"of the supreme state council" - Translation from English to Arabic

• مجلس الدولة اﻷعلى

Perform other functions on the instructions of the Supreme State Council.
تنفيذ غير ذلك من المهام اﻷخرى بتكليف من مجلس الدولة اﻷعلى.

The Chairman of the Supreme State Council shall have the right to propose to the Houses of Parliament the establishment of a conciliation commission to overcome the differences that have arisen.
ولرئيس مجلس الدولة اﻷعلى أن يقترح على مجلسي البرلمان تشكيل لجنة توفيق للتغلب على الخلافات الناشئة.

The Court shall comprise nine judges appointed by the Parliament of the Union State on the proposal of the Supreme State Council.
تتكون هيئة المحكمة من ٩ قضاة يعينهم برلمان الدولة الاتحادية بتوصية من مجلس الدولة اﻷعلى.

2. The membership of the Supreme State Council shall comprise the heads of State, heads of Government and leaders of the Houses of Parliament of the participating States.
٢ - تضم عضوية مجلس الدولة اﻷعلى رئيسي الدولتين المتعاهدتين ورؤساء حكومتيهما وبرلمانيهما.

3. The Chairman of the Council of Ministers, the speakers of the Houses of Parliament and the President of the Court of the Union State shall participate in meetings of the Supreme State Council.
٣ - يشارك رئيس مجلس الوزراء الاتحادي ورئيسا مجلسي البرلمان ورئيس محكمة الدولة الاتحادية في جلسات مجلس الدولة اﻷعلى.

1. The Chairman of the Supreme State Council shall be one of the heads of the participating States on a rotating basis, unless otherwise agreed by the participating States.
١ - يرأس مجلس الدولة اﻷعلى أحد رئيسي الدولتين المتعاهدتين على أساس التناوب ما لم تتفق الدولتان المتعاهدتان على غير ذلك.

2. The Chairman of the Supreme State Council shall:
٢ - يؤدي رئيس مجلس الدولة اﻷعلى المهام التالية:

1. Enactments of the Supreme State Council shall be adopted on the basis of unanimity of the participating States.
١ - تتخذ مراسيم مجلس الدولة اﻷعلى بإجماع الدولتين المتعاهدتين.

2. Votes in meetings of the Supreme State Council on behalf of the participating States shall be cast by the head of State or by a person authorized by him.
٢ - يقوم بالتصويت في اجتماعات مجلس الدولة اﻷعلى رئيسا الدولتين المتعاهدتين أو اﻷشخاص المفوضين من قبلهما.

If the Chairman of the Supreme State Council and the head of a participating State who is not at the time of signature of the law Chairman of the Supreme State Council have objections, the law shall be rejected.
ويُرفض القانون إذا وجد اعتراض عليه لدى رئيس مجلس الدولة اﻷعلى أو لدى رئيس الدولة المتعاهدة الذي لا يشغل مركز رئيس مجلس الدولة اﻷعلى وقت التوقيع على القانون.

Rejection of a law shall be legalized by decision of the Supreme State Council and shall be communicated to the Houses of Parliament not later than seven days from the date of its rejection.
ويأخذ رفض القانون صفته الرسمية بقرار من مجلس الدولة اﻷعلى ويعاد إلى مجلسي البرلمان خلال فترة لا تتجاوز سبعة أيام من تاريخ الرفض.

1. The Council of Ministers, in accordance with its competence as determined by the present Treaty and by decisions of the Supreme State Council, shall:
١ - يقوم مجلس الوزراء بما يلي بموجب اختصاصاته المحددة في هذه المعاهدة والتي تحدد بقرارات مجلس الدولة اﻷعلى:

On the instructions of the Supreme State Council and within the limits of the powers vested in it, conduct negotiations and sign international agreements on behalf of the Union State.
يتولى بطلب من مجلس الدولة اﻷعلى وفي حدود السلطة المخولة له عقد المباحثات والتوقيع على الاتفاقيات الدولية باسم الدولة الاتحادية.

2. The Standing Committee shall be responsible for preparing meetings of the Supreme State Council and the Council of Ministers.
٢ - تكون اللجنة الدائمة مسؤولة عن تنظيم جلسات مجلس الدولة اﻷعلى ومجلس الوزراء.

7. Not later than seven days from the date of its approval by the House of the Union, an adopted law shall be transmitted to the Supreme State Council for signature by the Chairman of the Supreme State Council and publication.
٧ - خلال فترة لا تزيد عن سبعة أيام من موافقة مجلس الاتحاد على قانون ما، يحال القانون هذا إلى مجلس الدولة اﻷعلى للتوقيع عليه من جانب رئيس مجلس الدولة اﻷعلى وﻹشهاره.

1. Following the entry into force of the present Treaty, the Parliament of the Union State shall, on the proposal of the Supreme State Council, consider a draft Constitutional Act determining on the basis of the present Treaty the State structure of the Union State and its legal system.
١ - عقب بدء نفاذ هذه الاتفاقية وبدعوة من مجلس الدولة اﻷعلى ينظر برلمان الدولة الاتحادية في مشروع القانون الدستوري الذي يحدد تنظيم الدولة الاتحادية وجهازها القانوني على أساس هذه الاتفاقية.

3. Prior to the first meeting of the Supreme State Council of the Union State, its functions shall be discharged by the Supreme Council of the Union of Belarus and Russia.
٣ - يتولى المجلس اﻷعلى لاتحاد روسيا البيضاء وروسيا تصريف أعباء مجلس الدولة اﻷعلى للدولة الاتحادية إلى حين انعقاد المجلس ﻷول مرة.

8. Not later than 30 days from the date of adoption of the law, the Chairman of the Supreme State Council shall sign it, if he and the head of a participating State who is not at the time of signature of the law Chairman of the Supreme State Council have no objections to the adoption of the law.
٨ - خلال فترة لا تزيد عن ٣٠ يوما من الموافقة على قانون ما، يوقع رئيس مجلس الدولة اﻷعلى عليه، إذا لم يكن لديه أو لدى رئيس الدولة المتعاهدة الذي لا يشغل مركز رئيس مجلس الدولة اﻷعلى وقت التوقيع على القانون، أي اعتراض على اعتماد هذا القانون.

1. Officials of the organs of the Union State and their bodies shall, with the exception of members of the Supreme State Council, the Council of Ministers and the House of the Union of Parliament, be civil servants of the Union State and shall be appointed from among the citizens of the participating States.
١ - يعتبر المسؤولون في هيئات الدولة الاتحادية وموظفوهم باستثناء أعضاء مجلس الدولة اﻷعلى وأعضاء مجلس الوزراء وأعضاء البرلمان موظفون حكوميون لدى الدولة الاتحادية ويعينون من بين مواطني الدولتين المتعاهدتين.