"of the topics" - Translation from English to Arabic

• المواضيع التي
• من المواضيع
• المواضيع المدرجة
• من مواضيع
• للمواضيع المدرجة
• بالمواضيع
• للمواضيع التي
• من الموضوعات
• من هذه المواضيع
• الموضوعين
• من بين المواضيع
• المواضيع المندرجة
• عن المواضيع
• ومن المواضيع
• في موضوعي

Some of the topics discussed under these headings necessarily overlap.
وبعض المواضيع التي نوقشت تحت هذين العنوانين تتداخل بالضرورة.

One of the topics discussed in this forum was the legal framework with regard to women in each of those autonomous entities.
وكان أحد المواضيع التي نوقشت في هذا المحفل موضوع اﻹطار القانوني المتعلق بالمرأة في كل كيان من تلك الكيانات المستقلة.

The report will include decisions taken on any of the topics identified in the present annotated agenda.
وسوف يتضمن التقرير المقررات المتّخذة بشأن أي من المواضيع المحددة في جدول الأعمال المشروح هذا.

One of the topics on the agenda was gender balance in the decision-making process as a vital prerequisite for full democracy.
ومن بين المواضيع المدرجة على جدول أعماله تحقيق التوازن بين الجنسين في عملية صنع القرار كشرط أساسي للديمقراطية التامة.

(v) Working papers on each of the topics of the six workshops to be held at the Eleventh Congress;
`5` ورقات عمل حول كل موضوع من مواضيع حلقات العمل الست المزمع عقدها خلال المؤتمر الحادي عشر؛

Timeliness was one of the topics in the survey.
وكان الالتزام بالمواعيد أحد المواضيع التي غُطيت في الاستطلاع.

His delegation felt that the Special Committee could have addressed some of the topics which had been proposed by some delegations.
وأضاف أن وفد بلده يرى أنه كان بمستطاع اللجنة الخاصة أن تعالج المواضيع التي اقترحتها بعض الوفود.

Some delegations considered that all of the topics considered by the Consultative Process had links to sustainable development.
ورأت بعض الوفود أن لجميع المواضيع التي نظرت فيها العملية صلات بالتنمية المستدامة.

It is encouraging that the declaration of a disarmament decade has become one of the topics to be discussed during this year's session of the Disarmament Commission.
ومن المشجع أن الإعلان عن عقد نزع السلاح قد أصبح أحد المواضيع التي تُناقش خلال دورة هيئة نزع السلاح لهذا العام.

The lack of time also prevented continued examination of the topics considered in Ambassador Zahran's consultations in 1997.
وقد حال عدم وجود وقت أيضا دون مواصلة بحث المواضيع التي جرى تناولها في مشاورات السيد السفير زهران في عام ٧٩٩١.

For a number of reasons, however, these efforts have not resulted in the resumption of substantive negotiations on any of the topics on our agenda.
بيد أنه لعدد من الأسباب، لم تفض تلك الجهود إلى استئناف المفاوضات الموضوعية حول أي من المواضيع المدرجة على جدول أعمالنا.

Both in the case of negotiations and in terms of discussion mandates, the element of predictability is vital and contributes to the best possible consideration of each of the topics.
وسواء تعلّق الأمر بالمفاوضات أو بالولايات المتعلقة بالمناقشة فإن عنصر القدرة على التنبؤ أمرٌ حيوي سيسمح لنا بالنظر، على أفضل الوجوه، في كل موضوع من المواضيع المطروحة.

Discussions continued in breakout groups on each of the topics.
واستمرت النقاشات في إطار أفرقة فرعية بشأن كل موضوع من المواضيع.

It was observed that any of the topics listed in table 1 of the report could be selected.
ولوحظ أيضا أن أيا من المواضيع المدرجة في الجدول 1 من التقرير يمكن اختياره.

