"of the sixth world" - Translation from English to Arabic

• العالمي السادس

Noting the holding of the Sixth World Water Forum in Marseille, France, from 12 to 17 March 2012,
وإذ تلاحظ عقد المنتدى العالمي السادس للمياه في مرسيليا، فرنسا، في الفترة من 12 إلى 17 آذار/مارس 2012،

" Noting the holding of the Sixth World Water Forum in Marseille, France, from 12 to 17 March 2012,
" وإذ تلاحظ أن المنتدى العالمي السادس للمياه سيعقد في مرسيليا، فرنسا في الفترة من 12 إلى 17 آذار/مارس 2012،

Noting the holding of the Sixth World Water Forum in Marseille, France, from 12 to 17 March 2012,
وإذ تلاحظ أن المنتدى العالمي السادس للمياه عقد في مرسيليا، فرنسا، في الفترة من 12 إلى 17 آذار/مارس 2012،

It notes that the participants reached agreement as to which of the issues on the agenda of the Sixth World Water Forum are of highest priority for the region.
وأشير في تلك الوثيقة إلى أن المشاركين اتفقوا على المسائل المدرجة في جدول أعمال المنتدى العالمي السادس للمياه التي تشكل أولوية قصوى بالنسبة لمنطقتنا.

The secretariat also gave a briefing at the December 2000 consultations of the President of the Trade and Development Board on the outcome of the Sixth World Trade Point Meeting.
ونظمت الأمانة أيضا جلسة إحاطة في أثناء المشاورات التي عقدها رئيس مجلس التجارة والتنمية في كانون الأول/ديسمبر 2000 بشأن نتيجة الاجتماع العالمي السادس للنقاط التجارية.

In this context, the issue of the ETO system and its future was included as the second major item for decision-making on the agenda of the Sixth World Trade Point Meeting.
17- وفي هذا السياق أدرجت مسألة نظام فرص التجارة الالكترونية ومستقبله باعتبارها البند الرئيسي الثاني الذي أدرج في جدول أعمال الاجتماع العالمي السادس للنقاط التجارية والذي يتعين اتخاذ قرارات بشأنه.

1. TAKES NOTE of the conclusions and recommendations of the Sixth World Forum on Sustainable Development held in Brazzaville, Republic of Congo, from 27 to 30 October 2008;
1 - يحيط علما بنتائج وتوصيات المنتدى العالمي السادس للتنمية المستدامة الذي عقد في برازافيل، جمهورية الكونغو، في الفترة من 27 إلى 30 تشرين الأول/أكتوبر 2008؛

4. ENDORSES the recommendations of the Sixth World Forum on Sustainable Development concerning the establishment of an African Permanent Secretariat for Sustainable Development and an African Fund for Sustainable Development;
3 - يؤيد توصيات المنتدى العالمي السادس للتنمية المستدامة بخصوص إنشاء أمانة أفريقية دائمة للتنمية المستدامة وصندوق أفريقي للتنمية المستدامة؛

Issues discussed at the conference are on the agenda of the Sixth World Water Forum, the theme of which is " Time for Solutions " .
والمسائل التي نوقشت في المؤتمر مدرجة في جدول أعمال المنتدى العالمي السادس للمياه، وموضوعه " وقت إيجاد الحلول قد حان " .

The theme of the Sixth World Water Forum, to be held in 2012, is " Time for Solutions " .
وموضوع المنتدى العالمي السادس للمياه الذي سيعقد في عام 2012 هو " وقت إيجاد الحلول قد حان " .

25. It is surprising that the very topic of harmonizing energy and water, one of the 12 key priorities of the Sixth World Water Forum and one of the most pressing issues for the region, was completely ignored by the conference organizers when drawing up the programme of activities.
ويثير الدهشة أن موضوع ' ' مواءمة شؤون المياه والطاقة`` نفسه، وهو أحد الموضوعات الإثنى عشر التي تشكل الأولويات المتقدمة للمنتدى العالمي السادس للمياه، والقضية الأكثر إلحاحا في المنطقة، قد تم تجاهله من قبل الجهات المنظمة، عند وضع برنامج المؤتمر.

