"of the secretary-general submitted pursuant to" - Translation from English to Arabic

• الأمين العام المقدم عملا
• الأمين العام المقدم عملاً
• المقدم من الأمين العام عملا
• الذي قدمه الأمين العام عملا
• المقدم من الأمين العام عملاً
• اﻷمين العام المعد عملا

Recalling the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 67/13,
وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 67/13()،

Recalling the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 65/128,
وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 65/128()،

4. Takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraph 5 of resolution 63/47 of 2 December 2008;
4 - تحيـط علمـا بتقرير الأمين العام المقدم عملا بالفقرة 5 من القرار 63/47 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2008()؛

Recalling the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 63/11,
وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 63/11()،

Fundamental standards of humanity: report of the Secretary-General submitted pursuant to Commission resolution 2000/69
المعايير الإنسانية الأساسية: تقرير الأمين العام المقدم عملاً بقرار اللجنة 2000/69

4. Takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraph 5 of resolution 64/37 of 2 December 2009;
4 - تحيـط علمـا بتقرير الأمين العام المقدم عملا بالفقرة 5 من القرار 64/37 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2009()؛

Recalling the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 61/4,
وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 61/4()،

Report of the Secretary-General submitted pursuant to Commission resolution 2000/14
تقرير الأمين العام المقدم عملا بقرار اللجنة 2000/14

Report of the Secretary-General submitted pursuant to Commission resolution 2000/9
تقرير الأمين العام المقدم عملا بقرار اللجنة 2000/9

Report of the Secretary-General submitted pursuant to Commission resolution 1999/78
تقرير الأمين العام المقدم عملا بقرار اللجنة 1999/78

Report of the Secretary-General submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/25
تقرير الأمين العام المقدم عملا بقرار اللجنة 1999/25

Fundamental standards of humanity: report of the Secretary-General submitted pursuant to Commission resolution 1999/65
المعايير الإنسانية الأساسية: تقرير الأمين العام المقدم عملا بقرار اللجنة 1999/65

Recalling the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 57/34,
وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 57/34()،

Question of the death penalty: report of the Secretary-General submitted pursuant to Commission resolution 2002/77
مسألة عقوبة الإعدام: تقرير الأمين العام المقدم عملا بقرار اللجنة 2002/77

Report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 1456 (2003)
تقرير الأمين العام المقدم عملا بأحكام القرار 1456 (2003)

Fundamental standards of humanity: report of the Secretary-General submitted pursuant to Commission decision 2001/112
المعايير الإنسانية الأساسية: تقرير الأمين العام المقدم عملا بمقرر اللجنة 2001/112

Document: Report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 57/195, A/58/80-E/2003/71.
الوثائق: تقرير الأمين العام المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 57/195، A/58/80-E/2003/71.

Report of the Secretary-General submitted pursuant to Commission resolution 2000/14
تقرير الأمين العام المقدم عملاً بقرار اللجنة 2000/14

Fourth report of the Secretary-General submitted pursuant to Security Council resolution 1757 (2007)
التقرير الرابع المقدم من الأمين العام عملا بقرار مجلس الأمن 1757 (2007)

5. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 65/63;
5 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير الذي قدمه الأمين العام عملا بالقرار 65/63()؛

Second report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 2110 (2013)
التقرير الثاني المقدم من الأمين العام عملاً بالفقرة 6 من القرار

E/CN.4/1995/25 and Add.1 and 2 Report of the Secretary-General submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1994/11 and addenda
E/CN.4/1995/25/Add.1 و Add.2 تقرير اﻷمين العام المعد عملا بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٤/١١ واﻹضافات