"of the territory and the administering power" - Translation from English to Arabic

• اﻹقليم والدولة القائمة باﻹدارة
• الإقليم والسلطة القائمة بالإدارة

Welcoming the conclusion of the discussion between the Government of the Territory and the administering Power on the question of Water Island,
وإذ ترحب باختتام النقاش بين حكومة اﻹقليم والدولة القائمة باﻹدارة بشأن مسألة جزيرة ووتر،

Welcoming the conclusion of the discussion between the Government of the Territory and the administering Power on the question of Water Island,
وإذ ترحب بنتيجة المناقشة التي جرت بين حكومة اﻹقليم والدولة القائمة باﻹدارة بشأن مسألة جزيرة ووتر،

However, it believed that the decision as to whether a Non-Self-Governing Territory had reached a level of self-government sufficient to relieve the administering Power of the obligation to submit information under Article 73 e of the Charter was ultimately for the Government of the Territory and the administering Power concerned, and not the General Assembly.
غير أنها تعتقد أن قرار ما إذا كان إقليمٌ غيرُ متمتع بالحكم الذاتي قد وصل إلى مستوى من الحكم الذاتي يكفي لإعفاء الدولة القائمة بالإدارة من التزام إرسال معلومات بمقتضى المادة 73 هـ من الميثاق، هو في نهاية المطاف من شأن حكومة الإقليم والسلطة القائمة بالإدارة المعنية، لا من شأن الجمعية العامة.

Welcoming the conclusion of the discussion between the Government of the Territory and the administering Power on the question of Water Island,
وإذ ترحب باختتام المناقشات بين حكومة اﻹقليم والدولة القائمة باﻹدارة بشأن مسألة جزيرة ووتر،

" Noting also that the question of Water Island is still under discussion between the Government of the Territory and the administering Power, "
" وإذ ترحب باختتام المناقشات بين حكومة اﻹقليم والدولة القائمة باﻹدارة بشأن مسألة جزيرة ووتر، "

In the resolution, the General Assembly, inter alia, welcomed the conclusion of the discussion between the Government of the Territory and the administering Power on the question of Water Island (see para. 3 above).
وفي ذلك القرار، رحبت الجمعية العامة، في جملة أمور، بإنهاء المناقشات بين حكومة اﻹقليم والدولة القائمة باﻹدارة بشأن مسألة جزيرة ووتر )انظر الفقرة ٣ أعلاه(.

23. There should be a reassessment of the perception that there is some other appropriate way to ascertain the views of the people other than a democratic electoral process, including the method of a “negotiation or agreement between the main organs of the Territory and the administering Power”.
٢٣ - وينبغي إعادة تقييم الرأي القائل بأن هناك طرق أخرى للتيقن من آراء الشعب بخلاف العملية الانتخابية الديمقراطية، ومن بينها طريقة " التفاوض أو الاتفاق بين الهيئات الرئيسية في اﻹقليم والدولة القائمة باﻹدارة " .

However, her delegation believed that the decision as to whether a Non-Self-Governing Territory had reached a level of self-government sufficient to relieve the administering Power of the obligation to transmit information under Article 73 e of the Charter fell to the government of the Territory and the administering Power concerned, and not to the General Assembly.
ومع ذلك، يعتقد وفدها أن القرار المتعلق بما إذا كان الإقليم غير المتمتع بالحكم الذاتي وصل إلى مستوى كاف من الحكم الذاتي مما يسمح بإعفاء السلطة القائمة بالإدارة من إحالة معلومات بموجب المادة 73 (هـ) من الميثاق هو من اختصاص حكومة الإقليم والسلطة القائمة بالإدارة المعنية، لا الجمعية العامة.