"of the secretarygeneral on children" - Translation from English to Arabic

• الأمين العام عن الأطفال
• للأمين العام عن الأطفال
• للأمين العام المعني بالأطفال

Bearing in mind the report of the SecretaryGeneral on children and armed conflict (S/2002/1299),
وإذ تضع في اعتبارها تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاعات المسلحة (S/2002/1299)،

Bearing in mind the report of the SecretaryGeneral on children and armed conflict (A/59/695S/2005/72),
وإذ تضع في اعتبارها تقرير الأمين العام عن الأطفال والصراعات المسلحة (A/59/695-S/2005/72)،

" The Security Council takes note with appreciation of the seventh report of the SecretaryGeneral on children and armed conflict,
" يحيط مجلس الأمن علما مع التقدير بالتقرير السابع للأمين العام عن الأطفال والصراع المسلح(

355. At the 38th meeting, on 11 April 2000, the Special Representative of the SecretaryGeneral on children and armed conflict, Mr. Olara A. Otunnu, introduced his reports (E/CN.4/2000/71 and A/54/430).
355- وفي الجلسة 38 المعقودة في 11 نيسان/أبريل 2000 ، قام السيد أولارا أوتونو، الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال أثناء النزاعات المسلحة، بعرض تقريريه (E/CN.4/2000/71 وA/54/430).

Bearing in mind the report of the SecretaryGeneral on children and armed conflict (A/58/546S/2003/1053 and Corr.1 and 2),
وإذ تضع في اعتبارها تقرير الأمين العام عن الأطفال والصراعات المسلحـة A/58/546-S/2003/1053) وCorr.1 وCorr.2)

" Report of the SecretaryGeneral on children and armed conflict (S/2012/261)
" تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح (S/2012/261)

" Report of the SecretaryGeneral on children and armed conflict (S/2009/158 and Corr.1) " .
" تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح (S/2009/158 و Corr.1) " ().

" Report of the SecretaryGeneral on children and armed conflict (S/2010/181)
" تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح (S/2010/181)

" Report of the SecretaryGeneral on children and armed conflict (S/2011/250)
" تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح (S/2011/250)

Reaffirming further its resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict, taking note of the report of the SecretaryGeneral on children and armed conflict in Chad
وإذ يؤكد من جديد كذلك قراره 1612 (2005) المؤرخ 26 تموز/يوليه 2005 بشأن الأطفال والنزاع المسلح، وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في تشاد(

" Report of the SecretaryGeneral on children and armed conflict (S/2007/757) " .
" تقرير الأمين العام عن الأطفال والصراع المسلح (S/2007/757) " .

(a) Reiterates its call upon those parties to armed conflict listed in the annexes to the report of the SecretaryGeneral on children and armed conflict that have not already done so to prepare and implement, without further delay, action plans to halt the recruitment and use of children in violation of applicable international law;
(أ) يكرر دعوته أطراف النزاع المسلح المدرجة أسماؤها في مرفقي تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح التي لم تقم بعد بإعداد وتنفيذ خطط عمل لوقف تجنيد الأطفال واستخدامهم في انتهاك للقانون الدولي الساري إلى القيام بذلك دون مزيد من التأخير؛

(b) Calls upon those parties listed in the annexes to the report of the SecretaryGeneral on children and armed conflict that commit, in contravention of applicable international law, killing and maiming of children and/or rape and other sexual violence against children in situations of armed conflict to prepare concrete timebound action plans to halt those violations and abuses;
(ب) يهيب بالأطراف المدرجة أسماؤها في مرفقي تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح التي تقوم، في انتهاك للقانون الدولي الساري، بقتل الأطفال وتشويههم و/أو اغتصابهم وإخضاعهم لأشكال أخرى من العنف الجنسي في حالات النزاع المسلح، إعداد خطط عمل عملية ومحددة زمنيا لوقف تلك الانتهاكات والتجاوزات؛

