"of the secretary-general to the security council" - Translation from English to Arabic

• من الأمين العام إلى مجلس الأمن
• الأمين العام المقدمة إلى مجلس الأمن
• الأمين العام المقدم إلى مجلس الأمن
• اﻷمين العام الى مجلس اﻷمن
• الذي قدمه الأمين العام إلى مجلس الأمن
• للأمين العام المقدم إلى مجلس الأمن
• يقدمها الأمين العام إلى مجلس الأمن
• التي قدمها اﻷمين العام إلى مجلس اﻷمن
• الأمين العام إلى مجلس الأمن في
• قدمها الأمين العام إلى مجلس الأمن
• الأمين العام لمجلس الأمن
• وجهها الأمين العام إلى مجلس الأمن
• يوجهها الأمين العام إلى مجلس الأمن
• الأمين العام المقدمين إلى مجلس الأمن
• للأمين العام مقدمة إلى مجلس الأمن

2 reports of the Secretary-General to the Security Council
تقديم تقريرين من الأمين العام إلى مجلس الأمن

Remarks One report of the Secretary-General to the Security Council
تقرير واحد يقدم من الأمين العام إلى مجلس الأمن

:: 2 reports of the Secretary-General to the Security Council
:: تقديم تقريرين من الأمين العام إلى مجلس الأمن

Input to reports of the Secretary-General to the Security Council
المدخلات في تقارير الأمين العام المقدمة إلى مجلس الأمن

Report of the Secretary-General to the Security Council on Liberia
تقرير الأمين العام المقدم إلى مجلس الأمن بشأن ليبريا

Remarks One report of the Secretary-General to the Security Council
تقرير واحد مقدَّم من الأمين العام إلى مجلس الأمن

Provision of advice for approximately 136 reports of the Secretary-General to the Security Council and General Assembly on peacekeeping issues
إسداء المشورة فيما يتعلق بنحو 136 من تقارير الأمين العام المقدمة إلى مجلس الأمن والجمعية العامة بشأن مسائل حفظ السلام

UNOWA's decision to give the trafficking issue primary placement in the reports of the Secretary-General to the Security Council also helped to give the problem prominence.
كذلك فإن قرار المكتب القاضي بإعطاء مسألة الاتجار بالمخدرات مكانة رئيسية في تقارير الأمين العام المقدمة إلى مجلس الأمن قد ساعد في إبراز هذه المشكلة.

Table 21 Input to reports of the Secretary-General to the Security Council
المدخلات في تقارير الأمين العام المقدمة إلى مجلس الأمن

Report of the Secretary-General to the Security Council
تقرير الأمين العام المقدم إلى مجلس الأمن

Report of the Secretary-General to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict (S/2001/331).
تقرير الأمين العام المقدم إلى مجلس الأمن بشأن حماية المدنيين في حالات الصراع المسلح (S/2001/331)

REPORT of the Secretary-General to the Security Council ON SOMALIA
تقرير اﻷمين العام الى مجلس اﻷمن عن الصومال

The Committee also notes that the programme is discussed in the report of the Secretary-General to the Security Council of 15 December 2000 (S/2000/1199, paras. 33-42).
وتلاحظ اللجنة أيضا أن البرنامج قد نوقش كذلك في التقرير الذي قدمه الأمين العام إلى مجلس الأمن في 15 كانون الأول/ديسمبر 2000 (S/2000/1199، الفقرات من 33 إلى 42).

First semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2005/272).
التقرير النصف السنوي الأول للأمين العام المقدم إلى مجلس الأمن عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1559 (2004) (S/2005/272).

The Office will produce daily and weekly reports on political and other developments that may affect regional stability and prosperity and will contribute to the quarterly reports of the Secretary-General to the Security Council.
وسيصدر المكتب تقارير يومية وأسبوعية بشأن التطورات السياسية وغيرها من التطورات التي قد تؤثر على الاستقرار والرخاء الإقليميين، ويسهم في إعداد تقارير ربع سنوية يقدمها الأمين العام إلى مجلس الأمن.

5. UNMOP maintains the interpretation of the limits of the United Nations-designated zones as defined in reports of the Secretary-General to the Security Council since 1992, regardless of unilateral decisions by one party or the other not to respect the United Nations-mandated security regime.
٥ - وتتمسك البعثة بتفسير حدود المناطق المعينة لﻷمم المتحدة، حسبما هي محددة في التقارير التي قدمها اﻷمين العام إلى مجلس اﻷمن منذ عام ١٩٩٢، بصرف النظر عن القرارات التي يتخذها من جانب واحد هذا الطرف أو ذاك بعدم احترام النظام اﻷمني الذي أذنت به اﻷمم المتحدة.

The report of the Secretary-General to the Security Council is being finalized.
يجري وضع تقرير الأمين العام إلى مجلس الأمن في صيغته النهائية.

Reports of the Secretary-General to the Security Council on UNMIK contained technical assessments of progress in the implementation of the standards for Kosovo and provided to the Provisional Institutions of Self-Government
تقارير عن البعثة قدمها الأمين العام إلى مجلس الأمن ووفيت بها مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة، متضمنة تقييمات تقنية للتقدم المحرز بشأن تنفيذ معايير كوسوفو

:: Semi-annual reports of the Secretary-General to the Security Council
:: التقارير نصف السنوية التي يقدمها الأمين العام لمجلس الأمن

Information on conduct and discipline was included in 9 reports of the Secretary-General to the Security Council
أُدرجت معلومات متعلقة بمسألة السلوك والانضباط في 9 تقارير وجهها الأمين العام إلى مجلس الأمن

Advice in the preparation (and subsequent revision) of letters of the Secretary-General to the Security Council, the General Assembly, other intergovernmental bodies, troop-contributing countries and other key interlocutors, on peacekeeping matters
:: إسداء المشورة في مجال إعداد الرسائل التي يوجهها الأمين العام إلى مجلس الأمن والجمعية العامة والهيئات الحكومية الدولية الأخرى والبلدان المساهمة بقوات والمحاورين الرئيسيين الآخرين فيما يتصل بمسائل حفظ السلام (ومراجعتها لاحقا)

Upon request, the Committee was informed that the reports of the Secretary-General to the Security Council on Côte d'Ivoire (S/2003/374 and Corr.1) and on MINUCI (S/2003/801) had foreseen the successful holding of presidential and legislative elections in the second half of 2005.
وعند الاستفسار، أبلغت اللجنة بأن تقريرا الأمين العام المقدمين إلى مجلس الأمن عن كوت ديفوار (S/2003/374 وCorr.1) وعن البعثة (S/2003/801) يتوقعان النجاح في إجراء الانتخابات الرئاسية والتشريعية في النصف الثاني من عام 2005.

Briefings 4 reports of the Secretary-General to the Security Council
4 تقارير للأمين العام مقدمة إلى مجلس الأمن