"of the syrian arab republic and lebanon" - Translation from English to Arabic

• الجمهورية العربية السورية ولبنان

I congratulate the leaders of the Syrian Arab Republic and Lebanon for their leadership in this process.
وأهنئ زعماء الجمهورية العربية السورية ولبنان لما أبدوه به من سمات قيادية في هذه العملية.

Over 17,000 Syrians are clustered in five villages close to the borders of the Syrian Arab Republic and Lebanon.
ويوجد أكثر من 000 17 سوري متجمعين في خمس قرى قريبة من حدود الجمهورية العربية السورية ولبنان.

I congratulate the Presidents of the Syrian Arab Republic and Lebanon for this historic accomplishment.
وأعرب لرئيسي الجمهورية العربية السورية ولبنان عن تهانيّ لهذا الإنجاز التاريخي.

The representatives of the Syrian Arab Republic and Lebanon made statements in the exercise of the right to reply.
وأدلى ممثلا الجمهورية العربية السورية ولبنان ببيانَـين ممارسة لحق الـرد.

Points of order were raised by the representatives of the Syrian Arab Republic and Lebanon.
وأثار ممثلا الجمهورية العربية السورية ولبنان نقطتي نظام.

Representatives of the Syrian Arab Republic and Lebanon did not attend the meeting.
ولم يحضر الاجتماع ممثلا الجمهورية العربية السورية ولبنان.

Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Lebanon before the adoption of the draft resolution.
وأدلى ممثلا الجمهورية العربية السورية ولبنان ببيانين قبل اعتماد مشروع القرار.

Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Lebanon.
وأدلى ببيان ممثلا الجمهورية العربية السورية ولبنان.

I was relieved when the Governments of the Syrian Arab Republic and Lebanon resolved the crisis after a few weeks.
ولقد شعرت بالارتياح لتوصل حكومتي الجمهورية العربية السورية ولبنان إلى حل للأزمة بعد بضعة أسابيع.

Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Lebanon.
أدلى ممثلا الجمهورية العربية السورية ولبنان ببيان تعليلا للتصويت قبل إجراء التصويت.

52. Peace in the Middle East would not be comprehensive without the participation of the Syrian Arab Republic and Lebanon.
52 - وأكد على أن السلام في الشرق الأوسط لن يكون شاملا إلاّ بمشاركة الجمهورية العربية السورية ولبنان.

Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Lebanon.
وأدلى ممثلا الجمهورية العربية السورية ولبنان ببيانين.

My Government has invited representatives of the Governments of the Syrian Arab Republic and Lebanon to Washington for discussions with us early next month.
وقد دعت حكومتي ممثلي حكومتي الجمهورية العربية السورية ولبنان الى واشنطن ﻹجراء مناقشات معنا في وقت مبكر من الشهر القادم.

We wish to express our satisfaction at the fact that the United States Government has invited representatives of the Syrian Arab Republic and Lebanon to Washington for negotiations at the beginning of next month.
ونود اﻹعراب عن ارتياحنا إزاء دعوة حكومة الولايات المتحدة اﻷمريكية ممثلي الجمهورية العربية السورية ولبنان الى واشنطن للتفاوض في بداية الشهر القادم.

In contrast to the image that the media and the representatives of the Syrian Arab Republic and Lebanon endeavoured to present, Israeli forces had used large-calibre weapons only to protect the lives of Israelis against attacks from positions held by the Palestinian security forces.
وقال إنه على خلاف الصورة التي تحاول وسائط الإعلام ويحاول ممثلا الجمهورية العربية السورية ولبنان تقديمها، فإن القوات الإسرائيلية لم تستخدم أسلحة من العيار الكبير إلا لحماية أرواح الإسرائيليين من الهجمات التي كانت تشن من مواقع قوات الأمن الفلسطينية.

Although the Secretariat had stated that the indicator had been omitted accidentally and had subsequently issued a corrigendum to restore it, the fact was the corrigendum had been issued at the request of the Syrian Arab Republic and Lebanon.
ورغم أن الأمانة العامة قد ذكرت أن المؤشر حذف بطريق الخطأ، وأصدرت في وقت لاحق تصويبا لاستعادته، فإن ذلك لا يخفي حقيقة أن التصويب قد صدر بناء على طلب من الجمهورية العربية السورية ولبنان.

It should be noted that the Governments of the Syrian Arab Republic and Lebanon have not yet agreed the demarcation of their border and are currently considering the issue at the highest political level.
وما ينبغي ذكره هو أن حكومتي الجمهورية العربية السورية ولبنان لم تتفقا بعد على ترسيم الحدود بين بلديهما وهما تنظران حاليا في هذه المسألة على أرفع المستويات السياسية.

23. There is no border agreement between the Governments of the Syrian Arab Republic and Lebanon, with no clear demarcation line on the ground.
23 - لا يوجد اتفاق حدودي بين حكومتي الجمهورية العربية السورية ولبنان ولا علامات ترسيم واضحة على الأرض.

21. I have continued my discussions on the issue of the establishment of mutual diplomatic representation with the Governments of the Syrian Arab Republic and Lebanon.
21 - واصلت مناقشاتي بشأن مسألة إقامة تمثيل دبلوماسي متبادل، مع حكومتي الجمهورية العربية السورية ولبنان.

52. I have continued to stress to the Governments of the Syrian Arab Republic and Lebanon that the final determination of their common borders is important for their peaceful coexistence and good neighbourliness.
52 -وقد واصلت التأكيد لحكومتي الجمهورية العربية السورية ولبنان أن التحديد النهائي لحدودهما المشتركة مهم للتعايش السلمي وحسن الجوار بينهما.