(iii) Working papers on each of the topics of the five workshops to be held within the framework of the Twelfth Congress;
`3` ورقات عمل حول كل من مواضيع حلقات العمل الخمس التي ستُعقد ضمن إطار المؤتمر الثاني عشر؛

The Commission notes that the website on the work of the Commission includes information on the current status of the topics on the agenda of the Commission, as well as advance edited versions of summary records of the Commission.
وتلاحظ اللجنة أن الموقع الشبكي المتعلق بأعمال اللجنة يتضمن معلومات عن الحالة الراهنة للمواضيع المدرجة في جدول أعمال اللجنة، كما يتضمن نصوصاً أولية محررة للمحاضر الموجزة للجنة.

It encouraged the Commission to consider the utility of producing outcomes other than draft articles in respect of the topics that it addressed.
ويشجع وفده لجنة القانون الدولي على أن تنظر في جدوى إصدار نواتج غير مشاريع المواد فيما يتعلق بالمواضيع التي تتناولها.

UNIDO contributed by presenting an overview of the topics discussed and their potential application to the Latin American context.
وقد ساهمت اليونيدو فيها بتقديم استعراض عام للمواضيع التي نوقشت واحتمال تطبيقها في ما يتصل بأمريكا اللاتينية.

One of the topics discussed at every judicial round table has been pretrial detention.
وكان الاحتجاز السابق للمحاكمة من الموضوعات التي تناقش في كل اجتماع مائدة مستديرة.

For each of the topics a syllabus was annexed to the report of the Commission.
وأضاف أنه بالنسبة لكل موضوع من هذه المواضيع أرفق مخطط بعناصر الموضوع بتقرير اللجنة.

13. Invites the International Law Commission further to examine the topics " Diplomatic protection " and " Unilateral acts of States " , and to indicate the scope and the content of the topics in the light of the comments and observations made during the debate in the Sixth Committee on the report and any written comments that Governments may wish to submit;
١٣ - تدعو لجنة القانون الدولي إلى مواصلة دراسة موضوعي " الحماية الدبلوماسية " و " اﻷعمال التي تقوم بها الدول من جانب واحد " وأن تبين نطاق ومضمون الموضوعين في ضوء التعليقات والملاحظات التي أبديت أثناء المناقشة التي دارت في اللجنة السادسة بشأن التقرير وأية تعليقات خطية قد ترغب الحكومات في تقديمها؛

One of the topics put forward for the Millennium Summit — the issue of poverty eradication — directly concerned the Committee.
وأن هناك من بين المواضيع المطروح إدراجها في قمة اﻷلفية الجديدة، مسألة القضاء على الفقر التي تعني اللجنة مباشرة.

Identification of possible links between relevant scientific, socio-economic, technical and methodological issues and policy approaches and positive incentives that may arise from the consideration of the topics in subparagraphs (a) and (b) above.
(ج) تحديد الصلات الممكنة بين القضايا العلمية والاجتماعية - الاقتصادية والتقنية والمنهجية ذات الصلة والنُهُج السياساتية والحوافز الإيجابية التي قد تنشأ عن النظر في المواضيع المندرجة ضمن الفقرتين الفرعيتين (أ) و(ب) أعلاه.

Accordingly, the focus of the meetings, irrespective of the topics selected, should remain on sustainable development.
وبناء على ذلك، ينبغي أن يظل تركيز الاجتماعات منصبا على التنمية المستدامة بصرف النظر عن المواضيع المنتقاة.

Currently one of the topics attracting the keenest attention in the area of disarmament and arms control is strategic stability among the nuclear-weapon States.
ومن المواضيع التي تشد الأنظار إليها بقوة في مجال نـزع السلاح وتحديد الأسلحة، ضمان استقرار استراتيجي بين الدول الحائزة للأسلحة النووية.

6. Invites the International Law Commission to give priority to its consideration of the topics " Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction " and " The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) " ;
6 - تدعو لجنة القانون الدولي إلى إعطاء الأولوية للنظر في موضوعي " حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية " و " الالتزام بالتسليم أو المحاكمة " ؛