"of the self-assessment checklist" - Translation from English to Arabic

• قائمة التقييم الذاتي المرجعية
• لقائمة التقييم الذاتي المرجعية
• القائمة المرجعية للتقييم الذاتي
• من قائمة التقييم الذاتي

This was a need already identified in the context of gathering information for completion of the self-assessment checklist.
وكان قد أشير إلى هذه الحاجة في سياق جمع المعلومات اللازمة لملء قائمة التقييم الذاتي المرجعية.

The translation of the self-assessment checklist and pertinent supporting material is estimated to cost $1,787,400.
ويُقدَّر أن تبلغ تكلفة ترجمة قائمة التقييم الذاتي المرجعية والوثائق الداعمة ذات الصلة 400 787 1 دولار.

This means that States will have to complete those parts of the self-assessment checklist.
وهذا يعني أن على الدول أن تملأَ هذين الجزأين من قائمة التقييم الذاتي المرجعية.

Both documents are submitted with a view to soliciting comments to be taken into account when finalizing the revised version of the self-assessment checklist for the second cycle of the Implementation Review Mechanism for the Convention.
والهدف من تقديم الوثيقتين هو التماس تعليقات في هذا الشأن لكي تؤخذ في الاعتبار عند وضع اللمسات الأخيرة على الصيغة المنقَّحة لقائمة التقييم الذاتي المرجعية للدورة الثانية من آلية استعراض تنفيذ الاتفاقية.

Several speakers noted the success of the self-assessment checklist developed by the Secretariat as a tool for gathering information on the implementation of the Convention.
ولاحظ عدة متكلمين نجاح قائمة التقييم الذاتي المرجعية التي وضعتها الأمانة كأداة لجمع المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية.

Upon receipt of the self-assessment checklist reports, the Secretariat will submit them to the reviewing States.
وتحيل الأمانة إلى الدول المستعرِضة تقارير قائمة التقييم الذاتي المرجعية حال تلقيها.

Some speakers stated the need to preserve the quality, scope, depth and comprehensiveness of the self-assessment checklist.
وذكر بعض المتكلِّمين ضرورة الحفاظ على جودة قائمة التقييم الذاتي المرجعية الشاملة ونطاقها وطابعها التفصيلي وشمولها.

The date for the submission of the self-assessment checklist is discussed during initial teleconferences.
ويناقش موعد تقديم قائمة التقييم الذاتي المرجعية خلال عمليات التداول الأوَّلي بالهاتف.

The date for the submission of the self-assessment checklist was discussed during initial telephone conferences.
وقد نوقش موعد تقديم قائمة التقييم الذاتي المرجعية خلال عمليات التداول الأوَّلي بالهاتف.

The date for submission of the self-assessment checklist was discussed during initial telephone conferences.
وقد نوقش موعد تقديم قائمة التقييم الذاتي المرجعية خلال عمليات التواصل الأوَّلي بالهاتف.

The date for submission of the self-assessment checklist was discussed during initial telephone conferences.
وقد نوقش تاريخ تقديم قائمة التقييم الذاتي المرجعية خلال عمليات التواصل الأوَّلي بالهاتف.

In addition, assistance has been provided to several States in the completion of the self-assessment checklist to ensure comprehensive responses.
وإضافة إلى ذلك، قُدِّمت المساعدة إلى عدة دول على استكمال قائمة التقييم الذاتي المرجعية لضمان الحصول على ردود شاملة.

Speakers encouraged States to start the completion of the self-assessment checklist early.
وشجَّع المتكلمون الدولَ على الشروع مبكّرا في استكمال قائمة التقييم الذاتي المرجعية.

Assistance for the completion of the self-assessment checklist was provided to six countries.
وقُدّمت مساعدة إلى ستة بلدان من أجل ملء قائمة التقييم الذاتي المرجعية.

Challenges such as delays in reviews should be addressed through assistance, cooperation and the planned improvement of the self-assessment checklist.
وقالت إنه ينبغي معالجة حالات تأخير الاستعراضات من خلال تقديم المساعدة والتعاون ومن خلال التحسينات المقرَّر إدخالها على قائمة التقييم الذاتي المرجعية.

The amendments streamlined the flow of questions so as to avoid duplication and several generic questions of the self-assessment checklist were rephrased and further adapted to the specific requirements of the provisions under review.
وأدت التعديلات إلى تبسيط تسلسل الأسئلة تجنبا للازدواجية، كما أُعيدت صياغة عدة أسئلة عامة في قائمة التقييم الذاتي المرجعية وجُعلت أكثر تماشيا مع المتطلبات المحددة للأحكام قيد الاستعراض.

The Secretariat continues its work on the improvement of the self-assessment checklist based on the input received from States parties, with the aim of finalizing it before the start of the second review cycle.
وتواصل الأمانة عملها لتحسين قائمة التقييم الذاتي المرجعية استناداً إلى الإسهامات التي تصلها من الدول الأطراف، بغية وضع اللمسات الأخيرة عليها قبل بداية الدورة الثانية للاستعراض.

10. During that conference, the experts are expected to discuss the initial analysis of the self-assessment checklist and areas identified as requiring further clarification and information.
10- يتوقّع من الخبراء أن يناقشوا خلال ذلك المؤتمر التحليل الأوّلي لقائمة التقييم الذاتي المرجعية والمجالات المحدّدة على أنها تحتاج إلى المزيد من التوضيح والمعلومات.

An improved and more user-friendly version of the self-assessment checklist was presented to the Implementation Review Group at its second session, held in Vienna from 30 May to 3 June 2011.
وقد قدمت إلى فريق استعراض التنفيذ، في دورته الثانية التي عقدت في فيينا في الفترة من 30 أيار/مايو إلى 3 حزيران/يونيه 2011، نسخة محسَّنة وأيسر استعمالاً لقائمة التقييم الذاتي المرجعية.

The structure of the report follows the guidance received from the Conference and from States during the consultation process. The consultation process and the finalization of the self-assessment checklist are described in detail in document CAC/COSP/2008/2, paras. 5-17 and 2429.
ويتبع التقرير في هيكله الإرشاد الذي تلقاه المؤتمر ومن الدول أثناء عملية المشاورات ويرد وصف تفصيلي للمشاورات والصيغة النهائية لقائمة التقييم الذاتي المرجعية في الفقرات 5-17 و24-29 من الوثيقة CAC/COSP/2008/2.

There is also an electronic version of the self-assessment checklist, including an electronic version of the user guide.
وتوجد أيضا نسخة إلكترونية من القائمة المرجعية للتقييم الذاتي تتضمن نسخة إلكترونية لدليل المستخدم.