"of the support and follow-up group" - Translation from English to Arabic

• لفريق الدعم والمتابعة
• لمجموعة الدعم والمتابعة
• مجموعة الدعم والمتابعة
• فريق الدعم والمتابعة

Conclusions of the fourth meeting of the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali
استنتاجات الاجتماع الرابع لفريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي

Conclusions of the sixth meeting of the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali Bamako
الاستنتاجات التي خلص إليها الاجتماع السادس لفريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي باماكو

On behalf of the co-chairs of the Support and Follow-up Group, I have the honour to forward herewith the conclusions of the third meeting of the Group, held in Brussels on 5 February 2013.
باسم رؤساء فريق الدعم والمتابعة، يشرفني أن أرفق طيه الاستنتاجات التي خُلص إليها في الاجتماع الثالث لفريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي، الذي عُقد في بروكسل في 5 شباط/فبراير 2013.

Inaugural meeting of the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali
الاجتماع الافتتاحي لمجموعة الدعم والمتابعة المعنية بالحالة في مالي

The participants agreed to convene, in the near future, a meeting of the Support and Follow-up Group devoted to this issue, and welcomed the offer by the European Union to host this meeting;
واتفق المشاركون على أن يتم، في المستقبل القريب، عقد اجتماع لمجموعة الدعم والمتابعة المكرس لهذه المسألة، ورحبوا بعرض الاتحاد الأوروبي استضافة هذا الاجتماع؛

They called upon ECOWAS, the African Union and the United Nations to start preparing a list of the individuals concerned, with the support of the different countries and organizations members of the Support and Follow-up Group.
ودعوا الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة إلى الشروع في إعداد قائمة بالأفراد المعنيين، بدعم من شتى البلدان والهيئات الأعضاء في مجموعة الدعم والمتابعة.

Conclusion of the meeting of the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali
استنتاجات اجتماع فريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي

9. Commends the convening, in Brussels, on 5 February 2013, of the third meeting of the Support and Follow-up Group and fully supports the implementation of the conclusions of that meeting;
9 -يشيد بعقد الاجتماع الثالث لفريق الدعم والمتابعة في بروكسل في 5 شباط/فبراير 2013، ويعرب عن دعمه الكامل لتنفيذ الاستنتاجات التي خلص إليها ذلك الاجتماع؛

17. On 19 April, the African Union, ECOWAS and the United Nations co-chaired the fourth meeting of the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali, held in Bamako.
17 - في 19 نيسان/أبريل، اشترك الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والأمم المتحدة في رئاسة الاجتماع الرابع لفريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي، المعقود في باماكو.

On behalf of the co-chairs of the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali, I have the honour to transmit, herewith, the conclusions of the meeting of the Group, which was held in Bamako on 19 April 2013 (see enclosure).
باسم الرئيسين المشاركين لفريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي (الفريق)، أتشرف بأن أحيل طيه استنتاجات اجتماع الفريق المعقود في باماكو في 19 نيسان/أبريل 2013 (انظر الضميمة).

6. Welcomes the convening of the inaugural meeting of the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali, in Abidjan, Côte d'Ivoire, on 7 June 2012, in accordance with its communiqués of 20 March and 3 April 2012, and endorses its conclusions.
6 - يرحب بعقد الاجتماع الافتتاحي لفريق الدعم والمتابعة بشأن الحالة في مالي، في أبيدجان، كوت ديفوار، في 7 حزيران/يونيه، وفقا لبيانيه المؤرخين 20 آذار/مارس و 3 نيسان/أبريل 2012، ويوافق على نتائج ذلك الاجتماع.

On 19 October, the Deputy Secretary-General, accompanied by my Special Envoy for the Sahel, Romano Prodi, and my Special Representative for West Africa, participated in the second meeting of the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali, held in Bamako on 19 October.
وشارك نائب الأمين العام، يرافقه مبعوثي الخاص لمنطقة الساحل، رومانو برودي، وممثلي الخاص لغرب أفريقيا، في الاجتماع الثاني لفريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي، الذي عُقد في باماكو في 19 تشرين الأول/أكتوبر.

