"of the third global cooperation" - Translation from English to Arabic

• التعاون العالمي الثالث

Evaluation of the third global cooperation framework
تقييم إطار التعاون العالمي الثالث

The evaluation assessed the performance of the third global cooperation framework and offered key recommendations on how to strengthen the effectiveness of the global programme.
2 - وقد قيم التقييم أداء إطار التعاون العالمي الثالث وقدم توصيات رئيسية بشأن كيفية تعزيز فعالية البرنامج العالمي.

Rather, the evaluation sought to determine the contribution of the third global cooperation framework in strengthening regional and country programme support to programme countries.
بل كان المراد من التقييم تحديد مساهمة إطار التعاون العالمي الثالث في تعزيز الدعم البرنامجي الإقليمي والقطري للبلدان المستفيدة من البرامج.

Formulation of the third global cooperation framework
صياغة إطار التعاون العالمي الثالث

Findings relating to the formulation of the third global cooperation framework include:
22 - تشمل النتائج المتصلة بصياغة إطار التعاون العالمي الثالث ما يلي:

In the absence of a corporate strategy for knowledge management, however, there was a lack of clarity regarding the role of the third global cooperation framework in establishing UNDP as an effective knowledge organization;
إلا أنه نظرا لعدم وجود استراتيجية مؤسسية لإدارة المعارف انعدم الوضوح بشأن دور إطار التعاون العالمي الثالث في إنشاء البرنامج الإنمائي بوصفه منظمة معرفية فعالة؛

The effectiveness of the third global cooperation framework in meeting demand was constrained by weak strategic choices regarding focus areas, implementation modalities, allocation of resources and partnerships.
28 - تقلصت فاعلية إطار التعاون العالمي الثالث في تلبية الطلب، وذلك بتأثير ضعف الخيارات الاستراتيجية المتعلقة بمجالات التركيز، وطرائق التنفيذ، وتخصيص الموارد، والشراكات.

Weak management and lack of corporate oversight limited the effectiveness of the third global cooperation framework.
30 - حدَّ ضعف الإدارة وانعدام الرقابة المؤسسية من فعالية إطار التعاون العالمي الثالث.

Evaluation The Director of the UNDP Evaluation Office presented the evaluation of the third global cooperation framework.
36 - عرضت مديرة مكتب التقييم التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي تقييم إطار التعاون العالمي الثالث.

The Executive Board adopted decision 2008/32 on the evaluation of the third global cooperation framework and on the fourth global programme, 2009-2011.
56 - واعتمد المجلس التنفيذي القرار 2008/32 بشأن تقييم إطار التعاون العالمي الثالث والبرنامج العالمي الرابع، 2009-2011.

(c) There was limited UNDP-wide ownership of the third global cooperation framework.
(ج)كانت ملكية البرنامج الإنمائي لإطار التعاون العالمي الثالث ملكية محدودة.

Adopted decision 2008/32 on the evaluation of the third global cooperation framework and of the fourth global programme, 2009-2011;
اتخذ القرار 2008/32 بشأن تقييم إطار التعاون العالمي الثالث لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وإطار التعاون العالمي الرابع، 2009-2011؛

In particular, the evaluation of the third global cooperation framework found that its contribution to development results could have been strengthened by focusing on areas of high demand and where UNDP had a comparative advantage.
وقد خلص تقييم إطار التعاون العالمي الثالث بصفة خاصة إلى أنه كان من الممكن تعزيز مساهمة تلك البرامج في نتائج التنمية عن طريق التركيز على المجالات التي يكثر عليها الطلب ويتمتع البرنامج الإنمائي بميزة نسبية فيها.

Evaluation of the third global cooperation framework (2005-2007), with a one-year extension (DP/2008/44)
تقييم إطار التعاون العالمي الثالث (2005-2007)، وتمديده لمدة عام واحد (DP/2008/44)

The evaluation of the third global cooperation Framework of UNDP, published September 2008 (DP/2008/44).
' 2` تقييم إطار التعاون العالمي الثالث لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، المنشور في أيلول/سبتمبر 2008 (DP/2008/44)().

The work of the third global cooperation framework took place within the context of a rapidly changing development and technical cooperation environment, as well as evolving internal strategies and structures of UNDP aimed at providing more effective support to programme countries.
13 - وقد تحقق عمل إطار التعاون العالمي الثالث في سياق للتنمية والتعاون التقني سريع التغير، فضلا عن استراتيجيات داخلية وهياكل الخاصة بالبرنامج الإنمائي متطورة تهدف إلى توفير دعم أفعل للبلدان المستفيدة من البرامج.

(d) The ability of the third global cooperation framework to fulfill its planned role was constrained by unclear articulation of its scope and programmatic strategy in addressing global issues.
(د) تقلصت قدرة إطار التعاون العالمي الثالث على الاضطلاع بدوره المقرر، بسبب عدم وضوح نطاقه واستراتيجيته البرنامجية فيما يخص تناول القضايا العالمية.

(b) With minor exceptions, no audits and evaluations were conducted, thereby limiting any systematic understanding of successes and weaknesses of the third global cooperation framework and what areas might have required adjustment.
(ب) لم تجر أية مراجعات أو تقييمات، عدا استثناءات قليلة جدا، وبذلك لم يتحقق سوى فهم منهجي محدود لأوجه نجاح إطار التعاون العالمي الثالث وأوجه ضعفه، وللمجالات التي قد يلزمها التعديل.

(c) The flexibility of the third global cooperation framework managers to deploy resources in a strategic or programmatic manner was constrained by the practice of tying almost 80 per cent of framework resources to salaried posts and other staff;
(ج) تعذرت مرونة مديري إطار التعاون العالمي الثالث في ما يختص بتوزيع الموارد بطريقة استراتيجية أو برنامجية، وذلك بتأثير الممارسة التي تربط قرابة الـ 80 في المائة من موارد الإطار بالوظائف ذات المرتبات وبالموظفين الآخرين؛