"of the states parties to the ccw" - Translation from English to Arabic

• للدول الأطراف في الاتفاقية
• للدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة التقليدية
• للدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة اللاإنسانية
• الدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة التقليدية
• للدول الأطراف في اتفاقية حظر أو

We have been actively and constructively engaged in the work of the Group of Governmental Experts of the States Parties to the CCW and have made our own contributions to its work.
ونحن نشترك بشكل نشط وبنّاء في عمل فريق الخبراء الحكوميين للدول الأطراف في الاتفاقية ونقدم إسهاماتنا الخاصة في أعماله.

THIRD REVIEW CONFERENCE of the States Parties to the CCW
المؤتمر الاستعراضي الثالث للدول الأطراف في الاتفاقية

The upcoming third Review Conference of the States Parties to the CCW will be a landmark in the strengthening of the Convention.
وسيكون المؤتمر الاستعراضي الثالث القادم للدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة التقليدية علامة هامة في تعزيز الاتفاقية.

3. The 2003 Meeting of the States Parties to the CCW adopted the following mandate for the Working Group on ERW for the year 2004:
3- اعتمد اجتماع عام 2003 للدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة اللاإنسانية الولاية التالية للفريق العامل المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب للعام 2004:

In any case, the European Union stresses that the future instrument will have to be compatible with the text of the document adopted in Dublin by two thirds of the States Parties to the CCW, even if the two instruments may vary as to their States parties, their field of application and their implementing procedures.
وعلى أي حال، يشدد الاتحاد الأوروبي على أن الصك المقبل سيتعين أن يكون متطابقا مع نص الوثيقة التي اعتمدت في دبلن بأغلبية ثلثي الدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة التقليدية المعينة، حتى لو اختلف الصكان فيما يتعلق بالدول الأطراف فيهما، ومجال تطبيقهما وإجراءات تنفيذهما.

China has taken an active part in the work of the Group of Governmental Experts of the States Parties to the CCW.
وقد قامت الصين بدور نشط في أعمال فريق الخبراء الحكوميين للدول الأطراف في الاتفاقية.

Instead, the States parties decided to keep the issue of MOTAPM on the agendas of the annual Meetings of the States Parties to the CCW.
فقررت الدول الأطراف، بدلاً من ذلك، إبقاء مسألة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد على جداول أعمال الاجتماعات السنوية للدول الأطراف في الاتفاقية.

These negotiations would also have to establish the scope of this instrument consistent with Article I of the Convention as amended at the Second Review Conference of the States Parties to the CCW.
وتحدد هذه المفاوضات نطاق الصك بما يتفق والمادة الأولى من الاتفاقية بصيغتها المعدلة في المؤتمر الاستعراضي الثاني للدول الأطراف في الاتفاقية.

2. First Review Conference of the States Parties to the CCW
2- المؤتمر الاستعراضي الأول للدول الأطراف في الاتفاقية

26. At its final plenary meeting, on 22 November 2005, the Group of Governmental Experts recommended that the Third Review Conference of the States Parties to the CCW be held from 7 to 17 November 2006 at Geneva.
26- وأوصى فريق الخبراء الحكوميين في جلسته العامة الأخيرة المعقودة في 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 بعقد المؤتمر الاستعراضي الثالث للدول الأطراف في الاتفاقية في جنيف في الفترة من 7 إلى 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

This paper will be submitted under the personal responsibility of the President-designate of the Third Review Conference of the States Parties to the CCW to be held in Geneva from 7 to 17 November 2006.
وستقدم هذه الورقة على المسؤولية الشخصية للرئيس المسمى للمؤتمر الاستعراضي الثالث للدول الأطراف في الاتفاقية الذي سيعقد في جنيف في الفترة من 7 إلى 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

2. This Food-for-Thought paper is intended to facilitate these consultations as well as the establishment of the preparatory process for the Third Review Conference of the States Parties to the CCW, which is scheduled to take place no later than 2006.
2- والقصد من ورقة المقترحات المطروحة للنقاش هذه هي تيسير تلك المشاورات وإرساء الأسس للعملية التحضيرية للمؤتمر الاستعراضي الثالث للدول الأطراف في الاتفاقية المزمع عقده في أجل أقصاه عام 2006.

1. Group of Governmental Experts, established by the UN Secretary-General to prepare the First Review Conference of the States Parties to the CCW
1- فريق الخبراء الحكوميين الذي أنشأه الأمين العام للأمم المتحدة لإعداد المؤتمر الاستعراضي الأول للدول الأطراف في الاتفاقية

2. In order to better organize the work of the Group, at the open-ended informal meeting of the States Parties to the CCW held on February 28, it was suggested to center the discussion of the coming session of the GGE on three main topics, namely:
2- ولتحسين تنظيم عمل الفريق، اقتُرح، في الاجتماع غير الرسمي المفتوح للدول الأطراف في الاتفاقية المذكورة أعلاه الذي عقد في ٢٨ شباط/فبراير، أن يتركز النقاش في الدورة المقبلة لفريق الخبراء الحكوميين على ثلاثة مواضيع رئيسية هي:

Recalling that the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V) was negotiated by the CCW Group of Governmental Experts in 2003 and was adopted by consensus on 28 November 2003 at the Meeting of the States Parties to the CCW held in Geneva on 27 and 28 November 2003,
وإذ تذكِّر بأن البروتوكول المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب (البروتوكول الخامس) تفاوض عليه فريق الخبراء الحكوميين للدول الأطراف في الاتفاقية في عام 2003، وأنه اعتُمد في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 في اجتماع الدول الأطراف في الاتفاقية المعقود في جنيف في 27 و28 تشرين الثاني/نوفمبر 2003،

These negotiations would also have to establish the scope of this Protocol in accordance with Article I of the Convention as amended at the 2nd Review Conference of the States Parties to the CCW.
ويتعين كذلك أن تحدد هذه المفاوضات نطاق هذا البروتوكول وفقاً للمادة الأولى من الاتفاقية بصيغتها المعدلة في المؤتمر الاستعراضي الثاني للدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة التقليدية.

The governmental experts of the States Parties to the CCW met here in Geneva from 5 to 16 July of this year to continue their work on the basis of the mandate given to them last year.
فقد التقى الخبراء الحكوميون للدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة اللاإنسانية في جنيف في الفترة من 5 إلى 16 تموز/يوليه من هذا العام لمواصلة عملهم على أساس الولاية المنوطة بهم خلال العام الماضي.

The points we made were also raised by a large number of States, NGOs and the ICRC during previous meetings of the GGE and of the States Parties to the CCW.
كما أن النقاط التي أثرناها أثارها أيضاً عدد كبير من الدول(7) والمنظمات غير الحكومية(8) ولجنة الصليب الأحمر الدولية(9) في الاجتماعات السابقة لفريق الخبراء الحكوميين وأثارتها الدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة التقليدية.

THIRD REVIEW CONFERENCE of the States Parties to the CCW
المؤتمر الاستعراضي الثالث للدول الأطراف في اتفاقية حظر أو تقييد استعمال