"of the technical review" - Translation from English to Arabic

• الاستعراض التقني
• للاستعراض التقني

Capacity-building opportunity for experts with limited experience of the technical review process
فرصة لبناء القدرات للخبراء ذوي الخبرة المحدوة في عمليات الاستعراض التقني

The key findings of the technical review included the following:
وتتضمن النتائج الأساسية التي خلص إليها الاستعراض التقني ما يلي:

The implementation of the recommendations of the technical review carried out jointly by the Department of Peacekeeping Operations and UNIFIL is ongoing.
وتشترك إدارة عمليات حفظ السلام والقوة حاليا في تنفيذ التوصيات الناجمة عن الاستعراض التقني.

With the receipt of further information from Parties and additional time, in 2001, the secretariat will be in a position to provide further information in the context of the technical review of GHG inventories during the trial period.
وسيكون بإمكان الأمانة، بعد أن تتلقى مزيداً من المعلومات من أطراف ويتاح لها وقت إضافي في عام 2001، أن تقدم المزيد من المعلومات في إطار الاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة خلال الفترة التجريبية.

However, it may be advisable for Parties to review the list of their nominees in view of the specific tasks of the technical review of GHG inventories and/or nominate new experts, if required.
ومع ذلك، قد يكون من المستصوب أن تستعرض الأطراف قائمة مرشحيهم في ضوء المهام المحددة للاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة و/أو أن يرشحوا خبراء جدداً، عند الاقتضاء.

B. Purposes of the technical review of greenhouse gas inventories
باء - أغراض الاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة

Elements of the technical review can be applied to stages of the life cycle before and after the submission of an inventory to the secretariat.
ويمكن تطبيق عناصر الاستعراض التقني على مراحل دورة الحياة قبل تقديم قائمة جرد إلى الأمانة وبعدها.

This document may also be used as an input to the third stage of the technical review process.
ويمكن استخدام هذه الوثيقة أيضاً كمدخل في المرحلة الثالثة لعملية الاستعراض التقني.

The submissions in the common reporting format (CRF) were used as the basis for the three stages of the technical review.
وأما المواد المقدمة في نموذج الإبلاغ الموحد فقد شكلت الأساس لمراحل الاستعراض التقني الثلاث.

These recommendations aim to enhance the efficiency of the technical review process.
وترمي هذه التوصيات إلى زيادة كفاءة عملية الاستعراض التقني.

Purposes of the technical review of greenhouse gas inventories 2 83
باء- أغراض الاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة 2 89

Cooperation and transparency among the United Nations Office at Nairobi, UNEP and UN-Habitat improved owing to the re-establishment of the technical review group and the information and communications technology committee.
وتحسن التعاون والشفافية فيما بين مكتب الأمم المتحدة في نيروبي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وموئل الأمم المتحدة، بفضل إعادة تشكيل فريق الاستعراض التقني ولجنة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

59. The purposes of the technical review of BRs from Annex I Parties are the following:
59- وتتمثل أغراض الاستعراض التقني لتقارير فترة السنتين المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول فيما يلي:

The submissions from Annex I Parties in the common reporting format (CRF) were used as the basis for the three stages of the technical review.
واستخدمت العروض المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول في نموذج الإبلاغ الموحد أساساً لمراحل الاستعراض التقني الثلاث.

General description of the technical review process
وصف عام لعملية الاستعراض التقني

Each stage of the technical review process considers different aspects of the inventories to varying extents, in such a way that all of the purposes described below are achieved by the end of the process.
وكل مرحلة من مراحل عملية الاستعراض التقني تنظر بدرجات متفاوتة في جوانب مختلفة من جوانب قوائم الجرد، بحيث يتم تحقيق جميع الأغراض المحددة أدناه عند الانتهاء من العملية.

The purposes of the technical review of Annex I Parties’ greenhouse gas inventories are:
2- إن أغراض الاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة لأطراف المرفق الأول هي:

The stages of the technical review process complement each other so that, in general, for each Party, a stage is concluded before the next one is undertaken.D. Initial check of annual inventories
4- إن مراحل عملية الاستعراض التقني تكمّل إحداها الأخرى، بحيث لا تبدأ لدى الطرف مرحلة جديدة قبل انتهاء المرحلة السابقة.

The results of this stage of the technical review will be presented in a synthesis and assessment report, divided into two parts and an addendum.
12- وستقدم نتائج هذه المرحلة من الاستعراض التقني في شكل تقرير توليف وتقييم، مقسَّم إلى جزأين وإضافة.

(b) A description of the technical review of each of the elements reviewed according to the relevant sections on the scope of the review detailed in parts III - V of these guidelines, including:
(ب) وصف للاستعراض التقني يتناول كل عنصر من العناصر المستعرضة وفقاً للفروع ذات الصلة بنطاق الاستعراض الذي يرد تفصيله في الأجزاء من الثالث إلى الخامس من هذه المبادئ التوجيهية، بما في ذلك: