"of the special rapporteur on extrajudicial" - Translation from English to Arabic

• المقررة الخاصة المعنية بحالات الإعدام خارج القضاء
• المقرر الخاص المعني بحالات اﻹعدام بلا محاكمة
• المقرر الخاص المعني بحالات الاعدام بلا محاكمة
• للمقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء
• والمقررة الخاصة المعنية بحالات الإعدام خارج القضاء
• المقرر الخاص المعني بحالات اﻹعدام بدون محاكمة
• المقرر الخاص المعني بالإعدام خارج نطاق القضاء
• المقرر الخاص المعني بحالات الاعدام بدون محاكمة
• والمقرر الخاص المعني بحالات الاعدام بلا محاكمة
• المقرر الخاص المعني بعمليات اﻹعدام بلا محاكمة
• المقرر الخاص المعني بمسألة اﻹعدام بدون محاكمة

The visit took in Brasília, São Paulo, Porto Alegre, Recife and Belém, and took place in the context of the standing invitation to the special procedures of the Commission on Human Rights and at the recommendation of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, who visited Brazil in 2003.
وشملت الزيارة برازيليا وساو باولو وبورتو أليغري وريسيفي وبيليم، وكانت تندرج في إطار الدعوة المفتوحة الموجهة إلى الإجراءات الخاصة التابعة للجنة حقوق الإنسان. وكانت المقررة الخاصة المعنية بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً، التي زارت البرازيل في عام 2003، قد أوصت بهذه الزيارة.

Report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Ms. Asma Jahangir, submitted pursuant to Commission resolution 2000/31: summary of cases transmitted to Governments and replies received
تقرير مقدم من المقررة الخاصة المعنية بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا، السيدة أسما جاهانجير، عملا بقرار اللجنة 2000/31: موجز الحالات المحالة إلى الحكومات والردود الواردة منها

B. Activities of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions
باء- عمل المقرر الخاص المعني بحالات اﻹعدام بلا محاكمة أو بإجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي

Recalling the other standards which form the legal justification of the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, including those enumerated in Commission resolution 1992/72 of 5 March 1992 and General Assembly resolution 47/136 of 18 December 1992,
وإذ تشير إلى المعايير اﻷخرى التي تشكل المبرر القانوني لولاية المقرر الخاص المعني بحالات الاعدام بلا محاكمة أو بإجراءات موجزة أو الاعـدام التعسفـي، بمـا فـي ذلـك المعاييـر المذكـورة فـي قـرار اللجنـة ٢٩٩١/٢٧ المؤرخ في ٥ آذار/ مارس ٢٩٩١ وقرار الجمعية العامة ٧٤/٦٣١ المؤرخ في ٨١ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١،

In this regard, Germany wanted to hear about what the Government intends to do in order to bring about a change in the strategy and culture of violence, and whether it intends to implement the latest recommendations of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions in order to initiate a profound reform of the penal judiciary system.
وفي هذا الصدد، تود ألمانيا معرفة ما تنوي الحكومة فعله لإحداث تغيير في استراتيجية وثقافة مكافحة العنف، وما إذا كانت تنوي تنفيذ التوصيات الأخيرة للمقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً بغية البدء بإجراء إصلاح جذري للنظام القضائي الجزائي.

(c) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances on a joint mission to investigate all massacres carried out on the territory of the Democratic Republic of the Congo (Commission resolution 2000/15, para. 5 (b));
(ج) تقرير المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية، والمقررة الخاصة المعنية بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً، وأحد أعضاء الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي عن بعثة مشتركة للتحقيق في جميــع المذابح المرتكبة في أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية (قرار اللجنة 2000/15، الفقرة 5(ب))؛

It also provided input to the work of the Special Rapporteur on extrajudicial executions.
وقامت الشعبة أيضا بتوفير مدخلات في أعمال المقرر الخاص المعني بحالات اﻹعدام بدون محاكمة.

Report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Christof Heyns**
تقرير المقرر الخاص المعني بالإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً، كريستوف هاينز*

In its resolution 2001/45, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions for three years.
وقررت اللجنة، في قرارها 2001/45، أن تمدد لفترة ثلاث سنوات ولاية المقررة الخاصة المعنية بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً.

Having regard to the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, including the provisions contained in Commission resolution 1992/72 of 5 March 1992 and General Assembly resolution 47/136 of 18 December 1992,
وإذ تضع في اعتبارها الإطار القانوني لولاية المقررة الخاصة المعنية بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا، بما في ذلك الأحكام المذكورة في قرار اللجنة 1992/72 المؤرخ 5 آذار/مارس 1992 وقرار الجمعية العامة 47/136 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1992،

(i) Report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (resolution 2001/45, paras. 14 and 15 (a));
(ط) تقرير المقررة الخاصة المعنية بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً (القرار 2001/45، الفقرتان 14 و15(أ))؛

(b) Report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (resolution 2002/36, para. 16 (a));
(ب) تقرير المقررة الخاصة المعنية بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً (القرار 2002/36، الفقرة 16 (أ))؛

“The Commission on Human Rights is, however, deeply concerned about violations of the right to life, as extensively evidenced in the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
بيد أن لجنة حقوق اﻹنسان تشعر بقلق عميق إزاء انتهاكات الحق في الحياة المقام عليها الدليل بشكل مستفيض في تقرير المقرر الخاص المعني بحالات اﻹعدام بلا محاكمة أو بإجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي.

