"of the talent management" - Translation from English to Arabic

• إدارة المواهب
• إدارة الكفاءات
• إدارة رأس
• لإدارة المواهب

Performance management is an integral part of the talent management framework.
وتُعتبر إدارة الأداء جزءا لا يتجزأ من إطار إدارة المواهب.

Training on the e-learning platform will be conducted, in part, with the roll-out of the learning management system, as part of the talent management project.
وسيجري التدريب على برنامج التعلّم الإلكتروني، في جزء منه، مع بدء تنفيذ نظام إدارة التعلم، كجزء من مشروع إدارة المواهب.

Re-engineered and streamlined recruitment process in the context of the talent management framework
إعادة هندسة عملية استقدام الموظفين وتبسيطها في سياق إطار إدارة المواهب

One focal point trained to provide training in use of the talent management system in all peacekeeping missions
إقامة جهة تنسيق واحدة لتقديم التدريب في مجال استعمال نظام إدارة المواهب في جميع بعثات حفظ السلام

One focal point was trained to provide training in the use of the talent management system in all peacekeeping missions
جرى تدريب جهة تنسيق واحدة لتقديم التدريب على استخدام نظام إدارة المواهب في جميع بعثات حفظ السلام

:: Re-engineered and streamlined recruitment process in the context of the talent management framework
:: إعادة هندسة عملية استقدام الموظفين وتبسيطها في سياق إطار إدارة المواهب

:: One focal point trained to provide training in use of the talent management system in all peacekeeping missions
:: إقامة جهة تنسيق واحدة لتقديم التدريب في مجال استعمال نظام إدارة المواهب في جميع بعثات حفظ السلام

One focal point trained to provide training in use of the talent management system in all peacekeeping missions
تدريب مسؤول تنسيق لتوفير التدريب على استخدام نظام إدارة المواهب في جميع بعثات حفظ السلام

Most of the resources relate to the support of the talent management system.
وتتعلق معظم الموارد بدعم نظام إدارة المواهب.

Average number of hours for the resolution of the talent management application problem
متوسط عدد الساعات لحل مشكلة تطبيق إدارة المواهب

The Committee notes that, according to the Secretary-General, the pending implementation of the talent management system should lead to some improvements.
وتشير اللجنة إلى أن الأمين العام يعتقد بأن التنفيذ المرتقب لنظام إدارة المواهب من شأنه أن يؤدي إلى بعض التحسينات.

With the implementation of the talent management system in 2008, it is expected that a number of the recommendations set forth in that report will be implemented.
ومع تنفيذ نظام إدارة المواهب في عام 2008، من المتوقع تنفيذ عدد من التوصيات المقدمة في التقرير.

In addition, the Centre helps to optimize the use of all Inspira modules and components so that they are implemented in a cost-effective manner, thus contributing to the overall success of the talent management programme.
وبالإضافة إلى ذلك، يساعد المركز في وضع التصميم الأمثل لجميع وحدات وعناصر نظام إنسبيرا حتى يتسنى تنفيذها على نحو فعال من حيث التكلفة، مما يسهم في إنجاح برنامج إدارة المواهب برمته.

In addition, the Centre helps to optimize the use of all Inspira modules and components so that they are implemented in a cost-effective manner, thus contributing to the overall success of the talent management programme.
وبالإضافة إلى ذلك، يساعد المركز في تحقيق الاستفادة المثلى من جميع وحدات وعناصر نظام إنسبيرا حتى يتسنى تنفيذها على نحو فعّال من حيث التكلفة، مما سيسهم في إنجاح برنامج إدارة المواهب برمته.

In addition, the Centre helps to optimize the use of all Inspira modules and components implemented in a cost-effective manner, thus contributing to the overall success of the talent management programme.
وبالإضافة إلى ذلك، يساعد المركز على الاستخدام الأمثل لجميع وحدات وعناصر نظام إنسبيرا المنجزة على نحو فعال من حيث التكلفة، مما يسهم في إنجاح برنامج إدارة المواهب بشكل عام.

162. Workforce planning is a fundamental element of the talent management framework in an organization.
162 - تخطيط القوة العاملة عنصر أساسي في إطار إدارة المواهب في أي منظمة.

In addition, the Centre helps to optimize the use of all Inspira modules and components so that they are implemented in a cost-effective manner, thus contributing to the overall success of the talent management programme.
وبالإضافة إلى ذلك، يساعد المركز في تحقيق الحد الأمثل من استخدام جميع وحدات وعناصر نظام إنسبيرا، حتى يتسنى تنفيذها على نحو فعال من حيث التكلفة، مما يسهم في النجاح الكلي لبرنامج إدارة المواهب.

The increase is owing to additional requirements under information technology related to the continued implementation of the talent management system and its electronic support tool, Inspira, offset in part by reduced requirements under all other categories of expenditure.
وتعزى الزيادة إلى الاحتياجات الإضافية في إطار تكنولوجيا المعلومات المتصلة بمواصلة تنفيذ نظام إدارة المواهب وأداة دعمه، إنسبيرا، وقابلها جزئيا نقص الاحتياجات في إطار جميع فئات النفقات الأخرى.

The working group will set strategies for business elements of the talent management system and address policy-related issues.
وسيقوم هذا الفريق العامل بوضع استراتيجيات لعناصر إدارة الأعمال في نظام إدارة المواهب وسيتولى معالجة المسائل المتصلة بالسياسات.

(e) Continuously supporting the roll-out of the talent management system and its electronic support tool, Inspira, in the field;
(هـ) مواصلة الدعم لتطبيق نظام إدارة الكفاءات وأداة الدعم الإلكتروني التابعة له، إنسبيرا، في الميدان؛

484. The proposed amount of $252,500 would provide for the costs of continued implementation and refinement of the talent management system, an e-staffing tool intended to replace the Galaxy recruitment system.
484 - وسيغطي مبلغ الـ 500 252 دولار تكاليف مواصلة تنفيذ وصقل نظام إدارة رأس المال البشري، وهو أداة للتوظيف الإلكتروني من المقرر أن يُستعاض بها عن نظام غالاكسي للتوظيف.

458. One of the mandates of the Strategic Planning and Staffing Division is to develop and manage components of the talent management system (Inspira) related to staffing as an enterprise talent management tool, which will replace the current estaffing Galaxy system.
458 - تتمثل إحدى ولايات شعبة التخطيط الاستراتيجي والتوظيف في تطوير وإدارة عناصر نظام إدارة المواهب (إنسبيرا) المتعلقة بالتوظيف بوصفه أداة لإدارة المواهب في المؤسسة، والذي سيحل محل نظام غالاكسي الحالي للتوظيف الإلكتروني.