"of the status of implementation of resolution" - Translation from English to Arabic

• لحالة تنفيذ القرار
• بشأن حالة تنفيذ القرار

:: Report to the Security Council on the consideration of the comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (1)
:: تقرير إلى مجلس الأمن عن النظر في الاستعراض الشامل لحالة تنفيذ القرار 1540 (تقرير واحد)

1. Organizing a comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004) and reporting to the Security Council on its outcome when completed
1 - تنظيم استعراض شامل لحالة تنفيذ القرار 1540 (2004) وتقديم تقرير إلى مجلس الأمن بشأن نتائجه بعد إنجازه

8. Requests the 1540 Committee to consider a comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004) and to report to the Council on its consideration on the matter by no later than 31 January 2009;
8 - يطلب إلى لجنة القرار 1540 أن تنظر في إجراء استعراض شامل لحالة تنفيذ القرار 1540 (2004)، وأن تقدم تقريرا إلى المجلس عن نظرها في المسألة في موعد أقصاه 31 كانون الثاني/يناير 2009؛

Endorsing the 2009 comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 and taking note of the findings and recommendations contained in its final document,
وإذ يؤيد الاستعراض الشامل لسنة 2009 بشأن حالة تنفيذ القرار 1540، وإذ يحيط علما بالنتائج والتوصيات التي تضمنتها الوثيقة الختامية للاستعراض؛

:: Final document on the comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004) (1)
:: وثيقة نهائية بشأن الاستعراض الشامل لحالة تنفيذ القرار 1540 (2004) (1)

It should be noted that a significant number of relevant international organizations participated in the comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004).
وتجدر الإشارة إلى أن عددا كبيرا من المنظمات الدولية المعنية شاركت في الاستعراض الشامل لحالة تنفيذ القرار 1540 (2004).

1. Taking forward the recommendations of the comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004)
1 - الدفـــع بمســــار تنفيــــذ التوصيــــات المنبثقـــة عــن الاستعـــراض الشامــــل لحالة تنفيذ القرار 1540 (2004)

6. In resolution 1810 (2008), the Security Council requested the 1540 Committee to consider a comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004).
6 - وفي القرار 1810 (2008)، طلب مجلس الأمن إلى لجنة القرار 1540 بالنظر في إجراء استعراض شامل لحالة تنفيذ القرار 1540 (2004).

Endorsing the 2009 comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004), and taking note of the findings and recommendations contained in its final document,
وإذ يؤيد الاستعراض الشامل الذي أجري في عام 2009 لحالة تنفيذ القرار 1540 (2004)، وإذ يحيط علما بالنتائج والتوصيات التي تضمنتها الوثيقة الختامية للاستعراض()،

In this regard, the Committee looks forward to receiving a comprehensive analysis of the status of implementation of resolution 1373 (2001) based on the analysis, through the preliminary implementation assessment, of all States' implementation of resolution 1373 (2001).
وتتطلع اللجنة في هذا الصدد إلى تلقي تحليل شامل لحالة تنفيذ القرار 1373 (2001) استنادا إلى تحليل تنفيذ الدول للقرار 1373، وذلك بالاستفادة من تقييمات التنفيذ الأولى.

Through resolution 1810 (2008), the Security Council also requested the 1540 Committee to consider a comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004).
كما طلب مجلس الأمن بموجب قراره 1810(2008) من لجنة القرار 1540 أن تنظر في إجراء استعراض شامل لحالة تنفيذ القرار 1540(2004).

13. In resolution 1810 (2008), which extended the mandate of the Committee until 25 April 2011, the Security Council requested the Committee to consider a comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004) (the comprehensive review).
13 - في القرار 1810 (2008)، الذي مدد ولاية اللجنة حتى 25 نيسان/أبريل 2011، طلب مجلس الأمن إلى اللجنة أن تنظر في إجراء استعراض شامل لحالة تنفيذ القرار 1540 (2004) ( " الاستعراض الشامل " ).

" The Committee agrees to establish a Working Group to consider the modalities of a comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004), in accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 1810 (2008).
" توافق اللجنة على إنشاء فريق عامل للنظر في طرائق إجراء دراسة شاملة لحالة تنفيذ القرار 1540 (2004)، وفقا للفقرة 8 من قرار مجلس الأمن 1810 (2008).

130. In 2009, the Committee carried out the first-ever comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004) and submitted a report on the review to the Security Council on 29 January 2010 (S/2010/52).
130 - وفي عام 2009، أنجزت اللجنة الاستعراض الشامل الأول من نوعه لحالة تنفيذ القرار 1540 (2004) وقدمت تقريرا عن الاستعراض إلى مجلس الأمن في 29 كانون الثاني/يناير 2010 (S/2010/52).

On 30 January, the Committee established a working group to consider the modalities of a comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004), in accordance with paragraph 8 of resolution 1810 (2008) (see S/2009/63).
وفي 30 كانون الثاني/يناير، أنشأت اللجنة فريقا عاملا للنظر في طرائق إجراء دراسة شاملة لحالة تنفيذ القرار 1540 (2004)، وفقا للفقرة 8 من القرار 1810 (2008) (انظر S/2009/63).

To achieve these objectives, regular updates are required, particularly in relation to the comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004).
ولتحقيق هذه الأهداف، يلزم استكمال المعلومات بانتظام، وخاصة تلك المتعلقة بالاستعراض الشامل لحالة تنفيذ القرار 1540 (2004).

On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and in accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 1810 (2008), I submit herewith a final document on the 2009 comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004) (see annex).
باسم لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، ووفقا للفقرة 8 من قرار مجلس الأمن 1810 (2008)، أقدم طيه تقريرا نهائيا عن الاستعراض الشامل لعام 2009 لحالة تنفيذ القرار 1540 (2004) (انظر المرفق).

The Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) will hold an open meeting from Wednesday, 30 September, to Friday, 2 October 2009, in the Economic and Social Council Chamber, as a part of the comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004).
تعقد لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) جلسة مفتوحة من يوم الأربعاء، 30 أيلول/سبتمبر إلى يوم الجمعة، 2 تشرين الأول/أكتوبر 2009 في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وذلك في إطار الاستعراض الشامل لحالة تنفيذ القرار 1540 (2004).