" The Commission on Human Rights is, however, deeply concerned about violations of the right to life, as extensively evidenced in the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
" بيد أن لجنة حقوق اﻹنسان تشعر بقلق عميق إزاء انتهاكات الحق في الحياة المقام عليها الدليل بشكل مستفيض في تقرير المقرر الخاص المعني بحالات اﻹعدام بلا محاكمة أو بإجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي.

(a) Approves the Commission's decision to extend for a three-year period the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions;
)أ( يوافق على مقرر اللجنة تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بحالات اﻹعدام بلا محاكمة أو بإجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي لمدة ثلاث سنوات؛

Having examined the report of the Special Rapporteur on the question of torture (E/CN.4/1994/31) and the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/1994/7 and Corr.1-2 and Add.1-2),
وقد درست تقرير المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب )E/CN.4/1994/31( وتقرير المقرر الخاص المعني بحالات الاعدام بلا محاكمة أو باجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي )E/CN.4/1994/7 وCorr.1-2 وAdd.1-2(،

(b) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (A/59/319)
(ب) مذكرة مقدمة من الأمين العام يحيل بها التقرير المؤقت للمقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً (A/59/319)

(k) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances on a joint mission to investigate all massacres carried out on the territory of the Democratic Republic of the Congo (Commission resolution 2001/19, para. 5 (b));
(ك) تقرير المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية والمقررة الخاصة المعنية بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً، وأحد أعضاء الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي عن القيام ببعثة مشتركة للتحقيق في جميع المذابح التي وقعت في أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية (قرار اللجنة 2001/19، الفقرة 5(ب))؛

The replies of the Government and the observations of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions are contained in document A/CN.4/1998/68/Add.1, paragraphs 285—288.
وترد ردود الحكومة وملاحظات المقرر الخاص المعني بحالات اﻹعدام بدون محاكمة أو بإجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي في الوثيقة A/CN.4/1998/68/Add.1، الفقرات ٢٨٥-٢٨٨.

26. This recommendation is closely related to the question of impunity which has long been a major focus of the work of the Special Rapporteur on extrajudicial executions.
26- وترتبط هذا التوصية ارتباطا وثيقا بمسألة الإفلات من العقوبة التي تشكل منذ مدة طويلة محور عمل المقرر الخاص المعني بالإعدام خارج نطاق القضاء.

Taking note of the request of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the request of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to undertake a joint investigative mission to Nigeria,
وإذ تحيط علماً بطلب المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين، وبطلب المقرر الخاص المعني بحالات الاعدام بدون محاكمة أو بإجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي إيفاد بعثة تحقيق مشتركة إلى نيجيريا،

Noting that the need by Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations for forensic scientific expertise in investigating deaths and clarifying disappearances has been emphasized in the reports of the Working Group and of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, as well as those of various country rapporteurs,
واذ تلاحظ أن حاجة الحكومات، والمنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات غير الحكومية الى الخبرة الفنية المتصلة بعلم الطب الشرعي في التحقيق في الوفيات وتوضيح حالات الاختفاء قد أكدتها تقارير الفريق العامل والمقرر الخاص المعني بحالات الاعدام بلا محاكمة أو باجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي، فضلا عن تقارير مقررين قطريين شتى،

22. On 6 September 1996, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers sent a letter to the Government of Nigeria, also on behalf of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, referring to previous communications regarding the requests to be invited to carry out a mission.
٢٢ - وفي ٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، بعث المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين رسالة إلى حكومة نيجيريا، أيضا بالنيابة عن المقرر الخاص المعني بعمليات اﻹعدام بلا محاكمة أو اﻹعدام بإجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي، يشير فيها إلى الرسائل السابقة بشأن طلب دعوتهما للاضطلاع بالبعثة.

In order to avoid unnecessary duplication, the Special Rapporteur refers to the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/1997/60/Add.1, para. 223).
وبغية تفادي الازدواجية، طلب المقرر الخاص الرجوع إلى التقريــر المقدم من المقرر الخاص المعني بمسألة اﻹعدام بدون محاكمة واﻹعدام بإجراءات موجزة واﻹعدام التعسفي )E/CN.4/1997/60/Add.1، الفقرة ٣٢٢(.