"of the sixty-sixth session of" - Translation from English to Arabic

• للدورة السادسة والستين
• من الدورة السادسة والستين
• من وثائق الدورة السادسة والستين
• للدورة العادية السادسة والستين
• في الدورة السادسة والستين
• من جدول أعمال الدورة السادسة والستين
• في دورتها السادسة والستين
• الدورة السادسة والستين للجنة
• افتتاح الدورة السادسة والستين

President-elect of the sixty-sixth session of the General Assembly
الرئيس المنتخب للدورة السادسة والستين للجمعية العامة

Provisional agenda and annotations of the sixty-sixth session of the Committee
جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجنة وشروحه

The Committee concluded its work for the main part of the sixty-sixth session of the General Assembly.
وبذلك اختتمت اللجنة عملها بالنسبة للجزء الرئيسي من الدورة السادسة والستين للجمعية العامة.

I would be grateful if you could circulate the present letter and its annex as a document of the sixty-sixth session of the General Assembly under items 20, 26, 29, 32, 70 and 131 of the preliminary list.
أكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الدورة السادسة والستين للجمعية العامة في إطار البنود 20 و 26 و 29 و 32 و 70 و 131 من القائمة الأولية.

The general debate of the sixty-sixth session of the General Assembly will be broadcast live and on-demand over the Internet (in English and original language) from 21 to 30 September 2011.
ستبث المناقشة العامة للدورة العادية السادسة والستين للجمعية العامة مباشرة وعند الطلب على شبكة الإنترنت (بالإنكليزية وباللغة الأصلية)، من 21 إلى 30 أيلول/سبتمبر 2011.

We also welcome your advice that reform will be a priority matter of the sixty-sixth session of the General Assembly.
ونرحب أيضا بنصيحتكم أن يكون الإصلاح مسألة ذات أولوية في الدورة السادسة والستين للجمعية العامة.

I would like to refer to document A/66/366-S/2011/584, containing the statement by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan and circulated under agenda items 35, 39 and 67 of the sixty-sixth session of the General Assembly, regarding the elections to local administrative bodies, held in September 2011 in the Nagorno Karabakh Republic.
أود الإشارة إلى الوثيقة A/66/366-S/2011/584 المتضمنة بيان خارجية أذربيجان والمعممة في إطار البنود 35 و 39 و 67 من جدول أعمال الدورة السادسة والستين للجمعية العامة، بشأن انتخابات الهيئات الإدارية المحلية التي جرت في أيلول/سبتمبر 2011 في جمهورية ناغورني كاراباخ.

The President (spoke in Arabic): It is my great honour to address members today as President of the sixty-sixth session of the General Assembly.
الرئيس: إنه لشرف عظيم لي أن أخاطبكم اليوم بصفتي رئيس الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

Summary records of the sixty-sixth session of the Committee
المحاضر الموجزة للدورة السادسة والستين للجنة

Decision on the provisional agenda of the sixty-sixth session of the Executive Committee Annexes
دال - مقرر بشأن جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجنة التنفيذية

11. Consideration of the provisional agenda of the sixty-sixth session of the Executive Committee.
11 - النظر في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجنة التنفيذية.

D. Decision on the provisional agenda of the sixty-sixth session of the Executive Committee 16 7
دال - مقرر بشأن جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجنة التنفيذية 16 9

D. Decision on the provisional agenda of the sixty-sixth session of the Executive Committee
دال- مقرر بشأن جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجنة التنفيذية

11. Consideration of the provisional agenda of the sixty-sixth session of the Executive Committee.
11- النظر في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجنة التنفيذية.

The Committee thus concluded its work for the main part of the sixty-sixth session of the General Assembly.
وبذلك اختتمت اللجنة أعمالها للجزء الرئيسي من الدورة السادسة والستين للجمعية العامة.

The Committee thus completed its work for the main part of the sixty-sixth session of the General Assembly.
وبذلك اختتمت اللجنة أعمالها في إطار الجزء الرئيسي من الدورة السادسة والستين للجمعية العامة.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the sixty-sixth session of the General Assembly under agenda item 18.
وسأكون ممتناً لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الدورة السادسة والستين للجمعية العامة في إطار البند 18 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would circulate this letter as a document of the sixty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 36, and of the Security Council.
أكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة رسمية من وثائق الدورة السادسة والستين للجمعية العامة في إطار البند 36 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

I also wish to express our appreciation for the decision to identify United Nations reform and revitalization as one of the priority issues of the sixty-sixth session of the General Assembly.
أود أيضا أن أعرب عن تقديرنا للقرار باعتبار إصلاح الأمم المتحدة وتنشيطها إحدى المسائل ذات الأولوية في الدورة السادسة والستين للجمعية العامة.

Informal consultations on the draft resolution on agenda item 76 (a) (Oceans and the law of the sea) of the sixty-sixth session of the General Assembly will be held from Thursday, 17, to Wednesday, 23 November 2011, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6 (NLB).
تُعقد مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بالبند 76 (أ) (المحيطات وقانون البحار) من جدول أعمال الدورة السادسة والستين للجمعية العامة، من الخميس 17 إلى الأربعاء 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18، في غرفة الاجتماعات 6 (مبنى المرج الشمالي).

President Talabani (spoke in Arabic): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, and our brothers, the people of Qatar, on your election to the presidency of the sixty-sixth session of the General Assembly.
الرئيس الطالباني: اسمحوا لي في البداية أن أتقدم بالتهاني لكم، ولشعب قطر الشقيق بمناسبة ترؤسكم الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

Venue of the sixty-sixth session of the Economic and Social Commission of Asia and the Pacific
مكان انعقاد الدورة السادسة والستين للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ

She therefore suggested that the regional groups should hold consultations at least three months before the opening of the sixty-sixth session of the Assembly, which would enable the Committee to elect its next Chairperson, three Vice-Chairpersons and Rapporteur at an appropriate time.
لذلك اقترحت أن تجري المجموعات الإقليمية مشاورات قبل افتتاح الدورة السادسة والستين للجمعية العامة بثلاثة أشهر على الأقل، وذلك كي يتسنى للجنة أن تنتخب في وقت مناسب رئيسا وثلاثة نواب للرئيس ومقررا للفترة المقبلة.