"of the strengthened review process" - Translation from English to Arabic

• عملية الاستعراض المعززة
• عملية الاستعراض المعزَّزة
• تعزيز عملية استعراض
• العملية المعززة لاستعراض

3. Continued efforts towards improving the effectiveness of the strengthened review process
3 - مواصلة الجهود الرامية إلى تحسين فعالية عملية الاستعراض المعززة

Improving the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty
تحسين فعالية عملية الاستعراض المعززة للمعاهدة

The Review Conference also affirmed that improving the effectiveness of the strengthened review process is an ongoing responsibility of States parties.
كما أكد المؤتمر الاستعراضي أن تحسين فعالية عملية الاستعراض المعزَّزة هي مسؤولية مستمرة للدول الأطراف.

It is a central element for the consolidation of the 1995 decision of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to extend that Treaty indefinitely and for the success of the parties' efforts to pursue clearly defined objectives and principles of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament. It is critical to the success of the strengthened review process of the Non-Proliferation Treaty which will start in 1997.
كما أن اعتماد المعاهدة هو عنصر أساسي في تعزيز القرار الذي اتخذته في عام ١٩٩٥ الدول اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية بمد تلك المعاهدة إلى أجل غير محدود وفي نجاح الجهود التي تبذلها اﻷطراف لتحقيق أهداف ومبادئ محددة بوضوح من أجل عدم انتشار اﻷسلحة النووية ونزع السلاح النووي، وهو ما يتسم بأهمية كبيرة بالنسبة لنجاح تعزيز عملية استعراض معاهدة عدم الانتشار التي ستبدأ في عام ١٩٩٧.

Perhaps the functioning of the strengthened review process and the role of the Preparatory Committee should be reconsidered in order to bring about effective implementation of the Treaty.
وربما تلزم إعادة النظر في عملية الاستعراض المعززة ودور اللجنة التحضيرية من أجل تنفيذ المعاهدة بصورة فعالة.

To this end, additional steps were necessary to improve the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty.
وتحقيقاً لهذه الغاية، فقد لزم اتخاذ خطوات إضافية لتحسين فعالية عملية الاستعراض المعززة للمعاهدة.

Regular reporting, in the framework of the strengthened review process, by all States parties will further promote international stability.
ومن شأن حرص جميع الدول الأطراف على الإبلاغ المنتظم في سياق عملية الاستعراض المعززة أن يزيد من توطيد الاستقرار الدولي.

Greater interaction would be required at the second and subsequent sessions if the objectives of the strengthened review process were to be achieved.
ومن اللازم تعزيز التفاعل خلال الدورة الثانية والدورات اللاحقة لبلوغ أهداف عملية الاستعراض المعززة.

Item 20 of the 2010 Action Plan calls upon Treaty parties to submit regular reports within the framework of the strengthened review process of the Treaty.
يدعو البند 20 من خطة العمل لعام 2010 الأطراف في المعاهدة إلى تقديم تقارير منتظمة في إطار عملية الاستعراض المعززة للمعاهدة.

99. States parties continued their examination of means to improve the effectiveness of the strengthened review process of the Treaty.
99 - وواصلت الدول الأطراف النظر في الوسائل الكفيلة بتحسين فعالية عملية الاستعراض المعززة للمعاهدة.

Those debates had set the stage for the deliberations of Committee III and demonstrated the value of the strengthened review process as it applied to article IV, and of cooperation for the peaceful uses of nuclear energy.
وقد ساهمت هذه المناقشات في إرساء قواعد عمل اللجنة الثالثة وأوضحت قيمة عملية الاستعراض المعززة فيما يتعلق بالمادة الرابعة، والتعاون من أجل استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية.

It will be critical to the success of the strengthened review process of the NPT to keep this in mind when we move to take up the review next year.
وتذكر هذا اﻷمر سيكون حاسما في نجاح عملية الاستعراض المعززة لمعاهدة عدم الانتشار وذلك عندما ننتقل الى استعراضها في العام المقبل.

NPT/CONF.2005/PC.III/19 Report presented by the Syrian Arab Republic at the third session of the Preparatory Committee with a view to the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty
تقرير مقدم من الجمهورية العربية السورية إلى الدورة الثالثة للجنة التحضيرية لتحقيق غايات وأهداف قرار عام 1995 بشأن الشرق الأوسط في إطار عملية الاستعراض المعززة لمعاهدة عدم الانتشار النووي

Thirdly, in the tenth preambular paragraph it also welcomes the smooth start of the strengthened review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), with its first Preparatory Committee meeting in April this year.
ثالثا، ترحب الجمعية أيضا في الفقرة العاشرة من الديباجة ببدء عملية الاستعراض المعززة لمعاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية بانعقاد الاجتماع اﻷول للجنة التحضيرية في نيسان/أبريل من هذا العام.

The first session of the Preparatory Committee of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in terms of the strengthened review process agreed to at the 1995 NPT Review and Extension Conference was also a success.
والدورة اﻷولى للجنة التحضيرية لمعاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية كانت أيضا ناجحة من زاوية عملية الاستعراض المعززة المتفق عليها في مؤتمر استعراض وتمديد معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية الذي انعقد عام ١٩٩٥.

23. Brazil strongly supports the principle of regular reporting within the framework of the strengthened review process for the NPT.
23- تؤيد البرازيل بشدة مبدأ التقديم المنتظم للتقارير في إطار عملية الاستعراض المعزَّزة لمعاهدة عدم الانتشار.

Stressing the importance of regular structured reports by all States parties within the framework of the strengthened review process of the Treaty, on the implementation of article VI, the 2010 action plan, the practical steps agreed to in the Final Document of the 2000 Review Conference, and paragraph 4(c) of the 1995 Decision 2.
(ب) التشديد على أهمية إعداد جميع الدول الأطراف لتقارير دورية ومنظمة في إطار تعزيز عملية استعراض المعاهدة تتعلق بتنفيذ المادة السادسة من المعاهدة وخطة عمل عام 2010 والخطوات العملية المتفق عليها في الوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض المعاهدة لعام 2000 والفقرة 4 (ج) من المقرر 2 لعام 1995.

Improving the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and implementation of article VI of the Treaty and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on " Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament "
تحسين فعالية العملية المعززة لاستعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وتنفيذ المادة السادسة من المعاهدة والفقرة 4 (ج) من مقرر عام 1995 بشأن ``مبادئ وأهداف عدم انتشار الأسلحة النووية ونزع السلاح ' '