"of the strategic capital review" - Translation from English to Arabic

• الاستعراض الاستراتيجي للمرافق
• للاستعراض الاستراتيجي للمرافق
• الاستعراض الاستراتيجي لمرافق

The guidelines will complement the outcome of the strategic capital review.
وسوف تكمل المبادئ التوجيهية نتائج الاستعراض الاستراتيجي للمرافق.

Additional work and resources will be necessary for part of the remaining interior work, and is being included in the ongoing development of the strategic capital review.
وتلزم أعمال وموارد إضافية لجزء من الأعمال الداخلية المتبقية، وهو ما يجري إدراجه في الاستعراض الاستراتيجي للمرافق.

The overall approach is an integral part of the strategic capital review, the result of which will be a proposed 20-year capital programme and prioritization strategy for all global premises of the Secretariat.
ويشكل النهج العام جزءا لا يتجزأ من الاستعراض الاستراتيجي للمرافق الذي سيسفر عن مقترح لبرنامج للمرافق واستراتيجية لتحديد الأولويات مدتهما 20 عاما لجميع المرافق التابعة للأمانة العامة في أنحاء العالم.

Additional work and resources required for the remaining interior work were being included in the ongoing development of the strategic capital review.
ويجري إدراج احتياجات إضافية من العمل والموارد لما تبقى من الأعمال الداخلية في سياق الإعداد الجاري للاستعراض الاستراتيجي للمرافق.

58. The schedule set out in figure IV below indicates the timeline for the finalization of the data collection process, analysis of the data and final report on the overall findings of the strategic capital review.
58 - يبين الجدول الزمني الوارد في الشكل الرابع أدناه المواعيد النهائية للانتهاء من عملية جمع البيانات وتحليلها والتقرير النهائي عن النتائج العامة للاستعراض الاستراتيجي للمرافق.

Further to the above, the incumbent will support the Senior Overseas Property Officer in the elaboration of the strategic capital review for the whole Secretariat and perform administrative responsibilities and coordination within the Secretariat relating to all aspects of project reporting.
وإلى جانب ما ورد أعلاه، سيدعم شاغل الوظيفة الموظف الأقدم لشؤون الممتلكات الخارجية في إعداد الاستعراض الاستراتيجي لمرافق الأمانة العامة بأكملها ويضطلع بمسؤوليات إدارية وبالتنسيق داخل الأمانة العامة في ما يتعلق بجميع أوجه إعداد التقارير عن المشاريع.

The following provides definitions of the terminology used throughout the documentation development and establishment of the strategic capital review:
ترد فيما يلي تعاريف المصطلحات المستخدمة في وثائق الاستعراض الاستراتيجي للمرافق وإعداده وإنشائه.

III. Preliminary findings of phase 1 of the strategic capital review
ثالثا - النتائج الأولية للمرحلة الأولى من الاستعراض الاستراتيجي للمرافق

1. In accordance with General Assembly resolution 65/259, the Secretary-General presents his report on the progress of the strategic capital review.
1 - وفقا لقرار الجمعية العامة 65/259، يقدم الأمين العام تقريره عن التقدم المحرز في الاستعراض الاستراتيجي للمرافق.

In addition, the Department will continue the implementation of the strategic capital review initiative, a long-term capital programme and prioritization strategy for the global premises of the United Nations Secretariat in accordance with the guidance received from the General Assembly.
وباﻹضافة إلى ذلك، ستواصل الإدارة تنفيذ مبادرة الاستعراض الاستراتيجي للمرافق التي تتمثل في برنامج طويل الأجل للمرافق واستراتيجية لتحديد الأولويات فيما يتعلق بأماكن عمل أمانة الأمم المتحدة على الصعيد العالمي وفقا للتوجيهات الصادرة عن الجمعية العامة.

The scope of the strategic capital review extended to all properties in respect of which the Secretariat incurred capital expenditure costs under the programme budget; consequently, it excluded peacekeeping operations.
ويشمل نطاق الاستعراض الاستراتيجي للمرافق جميع الممتلكات التي تتكبد الأمانة العامة بشأنها تكاليف مشاريع رأسمالية في إطار الميزانية البرنامجية؛ وبالتالي، فهو يستبعد عمليات حفظ السلام.

