عملا
• اﻷمين العام المقدمان عملا

Having considered the report of the Secretary-General submitted in pursuance of resolution 62/110,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 62/110()،

Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 61/113 of 14 December 2006,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام المقدم عملا بقرارها 61/113 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2006()،

Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 61/115 of 14 December 2006,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام المقدم عملا بقرارها 61/115 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2006()،

Reports of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolutions 49/35 C, D, F and G of 9 December 1994, respectively:
تقارير اﻷمين العام المقدمة عملا بقرارات الجمعية العامة ٤٩/٣٥ جيم، دال، واو، وزاي، المؤرخة ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤، وهي على التوالي:

" Further report of the Secretary-General submitted in pursuance of paragraph 18 of resolution 814 (1993) (S/26317) "
" تقرير لاحق مقدم من اﻷمين العام عملا بالفقرة ١٨ من القرار ٨١٤ )١٩٩٣( )(S/26317 "

Having considered the report of the Secretary-General submitted in pursuance of resolution 61/120,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 61/120()،

Having considered the report of the Secretary-General submitted in pursuance of resolution 60/108,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 60/108()،

Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 60/101 of 8 December 2005,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام المقدم عملا بقرارها 60/101 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2005()،

Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of resolution 60/103 of 8 December 2005,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 60/103 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2005()،

Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 62/103 of 17 December 2007,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام المقدم عملا بقرارها 62/103 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 2007()،

(b) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of paragraph 21 of General Assembly resolution 54/85 of 6 December 1999 (A/55/72 and Corr.1).
(ب) تقرير الأمين العام المقدم عملا بالفقرة 21 من قرار الجمعية العامة 54/85 المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 1999 (A/55/72 و Corr.1).

Having considered the report of the Secretary-General submitted in pursuance of resolution 55/134,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 55/134()،

(b) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 56/55 (A/57/282);
(ب) تقرير الأمين العام المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 56/55 (A/57/282)؛

1996: Reports of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolutions 50/28 C, D, F and G of 6 December 1995, respectively:
١٩٩٦: تقارير اﻷمين العام المقدمة عملا بقرارات الجمعية العامة ٥٠/٢٨ جيم، دال، واو، وزاي، المؤرخة ٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥، وهي على التوالي:

1997: Reports of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolutions 51/126, 127, 129 and 130 of 13 December 1996, respectively:
١٩٩٧: تقارير اﻷمين العام المقدمة عملا بقرارات الجمعية العامة ٥١/١٢٦ و ١٢٧ و ١٢٩ و ١٣٠ المؤرخة ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، وهي على التوالي:

Further report of the Secretary-General submitted in pursuance of paragraph 4 of resolution 886 (1993) (S/1994/12)
تقرير آخر مقدم من اﻷمين العام عملا بالفقرة ٤ من القرار ٨٨٦ )١٩٩٣( (S/1994/12)

The Security Council resumed its consideration of the item at its 3334th meeting, held on 4 February 1994, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the further report of the Secretary-General submitted in pursuance of paragraph 4 of resolution 886 (1993) (S/1994/12).
استأنف مجلس اﻷمن نظره في هذا البند في جلسته ٣٣٣٤، المعقودة في ٤ شباط/فبراير ١٩٩٤، وفقا للتفاهم الذي كان قد تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، وكان معروضا عليه التقرير اللاحق المقدم من اﻷمين العام عملا بالفقرة ٤ من القرار ٨٨٦ )١٩٩٣( (S/1994/12).

1995: Reports of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolutions 49/21 B of 2 December 1994 and 49/21 O of 13 April 1995, respectively:
١٩٩٥: تقريرا اﻷمين العام المقدمان عملا بقراري الجمعية العامة ٤٩/٢١ باء، المؤرخ ٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤، و ٤٩/٢١ سين، المؤرخ ١٣ نيسان/أبريل ١٩٩٥ وهما على التوالي: