"of the treaty on the reduction" - Translation from English to Arabic

• معاهدة تخفيض

Equally important is the contribution made by Belarus, Kazakstan and Ukraine in ensuring the entry into force of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms.
وممـا لـه أهميـة مماثلـة إسهـام بيــلاروس وكازاخستان وأوكرانيا في ضمان بدء سريان معاهدة تخفيض اﻷسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها.

Noting with satisfaction a number of positive developments in the field of nuclear disarmament, in particular, the entry into force of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms,
وإذ تلاحظ مع الارتياح حدوث عدد من التطورات اﻹيجابية في مجال نزع السلاح النووي، ولا سيما بدء نفاذ معاهدة تخفيض اﻷسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها،

61. We continue to implement the provisions of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START).
61 - ويتواصل تنفيذ بنود معاهدة تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها.

" Noting with satisfaction a number of positive developments in the field of nuclear disarmament, in particular, the entry into force of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms,
" وإذ تحيط علما مع الارتياح بعدد من التطورات اﻹيجابية في مجال نزع السلاح النووي، ولا سيما بدء نفاذ معاهدة تخفيض اﻷسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها،

Appreciating the entry into force of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms, to which Belarus, Kazakstan, the Russian Federation, Ukraine and the United States of America are party, and looking forward to the early entry into force of the Treaty on the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms,
وإذ تقدر بدء نفاذ معاهدة تخفيض اﻷسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها، التي أصبح الاتحاد الروسي، وأوكرانيا، وبيلاروس، وكازاخستان، والولايات المتحدة اﻷمريكية أطرافا فيها، وإذ تتطلع الى بدء النفاذ المبكر لمعاهدة زيادة تخفيض اﻷسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها،

3. Acknowledges the progress in the process of implementation of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms to date by the parties to the Treaty;
٣ - تعترف بالتقدم المحرز حتى اﻵن في عملية اضطلاع اﻷطراف في معاهدة تخفيض اﻷسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها بتنفيذ هذه المعاهدة؛

Recognizing the importance of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (the START Treaty),
وإذ تقر بأهمية معاهدة تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها(

Welcoming the entry into force of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms, The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 16:1991 (United Nations publication, Sales No. E.92.IX.1), appendix II.
وإذ ترحب ببدء نفاذ معاهدة تخفيض اﻷسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها)١٠٠( التي أصبح الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس وكازاخستان والولايات المتحدة اﻷمريكية دولا أطرافا فيها،

Appreciating the entry into force of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms,The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 16: 1991 (United Nations publication, Sales No. E.92.IX.1), appendix II.
وإذ تقدر بدء نفاذ معاهدة تخفيض اﻷسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها)٨١(، التي أصبحت بيلاروس وكازاخستان والاتحاد الروســي وأوكرانيا والولايات المتحدة اﻷمريكية أطرافا فيها، وإذ تتطلع إلى

Welcoming the entry into force of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms,18 to which Belarus, Kazakstan, the Russian Federation, Ukraine and the United States of America are States parties,
وإذ ترحب ببدء نفاذ معاهدة تخفيض اﻷسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها)٨١( التي أصبح الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس وكازاخستان والولايات المتحدة اﻷمريكية دولا أطرافا فيها،

Noting with satisfaction a number of positive developments in the field of nuclear disarmament, in particular, the entry into force of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms, 4/
وإذ تلاحظ مع الارتياح حدوث عدد من التطورات اﻹيجابية في مجال نزع السلاح النووي، ولا سيما بدء نفاذ معاهدة تخفيض اﻷسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها)٤(،

Welcoming the entry into force of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms,The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 11: 1991 (United Nations publication, Sales No. E.92.IX.1), appendix II.
وإذ ترحب ببدء نفاذ معاهدة تخفيض اﻷسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها)٥٠( التي أصبح الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس وكازاخستان والولايات المتحدة اﻷمريكية دولا أطرافا فيها،

Welcoming the entry into force of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I), The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 16: 1991 (United Nations publication, Sales No. E.92.IX.1), appendix II.
وإذ ترحب ببدء نفاذ معاهدة تخفيض اﻷسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها)٨٩( التي أصبح الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس وكازاخستان والولايات المتحدة اﻷمريكية دولا أطرافا فيها،

Welcoming the entry into force of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms,The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 16: 1991 (United Nations publication, Sales No. E.92.IX.1), appendix II.
وإذ ترحب ببدء نفاذ معاهدة تخفيض اﻷسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها)٥٧( التي أصبح الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس وكازاخستان والولايات المتحدة اﻷمريكية دولا أطرافا فيها،

Appreciating the entry into force of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms,The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 16: 1991 (United Nations publication, Sales No. E.92.IX.1), appendix II.
وإذ تقدر بدء نفاذ معاهدة تخفيض اﻷسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها)٢٣(، التي أصبح الاتحاد الروســي وأوكرانيا وبيلاروس وكازاخستان والولايات المتحدة اﻷمريكية أطرافا فيها، وإذ تتطلع إلى

Welcoming the entry into force of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms,23 to which Belarus, Kazakstan, the Russian Federation, Ukraine and the United States of America are States parties,
وإذ ترحب ببدء نفاذ معاهدة تخفيض اﻷسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها)٢٣( التي أصبح الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس وكازاخستان والولايات المتحدة اﻷمريكية دولا أطرافا فيها،

Welcoming the entry into force of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms,32 to which Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation, Ukraine and the United States of America are States parties,
وإذ ترحب ببدء نفاذ معاهدة تخفيض اﻷسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها)٣٢( التي أصبح الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس وكازاخستان والولايات المتحدة اﻷمريكية دولا أطرافا فيها،

This constitutes effective disarmament on the basis of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I). We look forward to the accession of Ukraine to the non-proliferation Treaty as a non-nuclear-weapon State at the earliest possible time, in accordance with the trilateral statement of 14 January 1994, with the Lisbon Protocol and with other previous agreements.
وهذا يشكل نزعا فعالا للسلاح على أساس معاهدة تخفيض اﻷسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها. ونتطلع إلى انضمام اوكرانيا في أسرع وقت ممكن إلى معاهدة عدم الانتشار باعتبارها دولة غير حائزة لﻷسلحة النووية، وفقا للبيان الثلاثي المؤرخ ١٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، ولبروتوكول لشبونة ولاتفاقات سابقة أخرى.

Noting with appreciation the entry into force of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I), to which Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation, Ukraine and the United States of America are States parties,
وإذ تلاحظ مع التقدير بدء نفاذ معاهدة تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية والحــــد منهـــا()، التي أصبح الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس وكازاخستان والولايات المتحدة الأمريكية دولا أطرافا فيها،