I have the honour to transmit herewith a letter dated 22 April 2013 from Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union, forwarding the conclusions of the fourth meeting of the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali, which was held in Bamako on 19 April 2013 (see annex).
أتشرف بأن أحيل طيه رسالة مؤرخة 22 نيسان/أبريل 2013 موجهة من رمتان لعمامرة، مفوض السلام والأمن بالاتحاد الأفريقي، ينقل بها نتائج الاجتماع الرابع لفريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي المعقود في باماكو، مالي في 19 نيسان/أبريل 2013 (انظر المرفق).

6. It is against this background that the African Union Commission, in close consultation with ECOWAS, the United Nations and the European Union, convened a meeting of the Support and Follow-up Group on the Resolution of the Crises in Mali, in Bamako on 19 October 2012, with the aim to review the evolution of the situation in Mali and consider the draft Strategic Concept.
6 - على هذه الخلفية، عقدت مفوضية الاتحاد الأفريقي، بالتشاور الوثيق مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي بباماكو في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2012 اجتماعاً لمجموعة الدعم والمتابعة لتسوية الأزمات في مالي بهدف استعراض تطور الحالة في مالي وبحث مشروع المفهوم الاستراتيجي.

6. Welcomes the convening of the inaugural meeting of the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali, in Abidjan, Côte d'Ivoire, on 7 June 2012, in accordance with its communiqués of 20 March and 3 April 2012, and endorses its conclusions.
6 - يرحب بعقد الاجتماع الافتتاحي لمجموعة الدعم والمتابعة المعنية بالحالة في مالي، في أبيدجان، كوت ديفوار، في 7 حزيران/يونيه، وفقا لبيانيه المؤرخين 20 آذار/مارس و 3 نيسان/أبريل 2012، ويوافق على نتائج ذلك الاجتماع.

I have the honour to transmit a letter dated 7 June 2012 from Mr. Jean Ping, Chairperson of the African Union Commission, regarding the conclusions of the first meeting of the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali held in Abidjan, Côte d'Ivoire, on 7 June 2012 (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم رسالة مؤرخة 7 حزيران/يونيه 2012 وجهها إلي السيد جان بينغ، رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي، بشأن نتائج الاجتماع الأول لمجموعة الدعم والمتابعة المعنية بالحالة في مالي، المعقود في أبيدجان، كوت ديفوار، في 7 حزيران/يونيه 2012 (انظر المرفق).

III. Meeting of the Support and Follow-up Group held in Bamako
ثالثا - اجتماع مجموعة الدعم والمتابعة المعقود في باماكو

Conclusions of the meeting of the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali, held on 7 June 2012
نتائج اجتماع مجموعة الدعم والمتابعة المعنية بالحالة في مالي المعقود في 7 حزيران/يونيه 2012

They called upon ECOWAS, the African Union and the United Nations to start preparing a list of the individuals concerned, with the support of the different countries and organizations members of the Support and Follow-up Group.
وأهابوا بالجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة الشروع في إعداد قائمة بالأفراد المعنيين، بدعم من شتى البلدان والهيئات الأعضاء في مجموعة الدعم والمتابعة.

In the meantime, they requested the local representatives of the members of the Support and Follow-up Group to meet regularly, under the aegis of Special Representative and Head of AFISMA, to exchange views on the development of the situation and coordinate international support to the efforts of the Malian stakeholders.
وفي الوقت نفسه، طلبوا إلى الممثلين المحليين لأعضاء فريق الدعم والمتابعة أن يجتمعوا بانتظام، تحت رعاية الممثل الخاص لبعثة الدعم ورئيس البعثة، لتبادل الآراء بشأن تطور الحالة ولتنسيق الدعم الدولي المقدّم لجهود أصحاب المصلحة الماليين.

Considering the meeting of the Support and Follow-up Group on Mali, held on 19 October 2012 in Bamako,
وإذ تضع في اعتبارها اجتماع فريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي، المعقود في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2012 في باماكو،

9. Thanks the countries of the Support and Follow-up Group on Mali for their initiatives to help the Malian armed forces retake the north of the country;
9 - تعبر عن امتنانها لبلدان فريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي لاتخاذها مبادرات لمساعدة القوات المسلحة المالية على استعادة السيطرة على شمال البلد؛