(c) Further calls upon all parties listed in the annexes to the report of the SecretaryGeneral on children and armed conflict to address all other violations and abuses committed against children and undertake specific commitments and measures in this regard;
(ج) يهيب كذلك بجميع الأطراف المدرجة أسماؤها في مرفقي تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح التصدي لجميع الانتهاكات والتجاوزات الأخرى المرتكبة ضد الأطفال والتعهد بالتزامات محددة وباتخاذ تدابير خاصة في هذا الصدد؛

(d) Urges those parties listed in the annexes to the report of the SecretaryGeneral on children and armed conflict to implement the provisions contained in the present paragraph, in close cooperation with the Special Representative of the SecretaryGeneral for Children and Armed Conflict and the United Nations countrylevel task forces on monitoring and reporting;
(د) يحث الأطراف المدرجة أسماؤها في مرفقي تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح على تنفيذ الأحكام الواردة في هذه الفقرة بالتعاون الوثيق مع الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاع المسلح وفرق عمل الأمم المتحدة المعنية بالرصد والإبلاغ على الصعيد القطري؛

(d) Further calls upon all parties listed in the annexes to the report of the SecretaryGeneral on children and armed conflict to address all other violations and abuses committed against children and undertake specific commitments and measures in this regard;
(د) يهيب كذلك بجميع الأطراف المدرجة أسماؤها في مرفقي تقرير الأمين العام عن الأطفال والنـزاع المسلح أن تتصدى لسائر الانتهاكات والتجاوزات المرتكبة ضد الأطفال وأن تأخذ على عاتقها تنفيذ التزامات وتدابير محددة في هذا الشأن؛

" The Security Council takes note with appreciation of the eighth report of the SecretaryGeneral on children and armed conflict
" يحيط مجلس الأمن علما مع التقدير بالتقرير الثامن للأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح(

20. Invites the Special Representative of the SecretaryGeneral for Children and Armed Conflict to brief the Council on the modalities of the inclusion of parties in the annexes to the periodic reports of the SecretaryGeneral on children and armed conflict, enabling an exchange of views;
20 - يدعو الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنـزاع المسلح إلى تقديم إحاطة إلى المجلس عن طرائق إدراج أسماء الأطراف في مرفقـي التقارير الدورية للأمين العام عن الأطفال والنـزاع المسلح، بما يتيح إجراء تبادل لوجهات النظر؛

" The Council looks forward to the next report of the SecretaryGeneral on children and armed conflict, and reiterates its readiness to continue to review the relevant provisions of its resolutions on children and armed conflict, building on the provisions of resolution 1612 (2005), with a view to further enhancing the comprehensive framework of the protection of children in armed conflict. "
" ويتطلع المجلس إلى التقرير المقبل للأمين العام عن الأطفال والصراع المسلح، ويعيد تأكيد استعداده لمواصلة استعراض الأحكام ذات الصلة من قراراته بشأن الأطفال والصراع المسلح، بالاستناد إلى أحكام القرار 1612 (2005) بهدف زيادة تعزيز الإطار الشامل لحماية الأطفال في حالات الصراع المسلح " .

30. The Committee looks forward to enhanced cooperation with the United Nations system, including the Office of the Special Representative of the SecretaryGeneral on children affected by armed conflict.
30- وتتطلع اللجة إلى تعزيز التعاون مع منظومة الأمم المتحدة، ومكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال المتأثرين بالنزاعات المسلحة.

473. The representative of the Office of the Special Representative of the SecretaryGeneral on children in Armed Conflict provided the Committee with a brief overview of recent activities undertaken, including the Special Representative's mission to Sierra Leone and his subsequent report to the General Assembly.
473- وقدمت ممثلة مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال في المنازعات المسلحة إلى اللجنة صورة عامة موجزة عن الأنشطة التي تم الاضطلاع بها مؤخراً، بما في ذلك البعثة التي قام بها الممثل الخاص إلى سيراليون، والتقرير الذي قدمه إلى الجمعية العامة في وقت لاحق.