"of the thematic discussion" - Translation from English to Arabic

• المناقشة المواضيعية
• للمناقشة المواضيعية
• مناقشة الموضوع المحوري
• المناقشة الموضوعية
• المناقشة بحسب الموضوع
• مناقشة بحسب الموضوع
• لمناقشة الموضوع المحوري على
• الرئيسي للمناقشة

Report of the Secretary-General on the theme of the thematic discussion
تقرير الأمين العام عن موضوع المناقشة المواضيعية

(vii) At the end of the thematic discussion, the Chairperson should prepare a summary including the most salient points discussed.
`7` ينبغي أن يُعد الرئيس في نهاية المناقشة المواضيعية ملخصا يتضمن أبرز النقاط التي نوقشت.

The outcome of the thematic discussion is captured in the Chair's summary.
وترد نتائج المناقشة المواضيعية في الموجز الذي أعدّه الرئيس.

The Committee appointed Mr. Diaconu and Mr. Thornberry as Rapporteurs of the thematic discussion.
وعينت اللجنة السيد دياكونو والسيد ثورنبيري مقررين للمناقشة المواضيعية.

The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) made a statement at the opening of the thematic discussion.
وألقى المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة كلمة استهل بها افتتاح مناقشة الموضوع المحوري.

Today, the focus of the thematic discussion is not just on the threat but also on the reality of the spread and use of so-called conventional weapons.
واليوم لا ينصب تركيز المناقشة الموضوعية على التهديد فقط بل كذلك على حقيقة انتشار واستعمال ما يسمى بالأسلحة التقليدية.

Conclusion of the thematic discussion on other weapons of mass destruction
اختتام المناقشة المواضيعية بشأن أسلحة الدمار الشامل الأخرى.

The meeting resumed the continuation of the thematic discussion on disarmament aspects of outer space.
واستؤنفت الجلسة لمواصلة المناقشة المواضيعية بشأن جوانب نزع السلاح في الفضاء الخارجي.

Continuation of the thematic discussion on conventional weapons
مواصلة المناقشة المواضيعية بشأن الأسلحة التقليدية

The meeting was resumed for the continuation of the thematic discussion on conventional weapons.
وعُلّقت الجلسة. واستؤنفت الجلسة لمواصلة المناقشة المواضيعية بشأن الأسلحة التقليدية.

The meeting was resumed for the continuation of the thematic discussion on other weapons of mass destruction.
واستؤنفت الجلسة لمواصلة المناقشة المواضيعية بشأن أسلحة الدمار الشامل الأخرى.

Conclusion of the thematic discussion on regional disarmament and security
اختتام المناقشة المواضيعية بشأن نزع السلاح والأمن الإقليميين

The meeting was resumed for the continuation of the thematic discussion on regional disarmament and security.
واستُئنفت الجلسة لمواصلة المناقشة المواضيعية بشأن نزع السلاح والأمن الإقليميين.

Continuation of the thematic discussion on disarmament machinery
مواصلة المناقشة المواضيعية بشأن آلية نزع السلاح

82. The Committee appointed Mr. Diaconu and Mr. Thornberry as Rapporteurs of the thematic discussion.
82- وعينت اللجنة السيد دياكونو والسيد ثورنبيري مقررين للمناقشة المواضيعية.

The report also contains a summary of the thematic discussion on the conclusions and recommendations of the Eleventh Congress that took place during the fourteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
كما يتضمن التقرير ملخصا للمناقشة المواضيعية التي عقدت أثناء الدورة الرابعة عشرة للجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية بشأن استنتاجات وتوصيات المؤتمر الحادي عشر.

Welcoming the outcome of the thematic discussion on aspects of violence against women that pertain directly to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held by the Commission at its seventeenth session, in 2008, pursuant to Economic and Social Council decision 2007/253 of 26 July 2007,
وإذ ترحب بنتائج مناقشة الموضوع المحوري بشأن جوانب العنف ضد المرأة التي تتصل مباشرة بعمل لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية التي أجرتها اللجنة في دورتها السابعة عشرة في عام 2008، عملا بمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2007/253 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2007،

" Welcoming the outcome of the thematic discussion on aspects of violence against women that pertain directly to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held by the Commission at its seventeenth session, in 2008, pursuant to Economic and Social Council decision 2007/253 of 26 July 2007,
" وإذ ترحب بنتائج مناقشة الموضوع المحوري بشأن جوانب العنف ضد المرأة، التي تتصل مباشرة بعمل لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية التي أجرتها اللجنة في دورتها السابعة عشرة في عام 2008، عملا بمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2007/253 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2007،

Report of the Secretary-General on the theme of the thematic discussion (General Assembly resolution 61/16, para. 2 (c), and Council decision 2008/257)
تقرير الأمين العام بشأن المناقشة الموضوعية (قرار الجمعية العامة 61/16، الفقرة 2(ج)، ومقرر المجلس 2008/257)

In its decision 2008/257, the Council decided that the theme of the thematic discussion of its substantive session of 2009 would be " Current global and national trends and their impact on social development, including public health " .
وقرر المجلس في مقرره 2008/257 أن يكون موضوع المناقشة الموضوعية لدورته الموضوعية لعام 2009: ' ' الاتجاهات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على التنمية الاجتماعية، بما في ذلك الصحة العامة``.

The holding of the thematic discussion adds to the Committee's contributions to the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
444- إن عقد مناقشة بحسب الموضوع تضيف إلى مساهمات اللجنة في عملية التحضير للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

The Third Vice-Chairman summarized the salient points of the thematic discussion as follows:
45- وقد لخّص النائب الثالث لرئيس اللجنة النقاط الرئيسية لمناقشة الموضوع المحوري على النحو التالي:

The Commission was informed that the United Nations crime prevention and criminal justice programme network had proposed to organize a workshop, to be held during the twenty-fourth session of the Commission, on the topic of the thematic discussion, namely " Follow-up to the Thirteenth Congress on Crime Prevention and Criminal Justice " .
٤٢- أُبلغت اللجنة بأنَّ شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية اقترحت تنظيم حلقة عمل تُعقد أثناء الدورة الرابعة والعشرين للجنة حول الموضوع الرئيسي للمناقشة المواضيعية وهو " متابعة نتائج مؤتمر الأمم المتحدة الثالث عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية " .