"of the substantive session of the council" - Translation from English to Arabic

• من الدورة الموضوعية للمجلس
• من دورة المجلس الموضوعية
• للدورة الموضوعية للمجلس

Biennial Development Cooperation Forum within the framework of the high-level segment of the substantive session of the Council for 2008
منتدى التعاون الإنمائي الذي يُعقد كل سنتين في إطار الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس لعام 2008

It is now presented to the high-level segment of the substantive session of the Council and is also included in the documentation of the general debate of the Second Committee of the General Assembly.
ويجري الآن تقديمها إلى الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس وإدراجها كذلك في وثائق المناقشة العامة للجنة الثانية للجمعية العامة.

54. The deliberations in the respective segments of the substantive session of the Council had been useful in identifying crucial policy and operational challenges requiring the urgent attention of the international community.
54 - وأوضح أن المداولات التي جرت بشأن الأجزاء ذات الصلة من الدورة الموضوعية للمجلس كانت مفيدة في تحديد التحديات الجوهرية في مجالات السياسات والتنفيذ بما يقتضي اهتماماً عاجلاً من جانب المجتمع الدولي.

Permit me now to make a few points regarding the other segments of the substantive session of the Council.
واسمحوا لي الآن أن أبدي بعض النقاط المتعلقة بأجزاء أخرى من دورة المجلس الموضوعية.

At its organizational session for 1994, the Economic and Social Council decided that the coordination segment of the substantive session of the Council of 1994 should focus on the coordination of the activities of the United Nations system in the area of drug control.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في دورته التنظيمية لعام ١٩٩٤، أن الجزء المتعلق بالتنسيق من دورة المجلس الموضوعية لعام ١٩٩٤ ينبغي أن يركز على تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في مجال مكافحة المخدرات.

The Executive Secretaries expressed satisfaction with the participation of one or more Executive Secretaries in the high-level dialogue and the high-level segment of the substantive session of the Council.
وقد أعرب الأمناء التنفيذيـــــون عـن ارتياحهم لمشاركة أمين تنفيذي أو أكثر في الحوار الرفيع المستوى والجزء الرفيع المستوى للدورة الموضوعية للمجلس.

1. The general segment of the substantive session of the Council of 2012 was held at the 40th to 49th meetings, from 23 to 27 July 2012.
1 - عُقد الجزء العام من الدورة الموضوعية للمجلس لعام 2012 في الجلسات من 40 إلى 49، المعقودة في الفترة من 23 إلى 27 تموز/يوليه 2012.

:: In 2009, the managing trustee attended the general segment of the substantive session of the Council in Geneva from 23 to 30 July.
وفي عام 2009، حضر المدير عضو مجلس أمناء المنظمة الجزء العام من الدورة الموضوعية للمجلس في جنيف في الفترة من 23 إلى 30 تموز/يوليه.

:: In 2010, the managing trustee attended the general segment of the substantive session of the Council in New York from 16 to 22 July.
وفي عام 2010، حضر المدير عضو مجلس أمناء المنظمة الجزء العام من الدورة الموضوعية للمجلس في نيويورك في الفترة من 16 إلى 22 تموز/يوليه.

The Economic and Social Council, in its resolution 1993/71, requested the Commission to consider, at its second session, the outcome of the coordination segment of the substantive session of the Council of 1994.
طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي من اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، في القرار ١٩٩٣/٧١، أن تنظر في دورتها الثانية في النتائج المنبثقة عن الجزء التنسيقي من الدورة الموضوعية للمجلس لعام ١٩٩٤.

provides should facilitate that dialogue as a continuation of discussions in the high- level segment of the substantive session of the Council.
وانسجاما مع مقرر المجلس 2004/323، الذي ينص على إجراء حوار بين الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية والمجلس، ينبغي للتقرير وللتحليل الوارد فيه أن يسهل إجراء هذا الحوار باعتباره استمرارا لمناقشات الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس.

(b) Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions: the dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions will be held immediately after the high-level segment of the substantive session of the Council, on the morning of 5 July 2005;
(ب) الحوار مع الأمانات التنفيذية للجان الإقليمية: يعقد الحوار مع الأمانات التنفيذية للجان الإقليمية مباشرة بعد الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس صباح 5 تموز/يوليه 2005؛

2. At the 34th meeting, on 18 July, the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), opened the general segment of the substantive session of the Council of 2008.
2 - وفي الجلسة 34، المعقودة في 18 تموز/يوليه، قام نائب رئيس المجلس، جان - مارك هوشيت (لكسمبرغ)، بافتتاح الجزء العام من الدورة الموضوعية للمجلس لعام 2008.

In its resolution 2004/323, the Council, recalling General Assembly resolution 57/270 B and Council resolution 1998/46, decided to hold a dialogue with the executive secretaries of the regional commissions immediately after the high-level segment of the substantive session of the Council.
قرر المجلس في قراره 2004/323، الذي أشار فيه إلى قرار الجمعية العامة 57/270 باء وإلى قراره 1998/46، أن يجري حوارا مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية بعد الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس مباشرة.

4. Requests the Commission on Science and Technology for Development to consider at its second session the outcome of the coordination segment of the substantive session of the Council in 1994;
٤ - يطلب من اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية أن تنظر في دورتها الثانية في نتائج الجزء التنسيقي من دورة المجلس الموضوعية لعام ١٩٩٤؛

1. The high-level segment of the substantive session of the Council of 2007 was held at its 13th to 20th, 22nd and 27th meetings, held from 2 to 6 and on 10 July 2007.
1 - انعقد الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الموضوعية لعام 2007 في الجلسات من 13 إلى 20 و 22 و 27، المعقودة في الفترة من 2 إلى 6 وفي 10 تموز/يوليه 2007.

(b) Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions: the dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions would be held immediately after the high-level segment of the substantive session of the Council, on the morning of 5 July 2005;
(ب) الحوار مع الأمانات التنفيذية للجان الإقليمية: يجري الحوار مع الأمانات التنفيذية للجان الإقليمية عقب الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الموضوعية مباشرة صباح يوم 5 تموز/يوليه 2005؛

With regard to the other outcomes of the substantive session of the Council last July, I would like to highlight some of the important proposals made by the Council, which are of relevance to its subsidiary bodies.
وفيما يتعلق بالنتائج الأخرى للدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي التي عقدت في تموز/يوليه الماضي، أود أن أسلط الضوء على بعض المقترحات الهامة التي قدمها المجلس، والتي تتعلق بهيئاته الفرعية.

(b) Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions: the dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions will be held immediately after the high-level segment of the substantive session of the Council, on the morning of 5 July 2005;
(ب) الحوار مع الأمانات التنفيذية للجان الإقليمية: يتعين أن يعقد الحوار مع الأمانات التنفيذية للجان الإقليمية بعد الجزء الرفيع المستوى للدورة الموضوعية للمجلس مباشرة، صباح 5 تموز/يوليه 2005.