"of the security council and related matters" - Translation from English to Arabic

• والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن
• مجلس اﻷمن والمسائل ذات الصلة
• وزيادة عدد أعضائه والمسائل ذات الصلة
• والمسائل المتصلة بمجلس الأمن
• مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية والمسائل

Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters
مسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن

Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters
مسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن

A. Documentation of the Security Council and related matters
ألف - وثائق مجلس اﻷمن والمسائل ذات الصلة

increase in the membership of the Security Council and related matters
في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل ذات الصلة

Mrs. Viotti (Brazil): Brazil welcomes the adoption of the decision on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
السيدة فيوتي (البرازيل) (تكلمت بالانكليزية): ترحب البرازيل باعتماد المقرر بشأن مسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل المتصلة بمجلس الأمن.

Item 47: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters;
البند ٤٧: مسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية والمسائل ذات الصلة؛

In Africa, our position on agenda item 119 on equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters, is well known.
وفي أفريقيا، فإن موقفنا بشأن البند 119 من جدول الأعمال المتعلق بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن معروف جيدا.

I intend to elaborate Japan's view on this issue under the agenda item, " Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters " , which is to be taken up following the discussion on this item.
وأعتزم شرح وجهة نظر اليابان بشأن هذه القضية في إطار بند جدول الأعمال " مسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن " ، الذي سنتناوله عقب مناقشة هذا البند.

In order to advance the negotiation process, we think it would be useful to begin discussing a paper that incorporates all the Member States' proposals, without exception, to be prepared and introduced by the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and related matters, headed by its Chair.
وبغية النهوض بعملية المفاوضات نعتقد بأن من المفيد الشروع في مناقشة ورقة تحتوي على جميع مقترحات الدول الأعضاء، بدون استثناء، يقوم بإعدادها وعرضها الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن برئاسة رئيسه.

12. The General Assembly's annual plenary debate on the item " Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters " was held on 13, 14 and 17 October 2003.
12 - أجريت المناقشة العامة السنوية للجمعية العامة بشأن البند " مسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن " في 13 و 14 و 17 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

Concerning the process for the further consideration of Council reform, a number of States called for the continuation of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and related matters.
وفي ما يخص عملية مواصلة النظر في إصلاح المجلس، دعا عدد من الدول إلى استمرار عمل الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن.

The Open-ended Working Group has, since that time, considered the item " Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters " .
ومنذ ذلك الحين، لم ينفك الفريق العامل المفتوح باب العضوية ينظر في البند " مسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن " .

I would like to inform representatives that, in accordance with General Assembly resolutions 47/233, 48/264 and 51/241, I intend to make a summary of the debate on this agenda item immediately following the conclusion of our consideration of agenda item 56, the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
أود أن أبلغ الممثلين بأنه، وفقا لقرارات الجمعية العامة 47/233 و 48/264 و 51/241، أعتزم عرض موجز عن مناقشة هذا البند من جدول الأعمال فورا عقب اختتام نظرنا في البند 56 من جدول الأعمال، أي مسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن.

I would like to make a statement in my national capacity on agenda item 111, " Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters " .
أود أن أدلي ببيان بصفتي الوطنية بشأن البند 111 من جدول الأعمال المعنون " مسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن " .

8. Member States also expressed their views on the reform of the Security Council when the General Assembly discussed the item entitled " Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters " (item 111) on 11 and 12 December 2006 (see A/61/PV.72-75).
8 - وأعربت الدول الأعضاء أيضا عن آرائها بشأن إصلاح مجلس الأمن حين ناقشت الجمعية العامة، في 11 و 12 كانون الأول/ديسمبر 2006، البند المعنون " مسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن " (البند 111) (انظر A/61/PV.72-75).

2. Report of the Security Council [30]: (A/67/2b); Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters [117]: joint debate
2 - تقرير مجلس الأمن [30]: ((A/67/2(ب)؛ مسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن [117]: مناقشة البنود معا

Ms. Štiglic (Slovenia): We appreciate today's opportunity to discuss the report of the Security Council (A/64/2) and the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
السيدة شتيغليتس (سلوفينيا) (تكلمت بالإنكليزية): نقدّر فرصة اليوم لمناقشة تقرير مجلس الأمن (A/64/2) ومسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن.

The need to review the membership of the Security Council and related matters was recognized in view of the substantial increase in the membership of the United Nations as well as the changes in international relations.
إن الحاجــة الـى استعـراض عضويـة مجلس اﻷمن والمسائل ذات الصلة قد أقر بها نظرا للزيادة الكبيرة في عضويـــة اﻷمــــم المتحــدة، فضلا عن التغيرات الحاصلة في العلاقات الدولية.

Recognizing the need to review the membership of the Security Council and related matters in view of the substantial increase in the membership of the United Nations, especially of developing countries, as well as the changes in international relations,
وإذ تسلم بضرورة استعراض عضوية مجلس اﻷمن والمسائل ذات الصلة إزاء الزيادة الكبيرة في عضوية اﻷمم المتحدة، ولا سيما من البلدان النامية، فضلا عن التغيرات التي طرأت على العلاقات الدولية،

Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters
مسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل ذات الصلة

Mr. Aquino (Peru) (spoke in Spanish): My delegation welcomes the convening of this meeting of the General Assembly to continue discussing one of the key issues linked to the reform of the Organization: the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
السيد أكينو (بيرو) (تكلم بالإسبانية): يرحب وفد بلدي بعقد جلسة الجمعية العامة لمواصلة مناقشة إحدى المسائل الرئيسية المتصلة بإصلاح المنظمة، ألا وهي: مسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل المتصلة بمجلس الأمن.

Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters
مسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية والمسائل ذات الصلة