"of the seminar held" - Translation from English to Arabic

• للحلقة الدراسية
• الحلقة الدراسية المعقودة
• الحلقة الدراسية التي عقدت
• الحلقة الدراسية التي عُقدت

The Department of Public Information of the Secretariat shall be responsible for the dissemination of information on the seminar, including the issuance of press releases covering meetings of the seminar held in public.
وتكون إدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة مسؤولة عن نشر المعلومات عن الحلقة الدراسية، بما في ذلك إصدار النشرات الصحفية التي تغطي الجلسات العلنية للحلقة الدراسية.

Specific mention was made of the seminar held under the auspices of OAU in Addis Ababa in 1998.
وقد خُصَّ بالذكر الحلقة الدراسية المعقودة تحت رعاية منظمة الوحدة الأفريقية في أديس أبابا في عام 1998.

8. The Codification Division is also preparing for publication the proceedings of the seminar, held in Geneva on 21 and 22 April 1998, to celebrate the fiftieth anniversary of the International Law Commission.
٨ - وتُعد أيضا شعبة التدوين لنشر وقائع الحلقة الدراسية المعقودة في جنيف يومي ٢١ و ٢٢ نيسان/ أبريل ١٩٩٨، للاحتفال بالذكرى الخمسين ﻹنشاء لجنة القانون الدولي.

Among the many activities undertaken by the Department, mention should be made of the seminar held in Sana'a, Yemen, at which a Declaration had been adopted on the media in Arab countries.
ومن بين اﻷنشطة العديدة التي تضطلع بها اﻹدارة، ينبغي ذكر الحلقة الدراسية التي عقدت في صنعاء باليمن، والتي تم خلالها اعتماد إعلان عن وسائط اﻹعلام في البلدان العربية.

The Department of Public Information of the Secretariat shall be responsible for the dissemination of information on the Seminar, including the issuance of press releases covering meetings of the seminar held in public.
وتكون إدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة مسؤولة عن نشر المعلومات عن الحلقة الدراسية، بما في ذلك إصدار البيانات الصحفية التي تغطي الجلسات العلنية للحلقة الدراسية.

The Department of Public Information of the United Nations Secretariat shall be responsible for the dissemination of information on the Seminar, including the issuance of press releases covering meetings of the seminar held in public.
وتكون إدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة مسؤولة عن نشر المعلومات عن الحلقة الدراسية، بما في ذلك إصدار البيانات الصحفية التي تغطي الجلسات العلنية للحلقة الدراسية.

In its future activities, the Committee should capitalize on the successful outcomes of the seminar held in Anguilla.
ويتعين على اللجنة أن تعمل في إطار أنشطتها المستقبلية على الاستفادة من النتائج الناجحة للحلقة الدراسية المعقودة في أنغيلا.

The Department of Public Information of the Secretariat shall be responsible for the dissemination of information on the Seminar, including the issuance of press releases covering meetings of the seminar held in public.
وتكون ادارة شؤون الاعلام باﻷمانة العامة مسؤولة عن نشر المعلومات عن الحلقة الدراسية، بما في ذلك اصدار البيانات الصحفية التي تغطي الجلسات المفتوحة للحلقة الدراسية.

34. At the 5th meeting of the Seminar, held on 23 May 1997, the Chairman of the Special Committee made the following statement:
٤٣ - في الاجتماع الخامس للحلقة الدراسية المعقودة في ٣٢ أيار/ مايو ٧٩٩١، أدلى رئيس اللجنة الخاصة بالبيان التالي:

The Department of Public Information of the Secretariat shall be responsible for the dissemination of information on the Seminar, including the issuance of press releases covering meetings of the seminar held in public.
وتكون ادارة شؤون الاعلام باﻷمانة العامة مسؤولة عن نشر المعلومات عن الحلقة الدراسية، بما في ذلك اصدار البيانات الصحفية التي تغطي الجلسات العلنية للحلقة الدراسية.

24. The aim of the seminar held in 1991 in Burkina Faso, bringing together some 15 experts from around the African continent, was to assess the human rights implications of certain practices such as female circumcision, son preference and traditional birth practices.
24- وتَمثل هدف الحلقة الدراسية المعقودة في بوركينا فاسو في عام 1991، والتي جمعت بين خمسة عشر خبيراً من القارة الأفريقية، في تقييم آثار ممارسات مثل ختان الإناث، وتفضيل الطفل الذكر، والممارسات المرتبطة بالحمل والولادة، على حقوق الإنسان.

2. Also welcomes the organization, under the auspices of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe, by the International Tunnelling Association, of the seminar held at Rabat in April 1999 on the modelling of tunnel costs;
٢ - يرحب أيضا بقيام الرابطة الدولية لحفر اﻷنفاق، تحت رعاية اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا واللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، بتنظيم الحلقة الدراسية المعقودة في الرباط في نيسان/أبريل ١٩٩٩ بشأن منهجية تقدير تكاليف اﻷنفاق؛

To refer also to the conclusions of the seminar held in 1980 in Geneva on the political, historical, economic, social, cultural factors leading to racism (E/CN.4/1991/63).
والرجوع أيضاً إلى استنتاجات الحلقة الدراسية المعقودة في جنيف في عام 1990 حول العوامل السياسية والتاريخية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي تفضي إلى العنصرية (E/CN.4/1991/63).

25. The report of the seminar held the previous year in the Marshall Islands had included a paragraph implying that only where no sovereignty dispute existed should the participation of the people of the Territory be ensured.
25 - وقد تضمّن تقرير الحلقة الدراسية التي عقدت في العام الماضي في جزر مارشال فقرة تشير ضمنا إلى أن مشاركة شعب الإقليم لا تتحقق إلا في عدم وجود نزاع على السيادة.

A training session on women and disarmament was organized for all actors involved with the 1,000 microproject reinsertion programme in the framework of the seminar held in Bouake on 20 March 2009.
نظمت دورة تدريبية حول المرأة ونزع السلاح لجميع الجهات الفاعلة المشاركة مع برنامج إعادة إدماج الألف مشروع صغير في إطار الحلقة الدراسية التي عقدت في بواكيه يوم 20 آذار/مارس 2009.

57. In connection with the above-mentioned events, the Committee delegation held meetings with senior officials at the Ministry of Foreign Affairs of Italy on the margins of the seminar held in Rome.
57 - وفيما يتعلق بالمناسبات المذكورة أعلاه، عقد وفد اللجنة اجتماعات مع كبار المسؤولين في وزارة الخارجية الإيطالية، على هامش الحلقة الدراسية التي عقدت في روما.

Proceedings of the seminar held in December 1998 in Milan.
أعمال الحلقة الدراسية التي عُقدت في كانون الأول/ديسمبر 1998 في ميلانو؛