XI.5 The progress of the strategic capital review is discussed in paragraphs 33.8 to 33.10 of the fascicle.
حادي عشر-5 يناقش التقدم المحرز في الاستعراض الاستراتيجي للمرافق في الفقرات من 33-8 إلى 33-10 من الملزمة.

It is expected that a report on the findings, proposing a 20-year capital programme and prioritization strategy for the global premises of the United Nations Secretariat, will be submitted to the General Assembly late in 2013, at the conclusion of the strategic capital review.
ومن المتوقع أن يُقَدَّم إلى الجمعية العامة في أواخر عام 2013، في ختام الاستعراض الاستراتيجي للمرافق تقرير عن النتائج، يتضمن اقتراحا باستراتيجية لبرامج وأولويات المرافق، مدتها عشرون سنة، لأماكن العمل العالمية التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة.

The overall approach is an integral part of the strategic capital review, which will propose a 20-year capital programme and prioritization strategy for the global premises of the Secretariat, including United Nations Headquarters in New York.
ويشكل النهج العام جزءا لا يتجزأ من الاستعراض الاستراتيجي للمرافق الذي سيسفر عن مقترح لبرنامج للمرافق واستراتيجية لتحديد الأولويات مدتهما 20 عاما يشملان جميع المرافق التابعة للأمانة العامة في أنحاء العالم، بما في ذلك مقرها في نيويورك.

3. The goal of the strategic capital review is to accurately forecast capital requirements over a long-term horizon in order to properly maintain the facilities in accordance with industry norms and standards.
3 - ويتمثل هدف الاستعراض الاستراتيجي للمرافق في التنبؤ بدقة بالاحتياجات الطويلة الأجل من المرافق من أجل صيانة المباني على النحو الواجب وفقا لقواعد الصناعة ومعاييرها.

13. In his report, the Secretary-General indicates that the scope of the strategic capital review covers the Secretariat premises in Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, Nairobi, New York, Santiago and Vienna.
١٣ - أشار الأمين العام في تقريره إلى أن نطاق الاستعراض الاستراتيجي للمرافق يشمل المباني التابعة للأمانة العامة الموجودة في أديس أبابا، وبانكوك، وبيروت، وجنيف، ونيروبي، ونيويورك، وسانتياغو، وفيينا.

56. The governance structure for the final phases of the strategic capital review should provide high-level guidance to ensure that all key objectives, findings and conclusions are duly validated by senior management of the Organization.
56 - وينبغي أن يوفر هيكل الحوكمة للمراحل النهائية من الاستعراض الاستراتيجي للمرافق توجيها رفيع المستوى للتأكد من أن الإدارة العليا للمنظمة قد تحققت على النحو الواجب من صحة جميع الأهداف والنتائج والاستنتاجات الرئيسية.

(b) Completing phases 2 and 3 of the strategic capital review outlined in the project schedule included in the present report;
(ب) استكمال المرحلتين الثانية والثالثة من الاستعراض الاستراتيجي للمرافق المبين في الجدول الزمني للمشروع الوارد في هذا التقرير؛

62. The Secretary-General intends to report to the General Assembly at its sixty-ninth session on the final outcome of the strategic capital review.
62 - ويعتزم الأمين العام تقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين عن النتائج النهائية للاستعراض الاستراتيجي للمرافق.

The Secretary-General intends to submit a subsequent report on the final outcome of the strategic capital review to the General Assembly at its sixty-ninth session (ibid., para. 62).
ويعتزم الأمين العام تقديم تقرير لاحق إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين عن النتائج النهائية للاستعراض الاستراتيجي للمرافق (المرجع نفسه، الفقرة 62).

(f) Improving the management of overseas properties by incorporating an Organization-wide perspective through the implementation and ongoing management of the strategic capital review of offices away from Headquarters and by closely coordinating a global approach to the prioritization, planning and oversight of the execution of major maintenance, alteration and improvement projects;
(و) تحسين إدارة الممتلكات الموجودة في مواقع خارجية بإدماج منظور يشمل المنظومة بأسرها يتيح تنفيذ الاستعراض الاستراتيجي لمرافق المكاتب خارج المقر وإدارته بشكل مستمر، والتنسيق بشكل وثيق لاعتماد نهج عالمي لتحديد الأولويات والتخطيط والرقابة فيما يتعلق بتنفيذ المشاريع الرئيسية للصيانة والتغيير والتحسين؛