The creation of an international Trade Point federation was then scheduled as one of the two most crucial items for decision-making on the agenda of the Sixth World Trade Point Meeting, held on 6-10 November 2000 in Geneva.
واعتبر آنئذ إنشاء اتحاد دولي للنقاط التجارية بندا من أهم بندين حاسمين يتعين اتخاذ قرار بشأنهما في جدول أعمال الاجتماع العالمي السادس للنقاط التجارية الذي عقد في الفترة من 6 إلى 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 في جنيف.

27. Welcome the holding of the Sixth World Summit on Arts and Culture, which will be organized by the National Council on Culture and the Arts of Chile and the International Federation of Arts Councils and Culture Agencies (IFACCA) in Santiago, Chile, from 13 to 16 January 2014.
27 - نرحب بمؤتمر القمة العالمي السادس للفنون والثقافة، الذي سينظمه المجلس الوطني للثقافة والفنون في شيلي والاتحاد الدولي لمجالس الفنون والوكالات المعنية بالثقافة، في سانتياغو، شيلي، في الفترة من 13 إلى 16 كانون الثاني/يناير 2014.

Noting further the holding of the Sixth World Water Forum in Marseille, France, from 12 to 17 March 2012, and noting that the seventh World Water Forum will be held in Daegu and Gyeongbuk, Republic of Korea, from 12 to 17 April 2015,
وإذ تلاحظ كذلك عقد المنتدى العالمي السادس للمياه في مرسيليا، فرنسا، في الفترة من 12 إلى 17 آذار/مارس 2012، وإذ تلاحظ أنه سيجري عقد المنتدى العالمي السابع للمياه في داغو وغايونغبوك، جمهورية كوريا، في الفترة من 12 إلى 17 نيسان/أبريل 2015،

Noting also the holding of the Sixth World Water Forum in Marseille, France, from 12 to 17 March 2012, and noting that the seventh World Water Forum will be held in Daegu and Gyeongbuk, Republic of Korea, from 12 to 17 April 2015,
وإذ تلاحظ أيضا عقد المنتدى العالمي السادس للمياه في مرسيليا، فرنسا، في الفترة من 12 إلى 17 آذار/مارس 2012، وإذ تلاحظ أنه سيجري عقد منتدى المياه العالمي السابع في داغو وغايوغبوك، جمهورية كوريا، في الفترة من 12 إلى 17 نيسان/أبريل 2015،

Noting also the holding of the Sixth World Water Forum in Marseille, France, from 12 to 17 March 2012, and noting that the seventh World Water Forum will be held in Daegu and Gyeongbuk, Republic of Korea, from 12 to 17 April 2015,
وإذ تلاحظ أيضا عقد المنتدى العالمي السادس للمياه في مرسيليا، فرنسا، في الفترة من 12 إلى 17 آذار/مارس 2012، وإذ تلاحظ أنه سيجري عقد المنتدى العالمي السابع للمياه في داغو وغايونغبوك، جمهورية كوريا، في الفترة من 12 إلى 17 نيسان/أبريل 2015،

" Taking note of the outcomes of the Fifth World Water Forum held in Istanbul from 16 to 22 March 2009, and noting that the preparatory process of the Sixth World Water Forum to be held in Marseille, France, in March 2012 has started in June 2010,
" وإذ تحيط علما بالوثائق الختامية للمنتدى العالمي الخامس للمياه الذي عُقد في اسطنبول في الفترة من 16 إلى 22 آذار/مارس 2009، وإذ تلاحظ أن العملية التحضيرية للمنتدى العالمي السادس للمياه، الذي سيعقد في مرسيليا، فرنسا في آذار/ مارس 2012، قد بدأت في حزيران/يونيه 2010،

The greatest impact was achieved through the presentation of a WSO member from India who had participated in the WSO Global Safety Round-table of the Sixth World Safety and Accident Prevention Congress (1995) where various proposals had been developed based on United Nations resolutions.
وقد تحقق أبلغ اﻷثر في هذا الخصوص من خلال مداخلة أجراها عضو من الهند ينتسب إلى المنظمة شارك في المائدة المستديرة المعنية بالسلامة الشاملة التي عقدتها المنظمة العالمية للسلامة في إطار المؤتمر العالمي السادس للسلامة ومنع الحوادث )١٩٩٥( وطرحت فيه مقترحات مختلفة على أساس قرارات اﻷمم المتحدة.