"of the swiss penal code" - Translation from English to Arabic

• من القانون الجنائي السويسري
• من قانون العقوبات السويسري

The main articles of the Swiss Penal Code relating to accounting and accounting records are:
وفيما يلي المواد الرئيسية من القانون الجنائي السويسري فيما يتعلق بالمحاسبة وسجلات المحاسبة:

:: Origin of article 260 quinquies, paragraph 3, of the Swiss Penal Code
:: نشوء الفقرة 3 من المادة 260 مكررا رابعا من القانون الجنائي السويسري

:: Scope of application of article 260 quinquies, paragraph 3, of the Swiss Penal Code
:: نطاق تطبيق الفقرة 3 من المادة 260 مكررا رابعا من القانون الجنائي السويسري

An expert legal opinion commissioned by UNICEF Switzerland concluded that genital mutilations should be characterized as grave bodily injury within the meaning of article 122 of the Swiss Penal Code.
وقد خلُصت دراسة قانونية لحساب اليونسيف السويسرية إلى أن ختان البنات ينبغي أن يوصف بأنه ضرر جسدي جسيم بالمعنى الوارد في المادة 122 من قانون العقوبات السويسري.

4. The initial complaint made by the United Nations to the judicial authorities of Geneva on 31 May 1996 caused the Senior Administrative Officer to be charged with having obtained funds from the United Nations by false pretences and forgery pursuant to sections 146 and 251 of the Swiss Penal Code.
ثانيا - القضية الجنائية ٤ - إن الشكوى اﻷولية التي قدمتها اﻷمم المتحدة للسلطات القضائية بجنيف في ٣١ أيار/ مايو ١٩٩٦ قد أدت إلى اتهام الموظف اﻹداري اﻷقدم بحصوله على أموال من اﻷمم المتحدة من خــلال مــزاعم كاذبة وتزييفات، في إطار المادتين ١٤٦ و ٢٥١ من قانون العقوبات السويسري.

Art. 261bis of the Swiss Penal Code already suppresses acts of racial discrimination, in particular the incitement to racial hatred.
تمنع المادة 261 مكرّراً من القانون الجنائي السويسري أعمال التمييز العنصري، وبخاصة التحريض على الكراهية العنصرية.

Art. 20 para. 2, has already been entirely implemented via Art. 261bis of the Swiss Penal Code.
طُبّقت الفقرة 2 من المادة 20 بالفعل تطبيقاً كاملاً من خلال المادة 261 مكرّراً من القانون الجنائي السويسري.

Art. 261bis of the Swiss Penal Code already suppresses acts of racial discrimination, in particular the incitement to racial hatred.
تحظر المادة 261 مكرّراً من القانون الجنائي السويسري بالفعل أعمال التمييز العنصري، وبخاصة التحريض على الكراهية العنصرية.

In particular, Art. 261bis of the Swiss Penal Code, which outlaws racial discrimination, conforms with the conditions enabling limitations on the freedom of expression and to the recommendation n 34 of the Human Rights Committee which clarifies these conditions.
وعلى الخصوص، تحظر المادة 261 مكرّراً من القانون الجنائي السويسري التمييز العنصري وتلتزم بشروط تقييد حرية التعبير والتعليق العام رقم 34 للجنة المعنية بحقوق الإنسان الذي يوضح هذه الشروط.

Articles 118-121 of the Swiss Penal Code
المواد 118-121 من القانون الجنائي السويسري

The new article 182 of the Swiss Penal Code(SCC) now criminalises not only human trafficking for the purposes of sexual exploitation but also trafficking for the purposes of labour exploitation or the removal of an organ.
ولا تجرِّم المادة 182 من القانون الجنائي السويسري حالياً الاتجار بالبشر لأغراض الاستغلال الجنسي فحسب، بل تجرِّم أيضاً الاتجار لأغراض الاستغلال في العمل أو إزالة أحد الأعضاء.

(d) Review of conditions governing the application of article 260 quinquies, paragraph 3, of the Swiss Penal Code
(د) استعراض الشروط الناظمة لتطبيق الفقرة 3 من المادة 260 مكررا رابعا من القانون الجنائي السويسري

Under article 9, paragraph 2, of the Anti-Money Laundering Act (AMLA), attorneys and notaries are exempt from the reporting obligation but only insofar as they are subject to professional secrecy under article 321 of the Swiss Penal Code.
تعفي الفقرة 2 من المادة 9 من قانون مكافحة غسل الأموال المحامين والموثقين من الإلزام بالإبلاغ عن المعلومات، ويسري ذلك فقط على الحالات التي يجب فيها التقيد بسر المهنة بموجب المادة 321 من القانون الجنائي السويسري.

New provisions of the Swiss Penal Code that are applicable to the financing of terrorism and the liability of legal persons (entry into force: 1 October 2003)
أحكام جديدة من القانون الجنائي السويسري السارية على تمويل الإرهاب ومسؤولية الأشخاص الاعتباريين (دخل حيز النفاذ في 1 تشرين الأول/ أكتوبر 2003)

1. Pornography and representations of violence (para. 104 of the report) Article 135, paragraph 1 bis, and article 197, section 3 bis, of the Swiss Penal Code (CPS)
(1) الصور الإباحية وعروض العنف (الفقرة 104 من التقرير) الفقرة الفرعية 1 مكرر من المادة 135 والمادة 197 من الفصل الثالث مكرر من القانون الجنائي السويسري

In that connection, article 305 ter of the Swiss Penal Code provides criminal sanctions for lack of vigilance in respect of financial operations.
وعلى هذا الأساس، فإن المادة 305 (ثالثا) من القانون الجنائي السويسري تنص على فرض عقوبة جنائية على من يدان بعدم اليقظة في مجال العمليات المالية.

(b) Relationship between the offence of financing terrorism (article 260 quinquies of the Swiss Penal Code) and other offences defined in the Code
(ب) الصلة بين جريمة تمويل الإرهاب (المادة 260 مكررا رابعا من القانون الجنائي السويسري) وغيرها من الجرائم المنصوص عليها في القانون الجنائي السويسري

Those requests had been examined in the light of article 260 ter of the Swiss Penal Code (RS 311.0) relating to membership in or support for a criminal organization.
وتمت دراسة هذه الطلبات في ضوء المادة 260 مكررا ثانيا من القانون الجنائي السويسري (RS 311.0) المتعلق بالانتماء إلى تنظيم إرهابي أو دعمه.