"of the third quarter of" - Translation from English to Arabic

• الربع الثالث من
• الفصل الثالث من

A judgement is projected to be delivered at the end of the third quarter of 2012;
ويتوقع أن يصدر الحكم في نهاية الربع الثالث من عام 2012؛

At the time of validation, the Administration was initiating an analysis of a revised provision and expected to complete that process by the end of the third quarter of 2009.
وفي تاريخ التحقق، كانت الإدارة بدأت تحليلا للحكم المنقح، ومن المتوقع اكتمال العملية بنهاية الربع الثالث من عام 2009.

The Administration indicated that the other three staff were expected to be hired before the end of the third quarter of 2008.
وبينت الإدارة أنه من المتوقع تعيين الموظفين الثلاثة الآخرين قبل نهاية الربع الثالث من عام 2008.

Construction is expected to commence at the beginning of the third quarter of 2008.
ومن المتوقع أن يبدأ البناء في بداية الربع الثالث من عام 2008.

Markets had been extremely volatile since the beginning of the third quarter of 2000, the technology sector being the most volatile.
وأضاف قائلا إنه منذ بداية الفصل الثالث من عام 2000، صارت الأسواق متقلبة للغاية، وكان أكثرها تقلبا سوق التكنولوجيا.

The Administration indicated that the remaining staff were expected to be hired before the end of the third quarter of 2008.
وأشارت الإدارة إلى أن المتوقع أن يتم التعاقد مع باقي الموظفين قبل نهاية الربع الثالث من عام 2008.

The Department intends to move the entire document processing chain, as an integrated operation, to swing space by the end of the third quarter of 2008.
وتعتزم الإدارة أن تنقل سلسلة تجهيز الوثائق برمتها، باعتبار ذلك عملية متكاملة، إلى مكان الإيواء المؤقت بحلول نهاية الربع الثالث من عام 2008.

Unemployment remained at a very high level, reaching 30 per cent at the end of the third quarter of 2002.
وظل مستوى البطالة جدّ مرتفع، حيث بلغ 30 في المائة في نهاية الربع الثالث من عام 2002.

The documents are being prepared for promulgation by the end of the third quarter of 2005.
ويجري حاليا إعداد هاتين الوثيقتين لإصدارهما بحلول نهاية الربع الثالث من عام 2005.

System development and testing and legacy system data migration to be completed by the end of the third quarter of 2004
إنجاز تطوير النظام وتجريبه ونقل بيانات النظام القديم إليه بنهاية الربع الثالث من عام 2004

Technical analysis of available solutions has commenced and is due for completion by the end of the third quarter of 2004.
وبدأ التحليل التقني للحلول المتاحة ومن المقرر إنجازه بحلول نهاية الربع الثالث من عام 2004.

The Board recommends that the implementation strategy be completed, at the latest, by the start of the third quarter of 2012
ويوصي المجلس باستكمال استراتيجية التطبيق في موعد لا يتجاوز بدء الربع الثالث من عام 2012

The project should be completed by the end of the third quarter of 2013.
وينتظر أن يكتمل هذا المشروع بنهاية الربع الثالث من عام 2013.

The Board recommends that the implementation strategy be completed, at the latest, by the start of the third quarter of 2012.
ويوصي المجلس باستكمال استراتيجية التطبيق في موعد لا يتجاوز بدء الربع الثالث من 2012.

The Board recommends that the implementation strategy be completed, at the latest, by the start of the third quarter of 2012
ويوصي المجلس باستكمال استراتيجية التطبيق في موعد لا يتجاوز بدء الربع الثالث من 2012

However, as final acceptance and handover is not expected until the end of the third quarter of 1997, no claim has been received at this time.
ولكن بما أن القبول والتسليم النهائيين غير متوقعين حتى نهاية الربع الثالث من عام ١٩٩٧، لم ترد حتى اﻵن أي مطالبة.

10. Release 2 will be implemented at the end of the first quarter of 1995, instead of at the end of the third quarter of 1994.
١٠ - سيتم تنفيذ الاصدار ٢ في آخر الربع اﻷول من عام ١٩٩٥ بدلا من آخر الربع الثالث من عام ١٩٩٤.

UNIDO's ongoing renewable and rural energy project portfolio at the end of the third quarter of 2014 amounted to around $110 million, including more than 30 countries.
وبلغت حافظة اليونيدو الجارية لمشاريع الطاقة المتجدِّدة والطاقة الريفية بنهاية الربع الثالث من عام 2014 حوالي 110 ملايين دولار، وهي تشمل أكثر من 30 بلداً.

The process is being led by the Implementing Partner Management Service within the Division of Financial and Administrative Management; UNHCR plans to implement this recommendation by the end of the third quarter of 2013.
ويقوم بالإشراف على هذه العملية في الوقت الحاضر دائرة إدارة شؤون الشركاء في مجال التنفيذ التابعة لشعبة التنظيم المالي والإداري، وتنوي المفوضية تنفيذ هذه التوصية بحلول نهاية الربع الثالث من عام 2013.

If a current application in the Uwinkindi case for referral to Rwanda were denied by the ICTR Trial Chamber, that case would require full use of a courtroom until the end of the third quarter of 2012.
وإذا رفضت الدائرة الابتدائية لمحكمة رواندا الطلب الحالي لإحالة قضية أوينكيندي إلى رواندا، فستتطلب هذه القضية استخدام قاعة محكمة بالكامل حتى نهاية الربع الثالث من عام 2012.

Three audit specialists and two evaluation advisers were hired by the end of the third quarter of the year.
وبنهاية الفصل الثالث من السنة، جرى تعيين ثلاثة أخصائيين لمراجعة الحسابات ومستشارين إثنين للتقييم.