"of the transparency repository" - Translation from English to Arabic

• جهة الإيداع المعنية بالشفافية
• لجهة الإيداع المعنية بالشفافية

Establishment and functioning of the transparency repository
إقرار جهة الإيداع المعنية بالشفافية وكيفية عملها

In response, it was said that, in the context of the transparency repository, membership of one institution or the other was not relevant.
وردًّا على ذلك، قيل إنَّ العضوية في أيٍّ من المؤسستين ليست ذات صلة في سياق جهة الإيداع المعنية بالشفافية.

B. Establishment and functioning of the transparency repository
باء- إقرار جهة الإيداع المعنية بالشفافية وكيفية عملها

In that regard, it was stated that the aim of the transparency repository was the promotion of economic development and welfare.
81- وقيل في هذا الصدد إنَّ هدف جهة الإيداع المعنية بالشفافية هو تعزيز التنمية الاقتصادية والرفاه.

(b) Establishment and functioning of the transparency repository;
(ب) إقرار جهة الإيداع المعنية بالشفافية وكيفية عملها؛

(b) Establishment and functioning of the transparency repository
(ب) إقرار جهة الإيداع المعنية بالشفافية وكيفية عملها

Accordingly, the Secretariat has undertaken that function as from 1 April 2014 and, at its forty-seventh session, the Commission will hear an oral report on the establishment and functioning of the transparency repository.
7- وبناءً عليه، اضطلعت الأمانة بتلك الوظيفة اعتبارا من 1 نيسان/أبريل 2014، وسوف تستمع اللجنة، في دورتها السابعة والأربعين، إلى تقرير شفوي عن حالة إقرار جهة الإيداع المعنية بالشفافية وكيفية عملها.

" 2. Requests the Secretary-General, through the UNCITRAL secretariat, to perform the functions of the transparency repository in relation to the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration;
" 2- تطلب إلى الأمين العام، عن طريق أمانة الأونسيترال، أن يضطلع بمهام جهة الإيداع المعنية بالشفافية فيما يتصل بقواعد الأونسيترال بشأن الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول؛

(a) Administration of the transparency repository and management of the transparency repository team:
(أ) إدارة جهة الإيداع المعنية بالشفافية وإدارة فريقها:

(c) Maintain responsibility for issues of alleged error of the transparency repository, including concerns expressed in relation to publication, including authenticity of submissions, issues relating to redactions and publication of information prior to the constitution of the arbitral tribunal pursuant to draft article 2 of the UNCITRAL Rules on Transparency.
(ج) تولي مسؤولية الأمور المتعلقة بالأخطاء التي يُدّعى بأنّ جهة الإيداع المعنية بالشفافية ارتكبتها، بما في ذلك الشواغل التي يُعرب عنها بشأن النشر، ومن ذلك موثوقية المعلومات المقدمة، والمسائل المتعلقة بتنقيح المعلومات ونشرها قبل تكوين هيئة التحكيم، وفقاً لمشروع المادة 2 من قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية.