"of the third instalment" - Translation from English to Arabic

• من الدفعة الثالثة
• بالدفعة الثالثة
• للدفعة الثالثة من
• الدفعة الثالثة من

REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE PANEL OF COMMISSIONERS CONCERNING PART TWO of the third instalment OF “F3” CLAIMS
تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الجزء الثاني من الدفعة الثالثة من المطالبات من الفئة " واو-3 "

The review period for part two of the third instalment has, however, been extended.
ولكن مُدّدت الفترة الاستعراضية للجزء الثاني من الدفعة الثالثة من المطالبات.

The Panel also engaged expert accounting consultants to assist in the verification and valuation of the third instalment claims.
كما تعاقد الفريق مع خبراء استشاريين في شؤون المحاسبة لمساعدته في عمليات التحقق من المطالبات من الدفعة الثالثة وتقييمها.

The present report only addresses new issues, which arise out of the factual circumstances of the third instalment claims.
ولا يتناول هذا التقرير سوى المسائل المستجدة الناشئة عن الظروف والملابسات الوقائعية للمطالبات من الدفعة الثالثة.

I. OVERVIEW OF PART TWO of the third instalment CLAIMS 4-5 9
أولا - لمحة عامة عن الجزء الثاني من الدفعة الثالثة من المطالبات 4 - 5 9

List of tables Page 1. Summary of the third instalment part two claims 10
1- ملخص الجزء الثاني من الدفعة الثالثة من المطالبات . 10

The Panel intends to provide its report and recommendations in respect of the remaining part of the third instalment claims in one further report to the Governing Council.
وينوي الفريق تقديم تقريره وتوصياته بشأن الجزء الباقي من الدفعة الثالثة من المطالبات في تقرير إضافي واحد إلى مجلس الإدارة.

OVERVIEW OF PART TWO of the third instalment CLAIMS
أولاً - لمحة عامة عن الجزء الثاني من الدفعة الثالثة من المطالبات

Summary of the third instalment part two claims
الجدول 1- ملخص الجزء الثاني من الدفعة الثالثة من المطالبات

As noted at paragraphs 13 to 14 above, Iraq has provided a response to each of the third instalment part two claims.
40- وكما جاء في الفقرتين 13 و14 أعلاه، فقد قدم العراق رداً على كل مطالبة من مطالبات الجزء الثاني من الدفعة الثالثة.

The Panel finds that the payments that Iraq asserts were made in respect of the third instalment part two claims fall within such allowance and therefore no further adjustment is warranted.
ويرى الفريق أن المبالغ التي يدعي العراق دفعها فيما يختص بمطالبات الجزء الثاني من الدفعة الثالثة تدخل ضمن هذا الخصم ومن ثم فلا مبرر لإجراء تسويات إضافية.

The Panel has not found evidence during its review of the third instalment part two claims that would cause it to revise its earlier conclusions, and so has made its recommendations in respect of such claims in accordance with those earlier conclusions.
ولم يجد الفريق دليلا خلال استعراضه لمطالبات الجزء الثاني من الدفعة الثالثة يمكن أن يؤدي به إلى مراجعة استنتاجاته السابقة ولذا فقد وضع توصياته فيما يتعلق بهذه المطالبات وفقا لتلك الاستنتاجات السابقة.

Those principles are re-stated, together with further principles that the Panel has applied during its review of the third instalment part two claims, below.
وقد أعيد أدناه ذكر تلك المبادئ مع المبادئ الإضافية التي طبقها الفريق أثناء استعراضه لمطالبات الجزء الثاني من الدفعة الثالثة.

These requests took the form of procedural orders, and other requests issued pursuant to procedural orders, of which some 30 were issued in respect of the third instalment part two claims.
واتخذت هذه الطلبات شكل أوامر إجرائية، وصدرت طلبات أخرى وفقاً لأوامر إجرائية صدر منها حوالي 30 أمراً فيما يتعلق بمطالبات الجزء الثاني من الدفعة الثالثة.

The THIRD INSTALMENT PART TWO claims The Panel now turns to consider separately each of the third instalment part two claims.
165- ينتقل الفريق الآن إلى النظر على حدة في كل مطالبة من مطالبات الجزء الثاني من الدفعة الثالثة.

REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE PANEL OF COMMISSIONERS CONCERNING PART ONE of the third instalment OF “F3” CLAIMS GE.02-60904 CONTENTS
تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الجزء الأول من الدفعة الثالثة من المطالبات من الفئة " واو-3 "

I. OVERVIEW OF PART ONE of the third instalment CLAIMS 4-6 10
أولاً- لمحة عامة عن الجزء الأول من الدفعة الثالثة من المطالبات 4-6 9

1. Summary of the third instalment part one claims 11
1- ملخص الجزء الأول من الدفعة الثالثة من المطالبات 10

This report contains the determinations of the Panel in respect of the third instalment, comprising 440 category “D” claims, submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission, pursuant to article 32 of the Rules.
ويتضمن هذا التقرير القرارات التي توصل إليها الفريق فيما يتعلق بالدفعة الثالثة التي تشتمل على 440 مطالبة من الفئة " دال " قدمها الأمين التنفيذي للجنة إلى الفريق، وفقا للمادة 32 من القواعد.

The procedural history of the third instalment claims
باء- الخلفية الإجرائية للدفعة الثالثة من المطالبات